1) миф. 乌拉诺斯 wūlānuòsī

富兰克林·德拉诺·罗斯福国际残疾奖

Международная премия за успехи в улучшении положения инвалидов им. Франклина Делано Рузвельта

巴拉诺克斯润滑油添加剂

paranox

Арнальдо де Виланова阿纳尔多比拉诺瓦(约1240—约1310, 西班牙医师、炼丹术者、哲学家)

арнальдо де виланова

Савиньен 西拉诺·德·贝尔热拉克(Savinien Cyrano de Bergerac, 1619-1655, 法国作家)

Сирано де Бержерак

金贾·阿尔斯拉诺夫(Е. И. Пугачёв 普加乔夫的战友)

Кинзя Арсланов

(н. Ук-Бадарановка)乌科大斯卡亚巴达拉诺夫卡(乌克巴达拉诺夫卡)

Уковская Бадарановка

阿纳尔多·比拉诺瓦(Arnaldo de Vilanova, 约1240一约1310, 西班牙医师, 炼丹术者, 哲学家)

Арнальдо де Виланова

阿拉斯拉诺夫斯基(国营农场)

Араслановский свх

(美国)巴拉诺夫岛

Баранова остров

[直义] 还是同样的汤, 但更稀点.
[释义] 同样的东西, 但更差些; 同样的事, 但更坏些.
[比较] Та же щука, да под хреном. 还是那种狗鱼, 只是放了点姜;
Тот же блин, да на другом блюде. 还是那种饼, 只不过装在另一个盘子里.
[例句] Он говорил в том же духе, как и Грановский... «Тех же щей, да пожиже влей». 他和格拉诺夫斯基讲的是一

тех же щей да пожиже влей

德拉诺树木，纳格兰

Древо Дренора, Награнд

德拉诺树木，阿兰卡峰林

Древо Дренора, Шпили

德拉诺树木，塔拉多

Древо Дренора, Таладор

德拉诺树木，戈尔隆德

Древо Дренора, Горгронд

德拉诺树木，霜火岭

Древо Дренора, Ледяной Огонь

德拉诺树木，影月谷

Древо Дренора, Призрачная Луна

德拉诺铭文学概论

Трактат о тайнах дренорского начертания.

德拉诺之王：德拉诺的冒险

Приключения ждут: Дренор

“德拉诺之王”地下城完成次数（击败最终首领）

Подземелья Дренора пройдены (последний босс побежден)

德拉诺公会地下城英雄

Покоритель подземелий Дренора (гильдия)

“德拉诺之王”团队副本完成次数（击败最终首领）

Пройденные рейды Дренора (победа над финальным боссом)

德拉诺公会团队的荣耀

Слава рейдеру Дренора (гильдия)

德拉诺着火了吗？

Дренор горит?

史诗级德拉诺团队

Рейдер Дренора (эпохальный режим)

拳手的无尽德拉诺力量药水

Дренорское бездонное зелье силы буяна

一箱德拉诺氏族考古碎片

Ящик с фрагментами артефактов дренорских кланов

完美的德拉诺钢铁战斧

Бесподобный дренорский стальной боевой топор

完美的德拉诺钢铁战靴

Бесподобные дренорские стальные боевые сапоги

淬火的德拉诺钢铁战靴

Закаленные дренорские стальные боевые сапоги

德拉诺矿业概论

Трактат о горном деле на Дреноре

拳手的无尽德拉诺敏捷药水

Дренорское бездонное зелье ловкости буяна

德拉诺剥皮指南

Руководство по снятию шкур на Дреноре

德拉诺钓鱼指南

Руководство по рыбной ловле на Дреноре

拳手的无尽德拉诺智慧药水

Дренорское бездонное зелье интеллекта буяна

淬火的德拉诺钢铁战斧

Закаленный дренорский стальной боевой топор

德拉诺水上行走药剂

Дренорский эликсир хождения по воде

德拉诺满级地下城奖励任务

Максимальная награда за квест в подземелье

德拉诺英雄地下城奖励任务

Максимальная награда за квест в героическом подземелье

德拉诺满级地下城（额外）奖励任务

Полководцы – Максимальный уровень – Подземелье – Дополнительная награда

德拉诺 - 击败5人地下城首领的次数

Убито боссов в подземельях Дренора

德拉诺 - 击败团队首领的次数

Убито боссов в рейдах Дренора

德拉诺百事通

Дренорский мастер на все руки

满脑子都是德拉诺的钱

Деньги на Дреноре – не дребеденьги

德拉诺 - 最常击败的地下城首领

Самый часто убиваемый босс Дренора

德拉诺 - 最常击败的团队首领

Самый часто убиваемый рейдовый босс Дренора

你已经见过卡拉诺斯的狮鹫管理员布洛兰了，所以现在你可以返回他那儿了。到了卡拉诺斯之后，把这些菜刀交给格雷姆罗克·匹斯诺尔。

Бролана, укротителя грифонов в Караносе, ты уже <видел/видела>, поэтому можешь вернуться к нему. Оказавшись в Караносе, отнеси ножи Гремлоку Пилзнору.

在德拉诺的时候，我们族中最优秀的猎人经常会狩猎一种名叫塔布羊的生物，它和这片地区的月痕鹿倒是十分相似。

На Дреноре наши величайшие охотники гнали дичь, похожую на лунных оленей здешних мест, талбуков.

或许现在还不晚，<name>。我们也许仍然可以挽回局势——我说的是这座城市！去跟卡拉诺斯的奥齐·电环谈谈吧，他和他伙伴拉兹正在想办法。

Может, еще не поздно, <имя>. Мы еще можем исправить дело – я хочу сказать, спасти город! Поговорите с Оззи Триггервольтом в Караносе. Они со своим партнером Раззлом как раз пытаются решить эту проблему.

我把巡山人东斯坦和他的小队部署在镇子西南边的灰色洞穴里，监视那边的雪怪，但是现在我必须把他们召回卡拉诺斯。去找到他们，告诉他们在那里安装一些侏儒提供的观察机器人，然后撤回卡拉诺斯。

Я отдал распоряжение горному пехотинцу Данстану отправиться вместе со своим отрядом в Серую берлогу, что к юго-западу отсюда, приглядывать за живущими там вендиго, но сейчас мне нужно, чтобы они вернулись в Каранос. Найди их и скажи, чтобы они установили в Серой берлоге роботов удаленного наблюдения, полученных от гномов, а сами отправлялись в Каранос.

你每交给我一块有瑕疵的德莱尼水晶碎片，我就给你更多的垃圾。我的垃圾都被你收走了。在德拉诺，我们称这种情况为“双赢”。

За каждый несовершенный фрагмент дренетиста, который ты принесешь, я вознагражу тебя каким-нибудь хламом. Моя груда хлама будет уменьшаться, а твоя – расти. На Дреноре такая ситуация называлась "все в выигрыше".

但是我留在了卡拉诺斯，因为这里是我的家，而且我想帮忙抵御霜鬃巨魔的袭击。我一直在维护和修理蒸汽坦克。

Но я оставался в Караносе, потому что это мой город, и я хотел помочь защитить его от атак Мерзлогривов. Я занимался техобслуживанием и ремонтом паровых танков.

我到这里来的一个主要任务就是帮莱弗维奇收集材料，莱弗维奇是卡拉诺斯城中的一个侏儒法师。罗顿总觉得这件事对我们来说轻而易举，却对我们这里人手短缺的现状视而不见。

Одна из моих задач здесь – сбор реагентов для Скрытного Кудесника, гномского мага из Караноса. Ройттен-то, небось, думает, что это – раз плюнуть, коли уж мы все равно тут торчим, а дело не из простых, да и рук не хватает...

顺着向北的路离开卡拉诺斯，当你走到一座桥前的时候，再沿着冰冻的河流向西一直走到涌冰湖。你会发现烈酒村就在湖的西岸，而巨魔要塞就在村庄的西南边。

Отправляйся из Караноса по северной дороге. Когда перейдешь через мост, следуй на запад по замерзшей реке, пока не доберешься до Заледеневшего озера. На западном берегу обнаружишь Поселок Пивоваров. Форт Мерзлогривов находится к юго-западу от него.

嘿！我一看就知道你是个精力充沛的冒险家。如果你要继续前进的话，能不能帮我带个包裹到卡拉诺斯的旅馆去？

Похоже, тебе не впервой путешествовать, и трудности в дороге тебя не пугают. Что ж, раз уж ты все равно собираешься в путь, может, заодно прихватишь и посылочку в Каранос? Ее нужно отдать хозяину таверны.

把一桶马莱斯的热酒放进了卡拉诺斯酿酒间的地窖里之后，你取回一桶雷霆麦酒作为行动成功的证明。

Подсунув бочонок жгучего пива Марлетты в подвал Громоварки в Караносе, вы хватаете бочонок эля Громопойлов в качестве доказательства...

如果你感兴趣的话就去找拉格纳谈谈吧，他在丹莫罗，卡拉诺斯的雷酒酿制厂里。

Если тебе интересно, переговори с ним. Он сейчас в своей "Громоварке" в Караносе. Это в Дун Мороге.

如果我们曾在卡拉诺斯见过，你随时都可以来申请工作。

Будешь у нас в Караносе, приходи ко мне работать, приму в любое время с распростертыми...

作为费拉诺·钢趾的学徒，我从他那里学会了赋予武器强力魔法的特殊技能。我最后一次听到他的消息时，他正和从洛丹伦过来的狩猎小队合伙工作。

В бытность мою учеником Феранора Железной Лапы, я перенял у него технику усиления оружия с помощью наложения огненных чар. Слыхал, Феранор нынче работает в кузне при охотничьем отряде в Лордероне.

他住在烈酒村，那地方就在卡拉诺斯的西边。我需要一些他酿造的那种叫作艾沃沙的酒，在寒冷的旅程中，喝这种酒能帮我暖暖身子。

Редгольд живет в Поселке Пивоваров, к западу от Караноса, и один из его напитков, "Вечное сияние", – как раз то, что мне надо. Он согреет меня в пути.

这是给格雷姆罗克的学生的荣誉菜刀。如果你已经去过卡拉诺斯了，就乘坐狮鹫返回那里吧！

Вот почетные мясницкие ножи для учеников Гремлока. Если ты уже <бывал/бывала> в Караносе, то можешь полететь обратно на грифоне!

把这些荣誉菜刀交给狮鹫管理员格莱斯·瑟登，跟他谈谈关于返回卡拉诺斯的事儿。

Отнеси ножи нашему укротителю грифонов, Гриту Турдену, и поговори с ним насчет полета в Каранос.

我已经下达了最后的命令。天灾指挥官萨拉诺尔正在布洛米尔外围等着你。前往西北方，穿过洞穴之后进入剧毒林地，然后沿着边缘的小路前往布洛米尔。

Я подписал им смертный приговор. Командир Плети Таланор ожидает твоего прибытия возле лесопилки Бровача. Иди на северо-запад, через пещеру к Ядовитой поляне, от которой идет прямая дорога на лесопилку.

在阿托尔外出狩猎、格洛姆托勤练武艺时，伯拉克却醉心于学习。最终他成为一名学者，并离家前往满目疮痍的德拉诺世界。数年后，返家的游子却已改头换面。

Пока Артор охотился, а Громтор воевал, Борак учился. Наконец, он взял отпуск и отправился в Дренор. Он вернулся домой несколько лет назад, совершенно другим.

恶魔克瑟勒斯曾被生活在赞加沼泽的原始沼泽生物奉为神灵，他一直拒绝加入燃烧军团。德拉诺世界险些被摧毁时，他躲到沼光湖底，陷入了沉睡。前往沼光湖附近的荒弃传送门，将这根银色魔枪插入地面。

Демон Кселет – перебежчик из Легиона – некогда почитался за бога у примитивных болотных тварей Зангартопи. Когда Дренор чуть не погиб, он погрузился в сон под водами озера Болотных Огоньков. Найди портал у озера и вонзи вот это копье в землю.

世间流传着许多关于塔隆·血魔的故事，但是大多数都只是传说。人们并不知道塔隆·血魔返回德拉诺世界后发生的事。

Есть много историй о жизни Терона Кровожада, но большинство из них – всего лишь истории. Мы не знаем, что случилось с ним, после того, как он возвратился в Дренор.

听这里的暗夜精灵说，在谷地下面的正东向，有一处叫作德拉诺晶矿的地方出产一种很特殊的水晶。我对这种水晶非常有兴趣，所以想要搞到一些水晶的样本进行研究。

В особенности меня привлек вот какой слух. Ночные эльфы говорили об одном местечке в ущелье на востоке, называя его дренетистовыми копями. Это к югу от заставы Кровавого Молота. Мне бы заполучить немного кристаллов, что там растут.

天灾指挥官萨拉诺尔就在我们东南边的夹层上等着你。立刻去向他报到，并申请让他用天灾狮鹫将你送到下面的死亡裂口去。

Командир сил Плети Таланор ожидает тебя на балконе к юго-востоку отсюда. Доложи ему о прибытии и потребуй предоставить грифона Плети, знающего дорогу в Разлом Смерти.

在德拉诺，有许多生物都很难被捕获。然而，艾泽拉斯这种野生鹿角小飞兔我还从没有见过！

На Дреноре много опасных зверей. Но самый кровожадные – это дикие азеротские зайцелопы!

你可以在钢架补给站找到宾吉，那里就在丹莫罗的卡拉诺斯东北方。

Его можно найти в Поселке Сталежара к северо-востоку от Караноса в Дун Мороге.

如果我让你看到的幻境里所显示的地点没错，那你就必须去峡谷那边一趟。总之，到血槌峡谷南部边缘去，你可以在那里找到德拉诺晶矿。

Если видение, которое я тебе даровала, не лжет, то ты <должен/должна> идти вниз в ущелье и выйти к южному концу лощины Кровавого Молота. Там ты найдешь копи дренетиста.

这么说，你想帮忙置办美酒节？我恰好有项任务交给你。骑上一头赛羊前往卡拉诺斯，替我取回一些酒桶。

Хочешь помочь на Хмельном фестивале? У меня есть отличное задание. Садись на скакового барана и дуй в Каранос. Там надо прихватить кое-какие бочки.

但是当德拉诺世界爆炸时，一股虚空力量席卷了所有生灵，由此产生的副作用改变了黑龙卵。

Но когда этот мир рухнул, по нему прошла всесокрушающая волна энергии Пустоты, и в качестве побочного эффекта изменила драконьи яйца.

他们已经成为卡拉诺斯的威胁。看来卡拉诺斯的矮人们需要一切可能的援助。你应该去那里跑一趟，向萨兰恩队长报到。沿着东面的道路离开烈酒村，一直向前走就是卡拉诺斯了。

Теперь они создают угрозу для дворфийского города Караноса. Поэтому жителям Караноса пригодится любая помощь. Отправляйся в Каранос и найди капитана Таррана. Иди по дороге, ведущей на восток от Поселка Пивоваров, до тех пор, пока не увидишь город.

霜鬃酋长在最初的穴居人进攻中身亡了，不过他们一直由一名备受尊敬的战士所领导。狂战士巴托克把霜鬃营地组织了起来，建立了新的村庄，攻打卡拉诺斯和巡山人。

Вождь Мерзлогривов погиб при первой атаке троггов, но после этого их возглавляет один из самых уважаемых воинов. Именно Батток Берсерк основал Укрытие Мерзлогривов, строительство нового поселения и стоял во главе атак на Каранос и горных пехотинцев.

往北边去吧，<name>。跟杜隆塔尔德拉诺什尔封锁线的执行者戈尔谈谈。他负责保卫奥格瑞玛航道的安全，他所在的码头旁边就是骷髅石。我相信他会对我们未完成的事业感兴趣的。

Отправляйся прямо на север, <имя>. Поговори с Гором "Головорезом" на заставе Драношар. Он в Оргриммаре отвечает за безопасность торговых путей, а Скала Черепа находится прямо рядом с его драгоценными погрузочными платформами. Думаю, закончить тут наше дело – в его интересах.

霜鬃在东边惹麻烦，雪怪感觉到了我们的弱点，愈发大胆地展开袭击。最近的四辆补给车，只有一辆安全抵达。雪怪把剩下的都掳去了，堆在镇子西南边的灰色洞穴里。如果你愿意去那里把被窃的补给品夺回来，所有的镇民和保卫卡拉诺斯的巡山人都会感谢你的。

Мерзлогривы угрожают нам с востока. Вендиго почувствовали нашу слабость, и их налеты становятся все более дерзкими. Из последних четырех телег с припасами только одной удалось добраться до места назначения. Остальные захватили вендиго и утащили их в Серую берлогу, так называется пещера к юго-западу от города. Если ты отправишься туда и вернешь нам украденные припасы, все горожане и все горные пехотинцы, защищающие Каранос, будут благодарны тебе.

这场地震让洞口的监测工作变得容易多了，但是你要去卡拉诺斯可就艰难了。

Мне после всего этого, конечно, куда проще будет следить за входом, но вот как тебе теперь попасть в Каранос – это вопрос.

要突袭暮光高地，我们首先需要一张海岸线的地图。之前我已命令萨乌拉诺克去获取这些信息。去看看他是否用得上你的协助！

Чтобы напасть на Сумеречное нагорье, нам нужен план побережья. Я попросил Сауранока раздобыть эту информацию. Узнай, не нужна ли ему твоя помощь!

我本打算将这些酒桶送往卡拉诺斯的旅店的。据说那里有一种来自烈酒村某座酿酒厂的神秘麦酒。就在我离开镇子时，遭到了一队霜鬃巨魔的攻击。我要花好几天才能修好马车啦！

Мне нужно было отнести эти бочонки с элем в трактир в Караносе. Это новый загадочный эль, который производит недавно открывшаяся и быстро достигшая успеха пивоварня в Поселке Пивоваров. Как только я вышла из города, меня атаковала группа налетчиков из клана Мерзлогривов. Мне теперь долго придется ремонтировать свою телегу!

不知道你愿不愿意帮我个忙啊？这些大酒桶只能留在车上了，不过我有小型的酒样桶。你愿意替我去卡拉诺斯跑一趟吗？沿着道路往东南方走就到了。

Я не очень-то рассчитываю, что ты сделаешь мне одолжение... или сделаешь? Эти большие бочки не сдвинешь, но у меня есть и маленькие бочонки с элем на пробу. Не отнесешь ли ты их в Каранос? Просто иди по дороге на юго-восток.

抵达卡拉诺斯后一定要找萨雷克·暗岩谈谈。告诉他寒脊山谷发生的一切，以及我们需要帮助。希望他可以为我们安排一下。

А еще вот что – когда прибудешь в Каранос, поговори с Тареком Чернокамнем. Расскажи ему все, что здесь случилось, и объясни, что нам в Холодной долине не помешала бы помощь. Надеюсь, он что-нибудь организует.

我今天实在是没空亲自去卡拉诺斯，但也许你能帮我跑一趟，把那桶卖给帮我运回来，如何？

У меня сегодня не получится отправиться в Каранос, но, может быть, ты туда сбегаешь и принесешь сюда бочонок? Что скажешь?

镇子西南边灰色洞穴里的雪怪长久以来就是我们的眼中钉。它们没有强悍到足以威胁卡拉诺斯，但它们却时常偷袭旅行者，巡山人巡逻兵，还有补给车队。

Вендиго из Серой берлоги, что к юго-западу отсюда, долгое время были нашей проблемой. Они недостаточно сильны, чтобы причинить вред Караносу напрямую, но они нападают на путников, на патрули горных пехотинцев и на караваны с припасами.

我喜欢收集宠物，而且已经在德拉诺发现了几个罕见的小家伙。你想跟我打一场吗？要是你能击败我这几员小将，我想我们都会从这场切磋中受益匪浅的。

Собирать питомцев – мое хобби. У меня есть несколько очень интересных экземпляров из разных частей Дренора. Как насчет того, чтобы устроить битву? Если сможешь одержать верх над моей скромной командой, думаю, мы оба сможем научиться чему-то новенькому.

今后我们需要紧密合作，因此我想先把你的戒指升级一下。古代魔法是升级的关键：埃匹希斯水晶，失落的古代鸦人文明的遗物！你能在德拉诺最危险的生物身上找到它们。

Раз мы с тобой теперь будем вместе работать, я бы хотел усовершенствовать твое кольцо. В этом нам поможет древняя магия: апекситовые кристаллы, оставшиеся после ранней цивилизации араккоа! Их можно найти у самых опасных созданий по всему миру.

在德拉诺有太多工作要做，我们不可能全部亲力亲为。得开始委派他人了。

На Дреноре столько всего надо сделать, что самим нам никак не справиться. Нужно передать часть работы в другие руки.

德拉诺的冰怒元素和艾泽拉斯上的元素看起来不太一样。但千万别被表象迷惑。它们当中有些是非常邪恶的，头儿。邪恶。

Ярости Дренора отличаются от элементалей Азерота. Но не питай иллюзий. Некоторые из них те еще падлюки. Да-да, падлюки!

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗联盟的被遗忘者。用他们的死来警告部落的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь начинается твоя работа по очищению мира от этого врага. Убей всех Отрекшихся, которые дерзнули выступить против Альянса. Пускай их смерть станет предупреждением для Орды: эти выродки должны убраться с Дренора или погибнуть.

仔细检查后，你发现在每个格子边上都刻着一种独特的德拉诺古树、一些雕文，还有一个用来安放图中古树残片的底托。边上还有说明文字，写出了这些古树分别能在哪里找到：中型木材——影月谷、戈尔隆德、阿兰卡峰林和纳格兰。

Присмотревшись, вы видите, что над каждым отделением вырезан силуэт дренорского древнего, нанесены какие-то символы и прикреплен сосуд, в котором когда-то хранился образец ткани изображенного древнего. Кажется, там также указано, где этих древних можно найти: в долине Призрачной Луны, в Горгронде, на пиках Арака и в Награнде.

钢铁部落仍在从德拉诺各地调派援军以增援地狱火堡垒的防御力量。假如无法切断他们的补给线，我们在塔纳安的计划就会失去控制。

Железная Орда продолжает собирать силы со всего Дренора, чтобы укрепить свои позиции в цитадели Адского Пламени. Если позволить им беспрепятственно это делать, все наши планы в Танаане рухнут.

听说你的要塞里有个日暮港的村民懂点德拉诺炼金知识。也许你可以问问他？

Вы слыхали, что один из беженцев Вечерней Зари в вашем гарнизоне знаком с дренорской алхимией. Может быть, он знает, что это за жидкость?

纳格兰的战歌氏族可跻身德拉诺最优秀的猎人的行列，他们的狩猎者可以帮我们为这批坐骑提供试炼。

Орки клана Песни Войны в Награнде – одни из лучших охотников, которые когда-либо жили на Дреноре. Из их зверобоев выйдет славное испытание для твоего скакуна.

安玻和苏利就在卡利姆多的骷髅石附近，一处名叫德拉诺什尔封锁线的地方。

Эмбер и Салли ты найдешь в Калимдоре, на заставе Драношар, что находится рядом со Скалой Черепа.

纳格兰是德拉诺许多强力生物的原产地。那里的食人魔使用一种非常残忍的手段驯养他们。

В Награнде обитают одни из самых могучих зверей Дренора, и местные огры нашли достаточно жестокие способы их подчинения.

大主教奈丽是游侠——“先知之眼”的领袖。这些游侠是我们的斥候，寂静无声地潜伏在德拉诺最偏远的地带。到西北边的游侠飞地去找她吧。

Экзарх Найель возглавляет рангари "Око Пророка". Это разведчики, они тайно ведут наблюдение даже в самых дальних уголках Дренора. Ищи ее в Анклаве рангари к северо-западу отсюда.

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗部落的矮人。用他们的死来警告联盟的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь пора начинать избавлять мир от врагов. Убей всех дворфов, которые выступают против Орды. Пусть их смерти станут предупреждением Альянсу: либо они покинут Дренор, либо их ждет смерть.

好消息，指挥官！有了我们在德拉诺采集到的材料，就能制造出一个足够结实的陷阱，哪怕最强大的野兽一旦被困住也动弹不得！

Отличные новости, командир! При помощи собранных здесь материалов нам удалось сконструировать ловушку, из которой не вырвется даже самая сильная зверюга!

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗部落的熊猫人。用他们的死来警告联盟的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь пора начинать избавлять мир от врагов. Убей всех пандаренов, которые выступают против Орды. Пусть их смерти станут предупреждением Альянсу: либо они покинут Дренор, либо их ждет смерть.

假如任何一方占了上风，整个德拉诺都会在胜利者的手中沦陷。

Если в ней определится победитель, он вскорости приберет к рукам весь Дренор.

在纳格兰居住着德拉诺最强大的野兽，而且那里的食人魔使用一种非常残忍的手段驯养他们。

В Награнде обитают одни из самых могучих зверей Дренора, и местные огры нашли достаточно жестокие способы их подчинения.

霜狼氏族……和德拉诺的命运，就全押在你身上了，<name>。

От тебя, <имя>, сейчас зависит судьба клана Северного Волка... и всего Дренора.

接下来的这项任务将要挑战你的极限了，指挥官。狼是德拉诺最凶蛮的野兽。

Чтобы справиться со следующим зверем, закатай рукава, командир. Волки – самые дикие звери на всем Дреноре.

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗部落的德莱尼。用他们的死来警告联盟的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь пора начинать избавлять мир от врагов. Убей всех дренеев, которые выступают против Орды. Пусть их смерти станут предупреждением Альянсу: либо они покинут Дренор, либо их ждет смерть.

德拉诺到处都盛产着可供砍伐的成熟树木。去为我们的伐木场找些合适的木料。等找到足够之后再回到这里来，我们将开始完成一份产品订单。

По всему Дренору растут деревья, которые только и ждут, чтобы их срубили. Найди подходящую древесину для нашей лесопилки. Возвращайся, когда достаточно соберешь, и мы приступим к работе над заказом.

老样子，还是把累活留给伐木工们做，只要保护好他们就行。德拉诺可是个危险的地方！

Как обычно, тяжелую работу оставь дровосекам. Только защищай их, все-таки на Дреноре опасно.

索克雷萨的门徒对整个德拉诺都构成了威胁。决不能让那些家伙在我们鞭长莫及的地方建立落脚点。

Прислужники Сокретара представляют опасность для всего Дренора. Нельзя допустить, чтобы они укрепились так далеко от наших позиций.

在艾泽拉斯的任何一艘船上，只要有兽人在，你一定会听到船工们在传唱一个用来在德拉诺的海洋上指引航向的装置。兽人们用它来在狂风暴雨中校准他们船只的方向。

На любом азеротском корабле, где есть хотя бы один орк, всегда услышишь байки о чудо-устройстве, которое позволяет не потеряться на просторах огромного и неспокойного океана Дренора. С помощью этого прибора орки не сбиваются с курса даже в самый сильный шторм.

血槌食人魔都是凶残的奴隶主，指挥官。他们将德拉诺各地的无辜平民虏到位于霜火岭的炉渣矿井里，逼迫他们不眠不休地挖掘矿物和宝石，所有人都是有去无回。

Огры из клана Кровавого Молота – жестокие рабовладельцы, командир. Их рабы – невинные жертвы со всего Дренора, брошенные в вулканические шлаковые шахты хребта Ледяного Огня, где они вынуждены добывать руду и самоцветы без всякой надежды на освобождение.

影月氏族已经堕落了，指挥官。进入他们先祖的墓地，终结耐奥祖的疯狂行径，别让他把整个德拉诺全都送进吞噬一切的虚空巨口里。

Войди в Некрополь Призрачной Луны и победи Нерзула, пока он не затянул весь Дренор во всепожирающую Бездну.

德拉诺的一块月亮碎片掉进了树林另一侧附近的池塘里。用它将月亮井奉献给艾露恩再合适不过了。

Обломок одной из лун Дренора упал в озеро на другой стороне леса. Он идеально подойдет для ритуала посвящения лунного колодца Элуне.

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗部落的侏儒。用他们的死来警告联盟的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь пора начинать избавлять мир от врагов. Убей всех гномов, которые выступают против Орды. Пусть их смерти станут предупреждением Альянсу: либо они покинут Дренор, либо их ждет смерть.

这是三百多年来第一次有新的原祖荆兽在德拉诺诞生的报告。

Генезотавров на Дреноре не было уже три сотни лет.

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗联盟的巨魔。用他们的死来警告部落的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь начинается твоя работа. Убей всех троллей, которые выступают против Альянса. Пускай их смерть станет предупреждением для Орды: эти выродки должны убраться с Дренора или погибнуть.

在这座船坞的建造过程中，我们在很短的时间里就完成了大量的工作，<name>。现在该执行我们第一项海军行动，控制德拉诺的海上局面了！

На пристани мы проделали огромную работу в рекордный срок, <имя>. Пора приступить к выполнению заданий для флота и усилить его влияние в морях Дренора!

德拉诺的野外还有各种各样的动物可以用来给你钟爱的坐骑当消遣。在这当中，最狡猾的要数潜伏者。

Вокруг водится множество хищников, готовых пообедать твоим любимым верховым животным. Один из самых хитрых – это прыгуана.

鉴于它在德拉诺菌类生态系统中的普遍性，我管它叫“赞加属德拉诺菌类”。这种特殊的菌类适应性极强，在赞加海岸的多种活体生物身上都能生存。

Я называю его зангарским грибом, так как в экосистеме Дренора он занимает главенствующее положение среди прочих. Этот уникальный гриб обладает выдающимися адаптивными качествами, он растет на многих обитателях Зангарского Берега.

啊，指挥官，很高兴再次见到你。有了我们在德拉诺收集到的材料，就能制造出足够坚固的陷阱，哪怕是最为强大的野兽也将难以脱身。

А, командир, рад снова видеть тебя. Благодаря собранным на Дреноре материалам, мы смогли соорудить ловушку, способную обездвижить даже самого крупного зверя.

奥金尼人本身都是勇猛无畏的战士，可即便是他们，也无法单枪匹马地抵挡住无穷无尽的恶魔大军。我们来这是为了阻止燃烧军团吞噬德拉诺……只有精诚合作才有获胜的希望。

Аукенайские воины храбры и сильны, но им не выстоять против бесчисленных орд демонов без поддержки. Мы прибыли сюда, чтобы не дать Легиону захватить Дренор... Чтобы получить шанс на победу, нам нужно действовать вместе.

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗部落的人类。用他们的死来警告联盟的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь пора начинать избавлять мир от врагов. Убей всех людей, которые выступают против Орды. Пусть их смерти станут предупреждением Альянсу: либо они покинут Дренор, либо их ждет смерть.

德拉诺的许多生物都是在最为严酷的环境中成长起来的。在这当中，最狡猾的要数潜伏者。

Многие существа на Дреноре выросли в крайне опасных условиях. Одни из самых хитрых среди них – это прыгуаны.

诺兰酷爱收集稀有硬币。他常常会为了收集硬币而环游世界，现在还为寻找几枚崭新的德拉诺硬币丢了性命。听着——我可以让你看看这些硬币长什么样，你给我再找几枚来，我打算开个展览来纪念他。

У Нолана был нюх на редкие монеты. В их поисках он обошел весь мир. А теперь погиб – за коллекцию дренорских монет в идеальном состоянии. Вот что я тебе скажу: давай я покажу тебе, на что похожи эти монеты, а ты принесешь мне несколько таких же. И мы устроим выставку в его честь.

接下去要捕获的野兽是德拉诺最快的野兽，与此同时，它还将考验你潜入敌方领土的能力。

Следующий зверь – один из самых быстрых во всем Дреноре. Тебе понадобятся навыки проникновения на вражескую территорию.

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗部落的暗夜精灵。用他们的死来警告联盟的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь пора начинать избавлять мир от врагов. Убей всех ночных эльфов, которые выступают против Орды. Пусть их смерти станут предупреждением Альянсу: либо они покинут Дренор, либо их ждет смерть.

在我们动身前往黑暗之门前，乌瑞恩国王亲自下令，让我将你任命为我们在德拉诺的行动总指挥。在亲眼见识过你的战斗风采后，我非常认同他的决定。

Перед тем как мы отправились к Темному порталу, Король Ринн лично попросил поставить тебя во главе наших операций на Дреноре. После того как я увидел тебя в бою, я с ним согласен.

我很愿意加入你在德拉诺的事业，帮你捕捉尽可能多的巨鱼。但首先，让我们先喝一杯吧。

Я с радостью присоединюсь к тебе, и вместе мы наловим целую прорву рыб-гигантов. Но сперва нужно захватить с собой выпить.

彻底搜查黑石锻造厂的每个角落。我们要找的是可追溯到德拉诺史前时代的石板。那些石板很可能已经变成了破碎的残片，你得亲自动手把它们拼合起来。仔细找找钢铁部落高阶成员带在身上的元素符文。

Обыщи линейную клана Черной горы. Нам нужны каменные скрижали, относящиеся к доисторическому периоду Дренора. Скорее всего, они будут разломаны на части, и тебе придется собрать их вручную. У высокопоставленных бойцов Железной Орды должны быть при себе руны стихий. Добудь их.

你只要从德拉诺各地帮我找几样东西来，我就能让你的要塞里充满音乐。我甚至愿意贡献出几张私人珍藏的唱碟来帮你开个好头！

Мне понадобится всего пара предметов, которые можно найти на Дреноре – и в твоем гарнизоне заиграет музыка! Я даже подкину пару мелодий из собственной коллекции!

你要不要帮我个忙，把他们从德拉诺的表面抹掉？

Окажешь мне услугу, а? Сотри их с лица Дренора. Вот прям совсем.

既然你已经在德拉诺充分锻炼了钓鱼技能，现在也许有机会说服纳特·帕格加入我们。

Теперь, когда ты <поднаторел/поднаторела> в рыбалке на Дреноре, нам, возможно, удастся уговорить присоединиться к нам самого Ната Пэгла.

如果我们想让纳特不辞辛苦地到这儿来，就得把德拉诺最不可思议的珍稀鱼种作为能力的明证拿给他看。到霜火岭的熔岩池去，看看你能做些什么吧。你在德拉诺苦练了这么久，现在是检验成果的时候了。

Но просто так он в такую даль не потащится. Нам нужно будет продемонстрировать ему, что здесь его ждут невероятные уловы и незабываемая рыбалка. Отправляйся к лавовым озерам на Хребте Ледяного Огня и налови такой рыбы, чтобы у Пэгла, когда он увидит ее, аж челюсть отпала. Не зря же ты столько времени <просидел/просидела> здесь за удочкой.

塞林·暗砧是来自黑铁氏族的天才工程师，他一直在德拉诺协助我们。你也许已经在旅途中见过他了吧？

Телин Темная Наковальня – гениальный инженер из клана Черного Железа, который помогает нам на Дреноре. Может быть, вы с ним уже встречались?

钢铁部落把武器和弹药都堆放在铸造厂外面。他们疲于在德拉诺各地作战，使自己的储备物资变得疏于防范。到那去尽可能地制造混乱吧，顺便记得用钢铁部落自己的弹药攻击他们，谁让他们把军火随便乱放！

Железная Орда складирует свое оружие и боеприпасы возле Литейной. Дренорская кампания истощила их запасы. Проберись туда и устрой там бучу, заодно используй какие-нибудь из хранящихся там боеприпасов против Железной Орды. Нечего бросать их где ни попадя!

强化钢铁陷阱可以让你捕捉到德拉诺最为肥壮多肉的野兽。你在戈尔隆德随便抓一只淡水兽或野猪，就能喂饱我们许多士兵的肚子了。

Улучшенная железная ловушка поможет тебе поймать на Дреноре зверей помясистее. Одним речным чудищем или вепрем из Горгронда можно накормить многих воинов.

我们需要充分利用德拉诺的当地资源。前往钢铁码头，我已经派了一支联盟的物资回收部队去那等你。把你能弄到的设备都弄来，再给我们找个能造出舰队的造船师。

Для этого нам понадобятся ресурсы. Отправляйся в Железные доки – там тебя уже ожидает небольшой отряд Альянса. Соберите все подходящие материалы и найдите где-нибудь корабела, который сможет построить флот!

人人都爱派对！你去给我找些设备来，我就能给你造出一套嗨翻德拉诺的音响系统！

Все любят веселиться! Принеси мне необходимые детали, и я тебе такую систему забабахаю, что весь Дренор содрогнется!

那些莫高尔兽人总是充当地狱咆哮的信使，将他下达的任务指令从这里传送到德拉诺的各个哨站。

Орки МокГола часто служат Адскому Крику курьерами, развозя его приказы отсюда по аванпостам всего Дренора.

钢铁部落只是我们在德拉诺必须要应对的众多威胁之一。我们得把他们留下的残局收拾干净。

Железная Орда – это не единственная проблема, с которой мы столкнулись на Дреноре. Кроме этого мы должны бороться и с последствиями ее вторжения.

与艾泽拉斯相比，德拉诺是一个相对年轻的星球。塑造出这星球本身的原始力量依然存在于此——只要你懂得如何去寻找。

По сравнению с Азеротом, мир Дренора совсем молод. Здесь еще можно найти первобытные силы, которые создали эти земли – нужно лишь знать, где искать.

假如一方占有了绝对优势，那么整个德拉诺都会沦为胜者的掌中物。

Если одна сторона одолеет другую, от победителей не будет житья всему Дренору.

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗联盟的血精灵。用他们的死来警告部落的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь начинается твоя работа. Убей всех эльфов крови, которые выступают против Альянса. Пускай их смерть станет предупреждением для Орды: эти выродки должны убраться с Дренора или погибнуть.

奥鲁凯是德拉诺首个精通附魔之道的食人魔法师。他死后，他的物品散落在了德拉诺各处。我追踪他的法杖来到了我们面前的这片海滩。

Орукай был первым огром-магом во всем Дреноре, который овладел искусством наложения чар. После его смерти созданные им артефакты рассеялись по всему свету. Мне удалось выяснить, где находится его посох. Он там, на берегу прямо перед нами.

虽然主教议会的成员只剩下三个人了，可我们全都对你感激不尽。我们一致通过了这个决议——将在德拉诺全力支持你所在的联盟。

В Совете экзархов осталось лишь трое, но мы у тебя в большом долгу. Решение принято единогласно: мы полностью поддержим Альянс на Дреноре.

戈尔隆德是德拉诺最为危机四伏的地区。

Горгронд – одно из самых опасных и диких мест на всем Дреноре.

克罗米认为她发现了踪迹。我们怀疑加尔鲁什在初次抵达德拉诺时曾经经过这里。可凯诺兹呢？他一定就在附近。

Похоже, Хроми напала на след. Нам кажется, что Гаррош проходил здесь, когда впервые прибыл на Дренор. Но что насчет Кайроза? Он должен быть рядом.

德拉诺的野狼是这里最凶残的野兽，它们对兽人和食人魔的外表和气味也是相当熟悉。我们要训练这团充满死亡气息的小毛球应该花不了多少时间。

Волки Дренора – одни из самых свирепых местных обитателей, но они уже слишком свыклись с орками и ограми, которые живут с ними бок о бок. Но ничего – мы быстро натренируем этого мехового убийцу.

那里还住着德拉诺最凶蛮的巨人和怪物。

Также там живут одни из наиболее опасных гигантов и монстров на всем Дреноре.

这片废墟里到处都是暗影议会的追随者。一旦你解决掉古尔丹，我们决不能让这些家伙再流窜到德拉诺各地。

Эти руины кишат последователями Совета Теней. Нельзя допустить, чтобы они расползлись по всему Дренору, когда с Гулданом будет покончено.

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗部落的狼人。用他们的死来警告联盟的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь пора начинать избавлять мир от врагов. Убей всех воргенов, которые выступают против Орды. Пусть их смерти станут предупреждением Альянсу: либо они покинут Дренор, либо их ждет смерть.

如果不能汇聚烈焰之核的力量，那么获得它也就变得毫无意义了。地精们不知怎的研究出了汇聚的方法——那技术被应用到了“钢铁之星”引擎当中，钢铁部落正在德拉诺各处大肆使用这种引擎。我们得把最大的引擎核心找来。

Огненное ядро нам ни к чему, если мы не можем сфокусировать его силу. Каким-то образом гоблины научились это делать: технология используется в двигателях типа "Железная звезда", которые Железная Орда применяет по всему Дренору. Нам потребуется самое большое ядро двигателя, которое удастся найти.

你之前已经证明过自己的实力了，但德拉诺的荒野又是另一回事了。快去击败野外的驯宠师以证明你在宠物对战界的霸主地位吧：戈尔隆德的凯米尔·辉刃、阿兰卡峰林的维沙尔、纳格兰的可怕的塔尔、塔拉多的塔拉鲁恩，还有霜火岭的加戈拉或影月谷的阿什雷。你还可以在你的要塞中击败一位来访的驯宠师：收藏家爱瑞斯或库拉·雷蹄。

Ты уже не раз <доказывал/доказывала> свое мастерство, но Дренор – это совершенно иной уровень. Чтобы доказать свое превосходство в битвах питомцев, тебе нужно победить нескольких укротителей на Дреноре: Саймре Сияющий Клинок в Горгронде, Тарра Ужасного в Награнде, Таралуну в Таладоре, Гаргру на хребте Ледяного Огня или Эшли в долине Призрачной Луны. Также можешь попробовать сразиться со странствующими укротителями – Эррис Собирательницей или Гурой Громовое Копыто в своем гарнизоне.

击败他们后，你就可以在德拉诺横着走了。

Одержав эти победы, ты докажешь, что сильнее тебя на Дреноре нет.

所有身强力壮的部落成员必须立即前往德拉诺的纳格兰，向头守卫布罗克斯报到。

Всем подданным Орды, способным держать оружие, велено явиться к каменному стражу Броксу в Награнд, что на Дреноре.

一切都开始于伊崔格的一项计划。他得到了一块时光之眼的碎片，那本来是加尔鲁什·地狱咆哮用来传送到德拉诺的。

Идея принадлежала Эйтриггу. У него был фрагмент Видения времени, с помощью которого Гаррош Адский Крик попал на Дренор.

德拉诺已经沦陷。我们也不知道自己能否再见到我们的故乡。但我们不能就此沉沦在过去的伤痛中。

Дренор пал. Неизвестно, увидим ли мы когда-нибудь нашу родину снова. Но сейчас не время предаваться горестным воспоминаниям.

你不能再拖沓了，<name>。德拉诺的人民还需要你的帮助！

Поспеши, <имя>. Народам Дренора опять нужна твоя помощь!

大多数学者都和我一起逃走了，但是拉诺、艾拉图斯和泰拉娜还没有回来。

Почти все бежали вместе со мной, но Лано, Эрат и Тирана еще не вернулись.

塔布羊是德拉诺速度最快的生物，因此捕捉它们的难度也要大得多。拿上这个塔布羊套索，前往影月谷。骑上坐骑，套住一只幼年塔布羊，跟着它直到将它驯服为止。别让它跑得离你太远！

Талбуки – одни из самых быстрых существ, обитающих на Дреноре, но именно поэтому их непросто поймать. Возьми лассо для ловли талбука и отправляйся в долину Призрачной Луны. Затем садись на свое ездовое животное, накидывай петлю на молодого талбука и следуй за ним, пока не укротишь. Не позволяй ему убежать слишком далеко от тебя!

太好了！这正是我上周钓鱼时弄丢的图纸。这些图纸与我的原型设备完全对应。拿上这个高能炉，把它安装在我们的其中一艘舰船上。这可以让我们突破海上封锁，扩大我们的德拉诺海域的控制范围。

Да! Это те самые чертежи, которые я потерял во время рыбалки на прошлой неделе. Мой опытный образец им полностью соответствует. Возьми горнило и установи его на одном из наших кораблей. С его помощью мы прорвем морскую блокаду и расширим свое влияние на морях Дренора.

在德拉诺有一种狼，他们的皮肤像夜晚一样漆黑，他们体型比一般的狼要大上一倍，人们称他们为铁颚狼。它们转眼间就能把一个大活人撕成两半，任何脑子正常的动物遇到它们都会吓得腿软。

Есть такие гарны. Они чернее ночи, вдвое больше обычных волков, и им хватает пары секунд, чтобы разорвать жертву. Любой нормальный зверь до смерти испугается, завидев такого хищника.

那个可怕的格噜普斯正在德拉诺肆意横行，绑架儿童。请你去救救他们！

Этот кошмарный Ворчун снова объявился на Дреноре, и он похищает бедных малюток. Умоляю тебя, спаси их!

他的精华弥漫在整个时间线之中。要是我能抓住他的话——甭管是死是活——我都会重新校准我的魔法，使其适应德拉诺的这一纪元。

Его присутствием пропитана вся эта линия времени. Если бы я только добрался до него – живого или мертвого – то смог бы настроить свою магию на эту эру Дренора.

大地之环长者们在我们世界的心脏——大漩涡发起了紧急议会。<name>，你在艾泽拉斯和德拉诺的功绩铸就了一段佳话传奇。现在，我们比以往任何时候更需要你的帮助。

Старейшины Служителей Земли собрались на совет в самом сердце нашего мира – у Водоворота. <имя>, о твоих победах слагают легенды. Сейчас ты <нужен/нужна> нам как никогда.

加安是钢铁部落舰队上将，也是头号钢铁女武神。她和麾下的两位副官，玛拉卡和苏卡，已经主宰了德拉诺的海面。

Гаран – адмирал Железной Орды и первая из так называемых Железных леди. Вместе со своими подручными Марак и Соркой она составляет главную угрозу в морях Дренора.

她也许会把你的东西给点着，但我相信她绝对是德拉诺这一边最出色的法师。

Она, конечно, может подпалить тебе что-нибудь ненароком – но лучше волшебницы по эту сторону Дренора мне не встречалось.

我们在德拉诺的战役遇到了意想不到的转折。古尔丹控制了钢铁部落，历史总是惊人的相似——我们的世界再次陷入了空前的危机之中。

Наша кампания на Дреноре приняла неожиданный оборот. Гулдан перенял руководство Железной Ордой, и история повторяется – наш мир сейчас в большей опасности, чем когда бы то ни было.

通过破坏性的感染，我的发现已经让同类控制了德拉诺的侵略物种。我说的是对于侵略生物体完全而系统的控制——身心兼备。

Мои открытия дали соплеменникам возможность управлять паразитными видами Дренора посредством намеренного заражения. Я говорю о полном системном контроле вторгающегося организма – разума и тела.

这里的旅馆是由娜宁·晨光经营的，在我心目中算得上是德拉诺最舒服的休憩之所。

Эту таверну держит Нарнин Сияние Утра. Как по мне, так уютнее ночлега на всем Дреноре не сыскать.

我们自从来到这里就在不眠不休地工作，希望能够破解这些德拉诺文字的内容。

С самого прибытия сюда мы без устали работаем над тем, чтобы расшифровать дренейские записи.

这里的旅馆是由加西亚·悦花经营的，在我心目中算得上是德拉诺最舒服的休憩之所。

Эту таверну держит Есия Приветствие Розы. Как по мне, так уютнее ночлега во всем Дреноре не сыскать.

总之，古尔丹派出了他最强大的旗舰前往德拉诺的四个角落执行一项侦察任务。他正在绘制海底魔网节点的位置图。我需要这些情报来升级你的戒指……可在古尔丹的手里，它们可能会造成灾难性的后果！

Гулдан отправил свой самый мощный флагманский корабль с разведкой в разные концы Дренора. Он хочет нанести на карту расположение всех океанских лей-линий. С помощью этой информации можно было бы улучшить твое кольцо... Но в руках Гулдана она будет просто катастрофичной.

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗联盟的熊猫人。用他们的死来警告部落的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь начинается твоя работа. Убей всех пандаренов, которые выступают против Альянса. Пускай их смерть станет предупреждением для Орды: эти выродки должны убраться с Дренора или погибнуть.

占卜活物是一种非常特殊的魔法，如果我们想要在整个德拉诺世界中寻找古尔丹的话，就要用到一种非常强大的活体试剂。

Поиск живого существа – это весьма специфический тип магии. Если мы планируем искать Гулдана по всему Дренору, нам потребуется очень сильный живой реагент.

答案就在德拉诺的植物当中。有种名叫“原祖荆兽”的生物，它们是我们所能接触到的生物当中与塑造了这世界上所有生命的那些原始生物最接近的物种。

Ответ заключен в растительной жизни самого Дренора. Здесь живет создание, известное как "генезотавр", ближайший родственник первобытных существ, от которых произошли все остальные жители этого мира.

大主教玛拉达尔一直认为德拉诺的原始生物是无法驯服的。然而，钢铁部落还是想出了办法，把戈隆变成了他们的武器。如果能够知道他们是如何做到的，我们就可以在战场上占得优势。

Мы всегда считали, что диких зверей Дренора нельзя приручить. И все же Железной Орде удалось превратить гроннов в мощное оружие. Нам обязательно надо узнать, как они это сделали.

德拉诺到处都盛产着可供砍伐的高大树木。去为我们的伐木场找些合适的木料。等找到足够之后再回到这里来，我们将开始完成一份产品订单。

По всему Дренору растут деревья, которые только и ждут, чтобы их срубили. Найди подходящую древесину для нашей лесопилки. Возвращайся, когда достаточно соберешь, и мы приступим к работе над заказом.

老样子，还是把累活留给苦工们做，只要保护好他们就行。德拉诺可是个危险的地方！

Как обычно, тяжелую работу оставь батракам. Только защищай их, все-таки на Дреноре опасно.

没错，一定是德拉诺这里发生了什么，撕开了通往扭曲虚空的裂隙。你不用思考这事儿的原理，你的脑子会坏掉的。

Да, здесь на Дреноре что-то происходит, и это вызывает эффект в Пустоте. Нет, не пытайся это понять – так ты только себе голову сломаешь.

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗联盟的地精。用他们的死来警告部落的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь начинается твоя работа. Убей всех гоблинов, которые выступают против Альянса. Пускай их смерть станет предупреждением для Орды: эти выродки должны убраться с Дренора или погибнуть.

不过你和你的霜狼盟友还没有放弃抗争。如果你们保证会废黜古尔丹，我就会站在你们这边。我会到你的要塞去，与你一起建造一座伟大的船坞，它将统治德拉诺的红色海洋！

Но ты и твои союзники из клана Северного Волка еще не опустили руки. Если вы намереваетесь уничтожить Гулдана – я с вами. Я отправлюсь в ваш гарнизон, и вместе на новой пристани мы построим флот, который станет грозой кровавых морей Дренора!

星辰的方位使散布在德拉诺各处的远古文物——埃匹希斯水晶——产生了非同寻常的振动。有人发誓说，这些水晶会在无人观察的时候在夜空下自行增殖，但没有人亲眼目睹过这样的现象。不管原因到底是什么，如果你现在去寻找水晶的话，收获一定会比之前更多。

Звезды сейчас выстроились особым образом, вызывая странные вибрации разбросанных по всему Дренору апекситовых кристаллов – реликвий древней расы апекситов. Кое-кто утверждает, что эти кристаллы сами по себе множатся под ночным звездным небом, хотя никто этого своими глазами не видел. Но какова бы ни была причина этого феномена, кристаллы сейчас и правда встречаются значительно чаще – так что воспользуйся этой возможностью.

如果我们想让纳特不辞辛苦地到这儿来，就得把德拉诺最不可思议的珍稀鱼种作为能力的明证拿给他看。到影月谷当地的水域中去，看看你能做些什么吧。你在德拉诺苦练了这么久，现在是检验成果的时候了。

Но просто так он в такую даль не потащится. Нам нужно будет продемонстрировать ему, что здесь его ждут невероятные уловы. Отправляйся к местным водоемам в долине Призрачной Луны и налови чего-нибудь особенного. Не зря же ты столько времени <просидел/просидела> на Дреноре с удочкой.

古尔丹利用密码强化了一个元素领主，让它变得疯狂了。他想要用它来破坏元素与德拉诺之间的联系。如果你能摧毁那个元素，我们就能收回密码了。

Код Гулдана наделил повелителя элементалей огромной силой – и лишил его рассудка. Теперь он намеревается с его помощью разорвать связь между стихиями и Дренором. Если ты сумеешь одолеть этого элементаля, код останется у нас.

钢铁部落——尤其是火刃氏族，跟德拉诺的古老元素建立起了独特的联系。他们驾驭钢铁与烈火的本事连我都望尘莫及。

Железная Орда, а точнее клан Пылающего Клинка, смогли установить особые отношения с древними элементалями Дренора. Они работают с железом и огнем так, что даже я не могу полностью этого понять.

如果你想让我永久性地为你提供帮助，就得先给我找来几种德拉诺的大鱼。到野外去，把你从所有周边区域里找到的最大的鱼带回来交给我。

Если ты хочешь, чтобы я остался помогать вам, сперва покажи мне, что за рыба ловится тут у вас на Дреноре. Покажи мне самую здоровенную рыбину, которую ты сможешь выловить во всех окрестных водоемах.

阅读这些石板上的文字，就如同穿越回了德拉诺的初生时刻。自从我当上麦迪文的学徒，都从没应对过如此巨大的力量。我有自信能够控制住它，可是——你呢？

Чтение этих скрижалей словно позволяет перенестись в момент сотворения Дренора. В них заключена сила, с которой я не сталкивался со времен своего ученичества у Медива. Я уверен, что смогу управлять ей, но сможешь ли ты?

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗联盟的牛头人。用他们的死来警告部落的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь начинается твоя работа. Убей всех тауренов, которые выступают против Альянса. Пускай их смерть станет предупреждением для Орды: эти выродки должны убраться с Дренора или погибнуть.

格噜普斯的传说是德拉诺最古老的传说之一。

Легенда о Ворчуне – одно из древнейших сказаний Дренора.

当我们征讨德拉诺世界的战役接近尾声的时候，南边的物资库遭到了部落中最为阴险的死亡骑士的攻击。那些卑鄙的幽灵诅咒了物资库的卫兵，他们的灵魂就此遭受到了禁锢，无法得到安息。我们必须拯救那些高贵的灵魂！我请求你结束我的同胞们的痛苦，<name>，我实在不忍心亲手杀掉他们。

Где-то в конце нашего вторжения, Оружейная на юге попала под удар коварных Рыцарей Смерти Орды. Защитники Оружейной пали от колдовства и оказались прокляты – их души застряли навеки между жизнью и смертью.
Мы должны освободить этих доблестных солдат. Умоляю тебя, <имя>, прекрати мучения моих соратников. Мне самому не хватает духа их уничтожить.

你感觉到了吗？
<萨乌拉诺克突然开始胡乱地在自己的胸口上乱抓，直到抓出了一道道血痕。>
我刚感觉到……在我的老朋友格雷姆沃克身上发生了一些可怕的事情。
他的一个学生与他一起前往北方，去帮助酋长在索拉查盆地的边缘建立前哨站。
她名叫斯纳尔芬，是个灵语者。
或许她知道发生了些什么事情，至少她能帮你找出原因。

Чувствуешь?
<Сауранок в замешательстве хватается за сердце. Когда он отнимает руку, за ней тянется алая дымка.>
Что-то ужасное случилось с моим старым другом, предсказателем Печальным Путником. Я просто почувствовал это. <имя>, у него была ученица, которую он взял с собой, отправляясь на север. Они собирались помочь властителю построить заставу на краю низины Шолазар. Ее зовут Рычеклык. Она – говорящая с духами.
Может быть, она знает, что стряслось. Или, по крайней мере, поможет тебе выяснить это.