内部科学和技术能力建设方案

Программа создания внутреннего научно-технического потенциала

装备技术能力需求

требования к техническим возможностям аппаратуры

我们拥有更多的钱和更高的技术能力，因而使我们的适应能力远比我们的祖辈要高。

Мы сегодня имеем гораздо больше денег и обладаем большими техническими возможностями, чем когда-либо наши предки.

改革技术合作促进能力建设

Реформа технического сотрудничества для наращивания потенциала

巴厘技术支助和能力建设战略计划

Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала

技术转让、合作和本地能力问题筹备会议

Подготовительное совещание по вопросам передачи технологии, сотрудничества и развития местного потенциала

技术转让、合作与能力建设圆桌会议; 维也纳圆桌会议

Совещание "за круглым столом" по вопросам передачи технологии, сотрудничества и укрепления потенциала; Венское совещание "за круглым столом"

炼金术技能决定了药剂和毒剂的产物与效力。

Навык алхимии определяет силу и свойства создаваемых зелий и ядов.

无害环境技术的转让、合作和能力建设问题会议

Совещание по передаче экологически безопасной технологии, сотрудничеству и укреплению потенциала

弓箭术技能可以提高弓与箭的使用能力。技能越高则伤害越大。

Навык стрельбы улучшает владение луком и стрелами. Чем выше навык, тем смертоноснее будет каждый выстрел.

炼金术技能将会影响药水和毒药的制作与其效力。

Навык алхимии определяет силу и свойства создаваемых зелий и ядов.

非洲能力建设和能力利用方面技术合作区域行动纲领

региональная программа действий в области технического сотрудничества по вопросам создания и использования потенциала в Африке

随着科学技术的发展，人们征服自然的能力也越来越强了。

In the wake of developments in science and technology, man has become more capable of conquering nature.

一支能力更全面、技术更多元、经验更丰富的国际公务员队伍

разносторонняя, многопрофильная и опытная международная гражданская служба

箭术技能可以提高弓与箭的使用能力。技能等级越高，射出的箭越致命。

Навык стрельбы улучшает владение луком и стрелами. Чем выше навык, тем смертоноснее будет каждый выстрел.

补充技术力量

recruit technical forces

工程技术力量

инженерный состав

技术力量薄弱

lack qualified technical personnel

承认你是个拥有罕见技能的秘源术士，例如与死人对话的能力。你说的是实话。

Признаться, что вы – колдун Истока и обладаете незаурядными способностями, в том числе можете общаться с мертвыми. Вы говорите чистую правду.

施放法术所消耗的法力会随着技能等级的提升和选择相应的额外能力而降低。

Количество магической энергии, необходимой для заклинания, уменьшается по мере того, как вы развиваете соответствующий навык и получаете соответствующие способности.

高效能技术

высокоэффективные технологии

技术进步对殖民地生存能力至关重要。我们必须学会渴望信息，特别是你。

Технологический прогресс жизненно важен для колоний. Нам всем стоит стремиться к познанию, а вам - особенно.

火球术技能书

Книга навыка "Огненный шар"

落石术技能书

Книга навыка "Удар камня"

远眺术技能书

Книга навыка "Зоркий глаз"

地震术技能书

Книга навыка "Землетрясение"

急救术技能书

Книга навыка "Первая помощь"

飞机战术技术性能

тактико-технические характеристики самолёта

他们不是无敌，所以技术上是办得到的。至于你是否有那个能力……看来我们到时就知道了。

С формальной точки зрения, победить их можно. Но в силах ли ты это сделать... ну, похоже, скоро мы это узнаем.

最高的炼金术技能

Наивысший уровень навыка в алхимии

技合部/日本资助发展中国家建立发展规划方面的人力、机构、技术和管理能力的倡议 (以非洲为重点)

Инициатива ДТСР/Японии по финансированию проекта по созданию в развивающихся странах потенциала в области людских ресурсов, организационного строительства, техники и управления в рамках планирования развития (с упором на Африку)

他是有名的技术能手。

He is a technology expert.

高阶空白巫术技能书

Высокоуровневая чистая книга колдовских навыков

燃料性能和技术技术委员会

Technical committee on fuel performance and technology

我要加强我的法术技能。

Я хочу развить свои магические навыки.

你能训练我的箭术技能吗？

Ты можешь научить меня стрелять лучше?

而且我的能力并非不及吸血鬼主君哈根大人。事实是，比起爪子和獠牙，我的锻造技术更加地有用。

И ведь моя сила ничтожна по сравнению с силой лорда Харкона. По правде говоря, кузнечным молотом я владею куда лучше, чем когтями или клыками.

我们的军事可以为从这项技术获益最多而服务。 让我们开发望远镜镜头，为我们在这个领域的能力提供帮助。

Больше всего эта технология пригодится военным. Мы создадим телескопические линзы, чтобы помочь нашим храбрым солдатам.

关于提供贸易方面的技术援助包括人力和机构能力建设以支持最不发达国家的贸易及与贸易有关的活动的综合框架

Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитам странам в торговле и смежных областях

能力技能书

Книга навыка "Умения"

阻挡30%的法术技能效果。

Блокируется 30% эффекта заклинаний.

阻挡20%的法术技能效果。

Блокируется 20% эффекта заклинаний.