把…立起来

подымать; поднять; поднимать

把梯子立起来

поставить лестницу

他把自己孤立起来了。

Он обособился. Он отделился от всех.

不要把学习和工作对立起来。

Не нужно противопоставлять учебу и работу.

我们该把旗帜在这地方立起来了。

Ну что, пора познакомиться с ними поближе.

“把长矛立起来，懒虫！一匹马都不能放过去！”

Держи копье прямо, сволочь! Тут ни один конный не проедет!

你去把它放到反应炉上，我们就能把学院建立起来的一切全都炸个粉碎。

Главное дотащить его до реактора. И тогда мы устроим взрыв, который уничтожит все, что понастроил Институт.

秩序建立起来了

установился порядок

友谊建立起来了

Дружба закрепилась

这种说法不无道理，但是妇女的地位问题明显把非西方的穆斯林 与西方世界对立起来。

Может быть, так оно и есть, но статус женщин явно является одним из вопросов, который настраивает незападных мусульман против Запада.

新秩序建立起来了

установился новый порядок; воцарился новый порядок

新风俗树立起来了

утвердились новые обычаи

新的风俗树立起来了

утвердились новые обычаи

秩序终于建立起来了

наконец воцарился порядок

友好关系建立起来了

установились дружественные отношения

他的优秀组织者的名望确立起来了

За ним упрочилась слава хорошего организатора

他停顿了一下，从椅子上立起来。

He paused a moment to raise his posterior from the chair.

他的优秀组织者的名望确立起来; 他享有优秀组织者的盛名

за ним упрочилась слава хорошего организатора

火力配系应在各种火力的协同下建立起来

система огня строится на взпимодействии огня всех видов

用奴隶制度建立起来的天堂根本不算天堂。

Рай, построенный на спинах рабов, это не рай.

该商店不久即在城里稳固地建立起来。

The business was soon firmly established in the town.

那狗觉察到危险时， 毛都竖立起来了。

The dog’s fur bristled as it sensed danger.

但是再大的城市，也是由微小的一砖一瓦建立起来的。

Но даже огромные города не сразу строились.

这一新国家是在联合国的政治保护下建立起来的。

The new country was formed under the political umbrella of the United Nations.

它绝不可能那样立起来。这是怎么分配重量的？

Она не может так стоять. Как тогда распределяется вес?

负责处理这事的机构是成立起来了，但仍名不副实。

An organization responsible for this cause has been set up, but still more in name than reality.

这个想法似乎被淡忘了，俱乐部始终没有建立起来。

The idea seemed to fade out and the club was never formed.