针对残疾人的社区服务和当地生产的助残技术产品国际讨论会

Международный семинар по общинному обслуживанию и производным на местах протезам для инвалидов

关于信息技术产品贸易的部长宣言; 信息技术协定

Декларация министров о торговле изделиями информационной технологии; Соглашение по информационным технологиям

Научно-технический центр испытаний и сертификации электрических ламп и светотехнических изделий 电灯和照明技术产品试验与认证科技中心

НТЦС ЭЛСИ

паны капсулы一种特殊的, 与外界完全隔绝的"八音盒"(里面可容下一个成年人, 他可以随意使用立体音响, 录像机和其他的现代技术产品)

пана капсула

中国副总理王岐山则呼吁美方在放宽对华高技术产品出口管制、平等对待中国企业赴美投资等方面取得实质进展，并避免经济问题政治化。

Китайский вице-премьер Ван Цишань в свою очередь призвал американскую сторону сделать реальные шаги в направлении ослабления контроля за экспортом высокотехнологичных товаров в Китай, равноправного отношения к китайским компаниям, инвестирующим в США и др. , а также избегать политизации экономических проблем.

“国际联合刑警？嗯……”她好像有点困惑。“所有特许生产商的军事技术产品，他们那里都有详细的记录。这也是国际道德伦理委员会一开始创建icp的原因之一。”

Международная полиция сотрудничества? Ну... — она секунду мешкает. — Они ведут строгий учет всех военных разработок, выпущенных лицензированными производителями. Собственно, во многом для этого Моралинтерн мпс и основал.

在产品技术方面

В области технологий изготовления продукции

开发产品和新技术

разрабатывать новые виды продукции и технологии

技术含量低的产品

низкотехнологичная продукция

军民两用技术与产品

технологии и товары двойного назначения

最新产品和一流技术与服务。

новейшая продукция, передовые технологии и первоклассные услуги

全部产品完全知识产权的核心技术

права на интеллектуальную собственность в отношении ключевых технологий всех выпускаемых видов продукции

可出售的产品；市场所需的技术

A marketable product; marketable skills.

централизованный отделтехнического контроля по управлению качеством продукцииr 产品质量管理集中技术监督科(处)

ЦОТК УКП

附加值高、创汇高、技术含量高、能源和原材料消耗低的产品

продукция с высокой добавленной стоимостью, дающая высокий валютный доход, с высоким научным содержанием и с низким расходованием сырого материала

主制工厂主制工厂(当若干工厂同时复制同一产品时, 在技术上起主导作用的工厂)

ведущий завод

这台冰箱是我们刚刚推出的产品，采用最新的自动除菌技术，保证食品的新鲜安全。

Этот холодильник является только-только выпущенным нами продуктом, применяющим новейшую автоматическую технологию дезинфекции, гарантирующую сохранность и свежесть продуктов.

全苏产品质量标准化和计量学研究所(为提高工程技术领导人员而设立的)

ВИСМ Всесоюзный институт повышения квалификации руководящих инженерно-технических работников в области стандартизации, качества продукции и метрологии

随着使用纳米技术的产品越来越多，我们需要了解它们可能带来的危险的新的科学信息。

Поскольку количество производимой продукции при помощи нанотехнологий постоянно растет, нам нужна новая научная информация о возможных опасностях, которые могут представлять эти материалы.

思兼公司已开发出了超浓度农业技术。他们的梯田专利可以大幅提高农产品产量。

"Омоикане" разработала методы ультраплотных посадок сельскохозяйственных культур. Благодаря их патентованным многослойным фермам производство пищи может увеличиться в несколько раз.

生产技术关

ключевые технические вопросы производства

生产技术科(处)

ПТО производственно-техническое обслуживание

生产技术处(科)

производственно-технический отдел

全苏为苏联对外技术援助项目提供成套设备、备用零件和材料、为出口提供纸浆造纸及林化产品联合公司

Союзбумзагранпоставка; Всесоюзное объединение по поставкам комплектного оборудования, запасных частей и материалов для объектов, строящихся за границей при техническом содействии Советского Союза, и поставкам для экспорта целлюлозно-бумажной и лесохимической продукции

干法水泥生产技术

Технология сухого производства цемента

生产技术处(科)施工处

производственно-технический отдел

节省资源的生产技术

ресурсосберегающая технология

聪明。那些科技产品可以帮助很多人。

Умно. Эта техника может пригодиться куче людей.

在软件产品评价技术中，产品或服务满足规定需求或隐含需求的特征和特性的总和。注：在有合同的环境中，需求是在合同中规定的；而在其它环境中，则应对隐含需求进行验证和定义。

In software product evaluation, the totality of features and characteristics of a product or service that bear on its ability to satisfy stated or implied needs. Note: In a contractual environment, needs are specified, whereas in other environments, implied needs should be identified and defined.

他们尽了最大努力去学习生产技术。

They have done their utmost to learn the techniques of production.

Самарский научно-исследовательский институт техники безопасности нефтехимических производств 萨马拉石油化工安全生产技术科学研究所

СНИИТБ НХП