巴尔扎克的

бальзаковский роман - 巴尔扎克的小说

三十到四十岁的女子 (巴尔扎克的许多小说中女主人公的年龄)

Неужели я вступаю уже в бальзаковский возраст? думала Анна Ивановна, припоминая тех тридцатилетних дам, которые впадали в унылое разочарование. (Мамин-Сибиряк) "难道我已经是巴尔扎克小说中女主人公的年龄了?"安娜•伊万诺夫娜想起那些悲观失望的30来岁的女人时这样思索着

吉扎克 jízākè

巴尔扎克的小说

бальзаковский роман

关于桑扎克以及塞尔维亚和黑山其他地方的波什尼亚克穆斯林人权和自由遭到侵犯的声明

Заявление о нарушении прав человека и свобод боснийских мусульман в Санджаке и других частях Сербии и Черногории

奥诺雷·德·巴尔扎克(Honore de Balzac, 1799年5月20日-1850年8月18日)

Оноре де Бальзак

阿卜杜拉·拉扎克(1922-1976, 马来西亚总理)

Абдул Разак

(法国作家巴尔扎克代表作品)

Евгения Гранде

与卡扎克·暗哮碰面

Встреча с Казаком Темным Криком

有个叫扎克乌尔的食人魔住在暮色森林南部的土丘上，如果可以的话，你去把他的单片眼镜拿来吧，我可以用它做透镜。

В кургане на юге Сумеречного леса живет огр по имени ЗзаркВул. Если сможешь, принеси мне его монокль, и я использую его вместо линзы!

魔导师文森特·血鹰破译了你之前找到的燃烧军团信件。看来这份计划书是大领主卡扎克麾下的军官——残酷的阿拉修斯所拟。很明显阿拉修斯统领着燃烧军团部署在地狱火半岛的陆军。是时候终结他的统帅权了，<name>。用武力去结束这一切。

Магистр Кровавый Ястреб наконец-то расшифровал найденное тобой послание Легиона. Как выяснилось, мы перехватили планы наступления, за которое отвечает один из лейтенантов Владыки Каззака – Араззиус Безжалостный. Судя по всему, Араззиус командует наземными войсками Легиона на полуострове. Пришло время положить конец его командованию, <имя>. Уничтожь его без всякого сожаления.

末日领主卡扎克指挥着外域所有的燃烧军团部队。当然，我们目前还不能直接和卡扎克对抗，但我们可以——而且必须——开始铲除他军团中的军官，彻底扰乱他们的指挥体系。

В Запределье Пылающий Легион возглавляет владыка судеб Каззак. До самого Каззака нам пока, к сожалению, не дотянуться. Но мы можем, – и должны! – убрать его лейтенантов, которые находятся здесь и отдают приказы войскам Легиона.

瞄准石化工人，折射光应该就能逆转石化进程。要么就是烧化他们，管它的，我的工人得能给我挣钱，要是活化重塑过程让他们精神不正常，杀了他们还能拿份保险。霍扎克完毕！

Направь эту малышку на моих окаменевших рабочих и преломленный свет снимет с рабочих окаменелость. Ну или расплавит их. Неважно. Верни моих рабочих в состояние, в котором они будут приносить прибыль! А если от процесса превоплощения у них поедет крыша, то надо их убить из соображений безопасности.

暮色森林南边的山里住着一名叫做扎克乌尔的食人魔。如果你可以的话，把他的单片眼镜拿给我，我可以用它当镜片。

В кургане на юге Сумеречного леса живет огр по имени ЗзаркВул. Если сможешь, принеси мне его монокль, и я использую его вместо линзы!

我收到奥格瑞玛的首席术士训练师卡扎克·暗哮的口信。他要你前往奥格瑞玛荣誉谷的兵营里跟他谈谈。听起来他有重要的任务要交代你。

Я только что получил сообщение от Казака Темного Крика, главного наставника чернокнижников Оргриммара. Он хочет, чтобы ты как можно быстрее <прибыл/прибыла> в Оргриммар и <поговорил/поговорила> с ним в казармах на аллее Чести. Должно быть, у него есть для тебя важное задание.

我指的当然就是恶魔领主卡扎克、艾索雷苟斯和梦魇之龙。

Я говорю, разумеется, о владыке Каззаке, Азурегосе и драконах Кошмара.

克拉扎克是祭司之中的叛徒，他以为只要折磨我们，就能伤及我们的神灵。

Краззак – жрец-изменник, и он считает, что, истязая нас, сможет причинить вред нашим лоа.

阿佐兰的手下有一个叫做拷问者考扎克的恶魔狱卒。

Среди прислужников Азорана есть некий Коззак Мучитель, демон-тюремщик.

消灭考扎克，然后把他的钥匙碎片放到传送门旁边。

Убей Коззака и положи его ключ-осколок рядом с порталом.

<扎克阿尔冲你咧嘴大笑。>

<Закаал широко вам улыбается.>

我派了一群步兵出去巡逻。其中的一位新兵，杜尔扎克本来应该已经回来报到了。

Я послал нескольких рубак патрулировать окрестности. Один из новичков, Дулзак, уже должен был вернуться с докладом.

卡扎克领主有点过时了。我觉得“末日领主”听起来……更潮流。

Просто «владыка» звучит избито. «Владыка судеб» — куда более стильно.

在地下深处。被黑暗所垄罩。隐藏其中的塔楼：姆扎克之塔。

В глубине. Во тьме. Тайная крепость. Башня Мзарк.

找到姆扎克以及它的穹顶。那里面的机械能够读出卷轴的内容，并把文字反射到方块上。

Найди Мзарк и его звездный купол. Там машинериумы прочтут Свиток и возложат знание на куб.

最深处。黑暗之下。秘密处。扎克之塔。

В глубине. Во тьме. Тайная крепость. Башня Мзарк.

找到扎克和它的穹顶。那里的机关会读出卷轴的内容，并把文字反射到方块上。

Найди Мзарк и его звездный купол. Там машинериумы прочтут Свиток и возложат знание на куб.

巴尔扎克有意识地给自己规定了为这个社会写“自然史”的任务。

Balzac consciously set himself the task of writing"the natural history" of this society.

巴尔扎克是一位伟大的艺术家，他以极大努力来描绘他所憎恨的社会和生活。

Balzac was a great artist striving to express a world and a life he hated.

我想知道：你对吉克扎克斯所说的一切坚信不移吗？有关时间，虚空，还有正在逼近的末日？

Интересно: ты что, действительно веришь каждому слову Зиксзакса? Время, Пустота, конец близок?

告诉我更多关于吉克扎克斯的事情。

Расскажите мне об этой банде зиксзаксов.

要小心...怎么？如果吉克扎克斯要我们帮他找到遗失的知识，你真的觉得他给我们的会是一个毁灭装置？我才不这样认为！

Обращаться осторожно... Но почему? Ты действительно считаешь, что Зиксзакс, который хочет, чтобы мы вернули потерянные знания, мог дать нам адскую машинку? Очень сомневаюсь!

我们建议吉克扎克斯在他的书房里添加一些制图工具，一位解密者搬了进来。

Мы посоветовали Зиксзаксу устроить в кабинете уголок картографа. Там поселилась искательница секретов.

我们建议吉克扎克斯用寒冰主题重新装修观景台。一个水元素技能训练师搬了进来。

Мы посоветовали Зиксзаксу украсить обсерваторию в ледяном стиле. В ней поселился учитель навыков стихии льда.

怎么回事，我看到吉克扎克斯大师把他现在的寒酸的小破屋给升级了！从一个妖精一般的维度... 变成了... 有着空间——时间编织者——猎人——小鬼的一个地方？你能再说说这个地方该如何称呼吗？

Я смотрю, мастер Зиксзакс наконец навел порядок в своей лачуге на окраине часа! Так, значит, из мира фей в мир... хм... пространства, времени, ткачихи, искателей и импа... Еще раз, как вы зовете это место?

吉克扎克斯向我们展示了如何在时间尽头和绿维珑之间旅行，我们可以任意来去，只要我们高兴。他还再次强调我们的任务是找到更多的星石，从而避免时间和空间被越来越近的虚空所封闭。

Зиксзакс показал нам, как перемещаться между Концом Времен и Ривеллоном. Теперь мы можем приходить, когда пожелаем. Кроме того, он напомнил, сколь важно найти больше звездных камней: они помогут остановить Пустоту и спасти время и пространство.

我怀疑吉克扎克斯是否能解决那个太阳下山之迷。至少他会在时间走到尽头之前一直在这里兜圈圈！

Сомневаюсь, что этот Зиксзакс угадает хотя бы, где прячется солнце по ночам. Ну... Зато у него есть занятие до самого конца времен!

是吉克扎克斯大师亲自花费了一整个漫长的夏日，呃可能也没有那么长，教会了我穿行与裂隙间的艺术与科学，从那之后，我就可以不停地穿梭于各种时间与空间中了。

Но мастер Зиксзакс потратил долгое - или, напротив, очень короткое - лето, чтобы научить меня науке и искусству прыжков через разрыв. С тех пор я так и путешествую туда-сюда в пространстве и времени!

这是一个好问题，吉克扎克斯。这个问题没有统一的答案，尽管结论还处在概念的阶段。当你在记录历史的时候，我也在一边创造着它。每当你认为写到了终章之时，我又创造出了一个新的起源。

Хороший вопрос, Зиксзакс. Однозначно ответить я не смогу, хотя ответ может скрываться в самом нашем назначении: где ты ведешь хроники, я и записываю, и создаю. Где ты делаешь выводы, я сплетаю причины.

没有谁能比吉克扎克斯有更多的知识了，我们很高兴能找到他。

Знаний не бывает слишком много. Нам повезло, что мы встретили Зиксзакса.

吉克扎克斯听到这个会很高兴的。我们应该做正确的事情！

Зиксзакс будет рад об этом узнать. Мы на правильном пути!

吉克扎克斯看上去似乎...对你有些焦虑。为什么会那样呢？

Зиксзакс относится к вам... несколько предвзято. Почему?

哦，是的，是的，是该介绍一下！我是历史学家吉克扎克斯，愿为您效劳。我的工作就是记录过去和现在的一切，如果顺利的话，记录未来的一切也是我的工作！

Ах, да, да, забыл представиться! Зиксзакс Историк, к вашим услугам. Моя работа - вести записи обо всем, что было, есть и, надеюсь, что будет!

记住：吉克扎克斯不会忘记的！

И помните: Зиксзакс никогда не забудет!

既然你提到了吉克扎克斯，也许你会想要前往我在时间尽头的庇护所。那位历史学家就在那里，而且你也会获得自由。

Раз уж ты знаешь Зиксзакса, может, тебе стоит отправиться в наш мир-убежище в Конце Времен? Там ты найдешь и свободу, и этого историка.

让我称其为吉克扎克斯之力。没有时间的宇宙就如没有墨水的笔，失去了创造能力的无用工具。空虚无效，死气沉沉...什么都不是。

Позвольте мне выразиться так, как сказал бы Зиксзакс. Вселенная без времени - что перо без чернил: бесцельный инструмент, лишенный возможности творить. Он пуст, он мертв, он... ничто.

我们遇见吉克扎克斯，历史的记录者。他告诉我们时间挂毯的线失踪了，让我们寻找更多的星石来修复它。

Мы встретили импа-историка Зиксзакса. Он рассказал о пропавших нитях в Гобелене времени, для восстановления которых нам нужно найти звездные камни.

吉克扎克斯告诉了你传送门旅行的秘密！使用空间传送按钮来传送到你发现的任何传送门。

Зиксзакс раскрыл вам тайну промежуточных алтарей! С помощью кнопки Врата разрыва вы сможете перенестись к любому найденному вами алтарю.

噢，在你走之前，给你：拿走这个传送金字塔，确实是一个很便利的玩具，吉克扎克斯叫我给你的。

О, вот еще что: возьми эту телепортационную пирамиду. Весьма полезная штучка, Зиксзакс просил передать ее тебе.

如果吉克扎克斯说的是真的，我们确实被时间影响了，我真的想知道更多！

Если Зиксзакс говорит правду и мы действительно влияем на гобелен времени, я хочу узнать об этом больше!

根据吉克扎克斯所说，庇护所正在遭到攻击！他说这次袭击起源于鲁库拉森林北部的一个血石裂隙，除非我们摧毁裂隙，否则我们无法继续探索时间尽头的家园。

Мир-убежище в опасности! Зиксзакс говорит, что нападающие пришли через созданный кровавиком разрыв откуда-то с севера леса Лукуллы и что если портал не закрыть, мы не сможем больше исследовать нашу Обитель в Конце Времен.

喔！你！你又来了！大约一盏茶的时间，我刚刚还在想。不过看上去我们这里既没有茶壶，也没有茶杯，没有水、没有茶叶，什么都没有！我试着向吉克扎克斯大师提出要求了，但是他过分沉浸在自己的世界里，不是吗？

О! Снова вы! Насчет чая: я тут посмотрел, у вас нет ни чайника, ни чашки, ни воды, ни самого чая - вообще ничего! Я пытался спросить мастера Зиксзакса, но, похоже, он витает где-то в облаках... Или вообще среди звезд.

我们建议吉克扎克斯以魔法为主题重新装修一下仓库。墨菲斯托，恶魔供应商，搬了进来。

Мы посоветовали Зиксзаксу украсить склад в магическом стиле. На нем поселился демон-торговец Мефистофель.

你错了，老大，你错了！只要你需要，让我到吉克扎克斯那里去端茶倒水我也不会有半句怨言！

Как знаешь! Если что, ищи меня у Зиксзакса за кружкой пива!

绝对不会变成那样。就像吉克在扎克斯前边一样，我们一定能够阻止它！首先，我们得修复挂毯，然后我们再阻止虚空！

Не бывать этому, или не Зикс я и не Закс. Мы победим врага. Сперва мы восстановим гобелен, потом отразим Пустоту!

吉克扎克斯要我们帮忙重新装饰家园。

Зиксзакс попросил помочь ему украсить Обитель.

吊索上的海盗旗为证，你是认真的吗？太好了！太好了！我要去！要去见见伟大的吉克扎克斯：太棒了！你提到了时间尽头，太奇妙了！

Череп на веревочке, ты серьезно? Да, да, конечно, я просто мечтаю встретиться с великим Зиксзаксом! Это огромная честь! Значит, Конец Времен? Как необычно!

哈哈！吉克扎克斯一定希望你们能快速解决问题而不是浪费时间闲逛，但是这种事情的确需要个周详的方案。

Ха! Зиксзакс бы предпочел не выходить, а выбегать, но такие дела не терпят поспешности.

我们从吉克扎克斯的望远镜看过去，看见了浩瀚的虚空。空间深处渺茫而空无一物。这意味着什么呢？我们为什么会感到如此的敬畏？

Мы заглянули в зрительную трубу Зиксзакса и увидели великое ничто: огромную пустоту в самом сердце космоса. Что это значит? И почему нам от этого становится так жутко?

至少吉克扎克斯认为我们守护者没有彻底失败。

Хотя бы Зиксзакс не считает нас полными неудачниками.

我们找到了另一块星石并返回了时间尽头，吉克扎克斯似乎十分高兴。他的猜想是正确的：星石增强了时间尽头，另一个传送门激活了。去看看门的另一面有些什么吧！

Мы нашли еще один звездный камень, и Зиксзакс радостно принял нас в Конце Времен. Его подозрения подтвердились: звездный камень расширил Конец Времен и активировал новый портал. Надо узнать, что ждет нас за ним!

吉克扎克斯是对的。这些石头真是不可思议！

Зиксзакс прав: эти камни действительно впечатляют!

石头和闪电，这种事又发生了！吉克扎克斯会非常高兴的。

Камень и молния... Все повторилось! Вот Зиксзакс обрадуется

我知道小鬼历史学家已经告诉过你，他在绿维珑有代理人，而这个代理人就是我。既然你知道了我跟吉克扎克斯先生之间的盟友关系，那我们就直奔主题——星石吧！

Я знаю, что имп-историк рассказывал вам о своем агенте в Ривеллоне и что этот агент - я. Теперь, когда вы знаете о моем союзе с господином Зиксзаксом, давайте обсудим главную нашу задачу, то есть, звездный камень.

吉克扎克斯发现了一个编织者。她看起来不想和他说话，但是也许她更想帮助我们。

Зиксзакс нашел ткачиху, но она отказывается с ним говорить. Может, с нами она будет более разговорчивой?

我们建议吉克扎克斯用大气为主题重新装饰英雄之厅。一个空气元素技能训练师搬了进来。

Мы посоветовали Зиксзаксу украсить зал героев в воздушном стиле. В нем поселился учитель навыков стихии воздуха.

不管吉克扎克斯和编织者说了什么，我都需要更多的证据来说服自己相信这种荒谬的故事！

Пусть Зиксзакс и Ткачиха говорят, что угодно, но без доказательств я в эту сказку не поверю!

我们和时间编织者交流过，现在应该该和吉克扎克斯谈谈我们知道的事了。

Мы поговорили с Ткачихой времени. Надо обсудить этот разговор с Зиксзаксом.

哈！就这样了吗？看来我也有我的一份，可以参与来了解这个奇妙的世界！时间尽头... 好吧，你与吉克扎克斯大师的同盟很有意义。

Ха! Неужели это правда? Похоже, мне предстоит узнать много нового о мире магии! Конец Времен, ну надо же... Но теперь ваша связь с Зиксзаксом становится более понятной.

您先请，吉克扎克斯大师。

После вас, господин Зиксзакс.

吉克扎克斯，我必须把这个新鲜的灵魂酿入一杯上好的威士忌中。你要问这是为什么：为了更美好的绿维珑！

Зиксзакс, мне нужно превратить спирт в выдержанный виски. Состарить его. Предвосхищая вопросы: это нужно для блага Ривеллона.

我倒想看看吉克扎克斯这次又有什么新花样了...

Интересно что Зиксзакс приготовил нам на этот раз...

吉克扎克斯说有三条通往血石的路。左边的路充满了圣洁教，中间的路充满了恶魔，右边的路充满了岩浆。不论选哪一条路，我们都需要黯金摧毁那里的血石。

Зиксзакс рассказал, что к кровавику можно добраться тремя путями. Левый путь полон Непорочных, на среднем нас ждут демоны, а на правом - реки лавы. И какой бы путь мы ни избрали, когда мы доберемся до кровавика, нам понадобится тенебрий, чтобы уничтожить его.

我们建议吉克扎克斯在他的研究所里设置一个专门的工艺角。一个专业的工匠搬了进来。

Мы посоветовали Зиксзаксу устроить в кабинете уголок мастера. Там поселился знаток ремесел.

前方就是真正的时之终焉，阻止它是我们的使命。然而吉克扎克斯的问题还在我的耳边回响：我们准备好了吗？

Дальше начинается истинный Конец Времен, и нам предначертано остановить его. Но все же мне не дает покоя вопрос Зиксзакса: а мы готовы?

据吉克扎克斯所说，我们正在令时间尽头“生长”。意思就是，我们正在拖延一切的终结！我们无法断定这句话是真是假，但是我们确实很想知道我们开启的传送门那头是什么。

По словам Зиксзакса, мы заставляем Конец Времен "расти". То есть, мы как бы откладываем конец света! Сложно сказать, правда ли это, но нам действительно хочется узнать, куда ведет портал, который мы будто бы активировали.

庇护所正在遭到攻击！吉克扎克斯说这次袭击起源于鲁库拉森林北部的一个血石裂隙，除非我们摧毁裂隙，否则我们无法继续探索时间尽头的家园。

Мир-убежище в опасности! Зиксзакс говорит, что нападающие пришли через созданный кровавиком разрыв откуда-то с севера леса Лукуллы и что если портал не закрыть, мы не сможем больше исследовать наш мир-убежище в Конце Времен.

哦，额，但我觉得我应该正式介绍一下！我是历史学家吉克扎克斯，愿为您效劳。我的工作就是记录过去和现在的一切，如果顺利的话，记录未来的一切也是我的工作！

О, кхм... Полагаю, стоит представиться подобающим образом: Зиксзакс Историк, к вашим услугам. Моя работа - вести записи обо всем, что было, есть и, надеюсь, что будет.

噢，这里没有熔炉，装备也就不能改善了！（噢，没有什么东西是不能靠几个熔炉和齿轮来改进的！）我们的吉克扎克斯大师可能已经忘记小鬼的职责了，但是你要听我的：它流淌在我们的血液中！

О, станки и горны никогда не бывают лишними! Может, мастер Зиксзакс и забыл, что значит быть импом, но поверьте: это у нас в крови!

吉克扎克斯完全正确，对吧。这意味着我们得去找最后一块石头了！

Зиксзакс оказался прав, верно? А это значит, нам нужно найти последний камень!

试试这个！“抱歉哦吉克扎克斯，你的飞毯我还没修好，不过若你能告诉我长胡子火湖秘源龙的巢穴在哪儿，我会非常非常感激的！”吼吼，听起来不错！

Да уж! "Извини, Зикки, мы пока не заштопали твой космический коврик, но если скажешь нам, где прячется бородатый дракон Источника, мы будем очень признательны!" Очень ценный союзник!

说得很对！你这是好心当成驴肝肺。我们应该感谢吉克扎克斯的慷慨相送，而不是对礼物刨根问底。

И верно! Ты смотришь дареному коню не только в зубы, но и в глаза и уши. Мы должны благодарить Зиксзакса за эти пирамиды, а не интересоваться их происхождением.

沃格拉夫一边不情愿地、应付地点着头，一边滑稽地舞动着身体，抱住脑袋的双手像两只耷耳朵。你猜他应该是不愿和吉克扎克斯一起待在庇护所。要么，真的是中风病犯了...

Вольграфф расстроенно кивает, а потом изображает забавный танец, приставив ладони к голове на манер ушей. Вы решили, что он собирается отправиться к Зиксзаксу в Конец Времен. А может, у него просто истерика...

我们建议吉克扎克斯用大地为主题重新装饰英雄之厅。一个土元素技能训练师搬了进来。

Мы посоветовали Зиксзаксу украсить зал героев в земляном стиле. В нем поселился учитель навыков стихии земли.

我们建议吉克扎克斯重新用烈火主题装饰观景台。一个火元素技能训练师搬了进来。

Мы посоветовали Зиксзаксу украсить обсерваторию в огненном стиле. В ней поселился учитель навыков стихии огня.

上一刻我们还在塞西尔，下一刻我们就到了一个超凡脱俗的境界。一个叫做吉克扎克斯的小鬼嘴里唠叨的所谓时间的尽头！这是不是梦？还是我们真的发现自己和这个小鬼主张的那样在时间的尽头？

Только что мы были в Сайсиле - и вдруг оказались в запредельном мире, где некий имп по имени Зиксзакс болтает что-то насчет конца времен! Это сон? Или мы и правда попали в Конец Времен, как утверждает сам имп?

从时间尽头回到绿维珑后，我们遇到了阿户，原来他是吉克扎克斯在这个世界的代理人。而根据阿户所说，我们要找的秘源法师也在寻找星石。为了所有人，我们必须抢先他们一步。

Вернувшись в Ривеллон из Конца Времен, мы встретили Арху, который оказался агентом Зиксзакса в этом мире. По словам волшебника, маги Источника, которых мы ищем, охотятся за звездным камнем, и мы должны им помешать.

但是没有！管好你打颤的舌头，吉克扎克斯！你答应过你不会做没有把握的事，你会坚持你的话！

Стоп! Придержи язык, Зиксзакс! Ты обещал не делать необоснованных предположений, так будь добр, выполняй обещание!