为了弥补我的失礼，我要告诉你个秘密。今天拍卖场上会出现梵鲁的画作。这画家没没无名，但是有个家伙特别爱他的作品，就是诺维格瑞大广场上的书店主人，马库斯·哈吉森。把画卖给他，你肯定能赚一大笔。

В знак раскаяния я хочу дать тебе совет. На аукционе можно будет за бесценок купить полотно Ван Рога. Этот художник не знаменит... однако Маркус Ходгерсон, хозяин книжной лавки на новиградском рынке, платит за его картины хорошую цену.

雷比欧达的伤口啊！我找了几十卷精灵手稿，最后总算找到了！我总算知道我在拍卖场买到的汤匙钥匙能打开什么东西了！就是兰姆西斯·高森的传奇工作室，他是女神戴纳梅比的精灵祭司，现代厨师没有人能比得上他的厨艺！据说这座神庙的遗迹在鲍克兰森林里的某处，要是我能找到，就能入手所有他所有的传奇食谱！更别说这宗师级大厨在他宝贵的厨房里藏的无价之宝…[其他页上沾满了油渍]

Во имя ран Лебеды! Я перерыл десятки эльфских манускриптов и открыл это! Теперь я знаю, для чего служит эта ложка-ключ, купленная мной на аукционе! Этот ключ открывает двери в мастерскую легендарного Рамзеса ГорТона, эльфского жреца богини Данамеби, кулинарное искусство которого до сих пор остается непостижимым для простого повара! Если мне удастся отыскать руины этого святилища где-то в пуще Блессюр, я найду все его легендарные рецепты! Не говоря уже о других бесценных сокровищах, которые скрыл в своей мастерской этот величайший повар... [остатки записи покрывает большое жирное пятно]

这是我在旧货拍卖场简直没花钱买到的。

I got it for next to nothing in a jumble sale.

废旧货物拍卖市场上人山人海。

There were hordes of people at the jumble sale.

一些艺术珍品从拍卖市场被收买回来。

Some artistic treasures were bought back from the auction.

刚好，我们都认识的一位矮人碰巧参与了那场拍卖会…

Так случилось, что на торги заглянул наш знакомый краснолюд...

我在旧杂货拍卖市场买的那台割草机结果没有用。我真是买错了。

The lawnmower I bought in the jumble sale turned out to be useless; I really caught a cold with that one!

哦，对了，带上这个火把。你在路上会穿过他们的市场，那是他们拍卖奴隶的地方。

И возьми этот факел. Ты будешь проходить мимо рынка, где они сбывают рабов на аукционе.

没错！那场拍卖会上的东西都是同个家族庄园的财产。伊什么的，伊雷维克？伊雷贝克？

Да, точно! Тогда еще распродавали имущество какой-то семьи на "э". Э-э... Эрвек? Эбек?

这将是一场私人拍卖会，所以我们只邀请英雄中的豪杰、精英中的精英、名流中的贵人……你懂我意思吧？

Это будет частный аукцион, поэтому мы пригласим только лучших, умнейших, настоящие сливки общества... понимаешь, о чем я?

但是这还没完……我们接下来要进行最美妙的环节了。我们要举行一场拍卖会，将X-52战斗员护甲卖给出价最高的人！

Но наша работа еще не закончена... Самое веселое еще впереди. Давай устроим аукцион и продадим бронекостюм X-52 тому, кто больше предложит!

“那是什么？猪猡想进入艺术市场？”她眼睛一亮。“小心点，不然你会被拍卖掉，然后被宰！”她用拇指在喉咙上画了一条线。

«Что за новости? Легавый пытается ворваться на рынок искусства? — У нее загораются глаза. — Берегись, как бы тебя не продали с молотка и не отправили к живодерам!» Она проводит большим пальцем по шее.

他们会先搬出三件拍卖品。不管有没有成交，喊价结束之后会有中场休息。霍斯特·波索迪到时八成会出来露面，我再介绍你们俩认识。

Сначала продадут - или нет - три лота, а потом перерыв. Может быть, тогда и появится Хорст Борсоди, и я вас друг другу представлю.