1) 挂 guà, 悬挂 xuánguà, 吊 diào

〔名词〕 悬停, 悬吊, 空中悬停, 悬挂

2) (выступать вперёд) 悬挂 xuánguà, 俯临 fǔlín

1) 挂 guà, 悬挂 xuánguà

вывешивать вывесить государственный флаг - 悬挂国旗

〔名词〕 悬挂

1) (вешать, вывешивать) 悬挂 xuánguà, (подвешивать) 挂起 guàqǐ

〔名词〕 悬挂

-аю, -аешь; -анный〔完〕навешивать, -аю, -аешь〔未〕что 或 чего ⑴悬挂(若干). ～ портретов 悬挂画像. ⑵(预先)称出(若干). ～ конфет 称出一些糖果.

〔名词〕 悬挂

〔名词〕 悬挂

悬挂装置

2) тех. 悬架 xuánjià, 悬挂 xuánguà; (узел механизма) 吊架 diàojià, 挂架 guàjià, 支架 zhījià

悬挂[的] xuánguà[-de], 吊挂[的] diàoguà[de]

подвесной конвейер - 悬挂式输送器

〔名词〕 悬挂

悬挂国旗

вывешивать государственный флаг

悬挂式输送器

подвесной конвейер

承认无海岸国家悬挂船旗权利的宣言

Декларация о праве на морской флаг государств, не имеющих выхода к морю

大厅里悬挂着鲁迅先生的遗容。

В зале висит портрет покойного Лу Синя.

它正好悬挂在山崖上方。

It just hung over the cliff.

悬挂在墙上

hang on the wall

那船悬挂着英国旗。

Судно плавает под британским флагом

悬挂式基阵监视系统

suspended array surveillance system (SASS)

中间悬挂抖动输送筛式挖掘机

mid-mounted delivery shaken sieve-digger

到处都悬挂着彩旗。

Variegated flags are flying everywhere.

中间悬挂割草机的手动起落机构

hand lift for-mounted mower

全悬挂式的

fully-mounted

前悬挂农具的动力起落机构

front power lift

前悬挂式的

front-mounted

单帆布带前悬挂式割捆机

single-canvas front mounted binder

双水平转轮悬挂式马铃薯挖掘机

two-horizontal-reel mounted potato digger

后悬挂式的

rear mounted

后悬挂链轨式侧向搂草机

chain type rear-mounted side-rake

地轮驱动的后悬挂式撒布机

land wheel driven rear mounted distributor

复式链形悬挂的接触导线

compound catenary suspension line

带液压油缸的悬挂装置

hydraulic ram lift

引线悬挂的片子

lead-suspended chip

悬挂垛盘的木框

hanging set; hanging sets

悬挂的火箭发动机

underslung rocket unit

悬挂装置的锁定器

linkage stabilizer

斜链形悬挂的架空接触线

inclined overhead contact line

液力传动中间悬挂式割草机

hydraulically driven mid-mounted mower

独立悬挂式的

independently mounted

车尾悬挂的撒播机

end gate seeder

车架下悬挂的

undermounted

-сеялка тракторная свекловичная навесная 悬挂式机引甜菜播种机(如СТСН-4А, СТСН6А, 2СТСН-4А)

- СТСН -

-сеялка свекловичная навесная 悬挂式甜菜播种机(如ССН-18, 2ССН-16)

- ССН -

皎洁的月亮悬挂在天上。

Ясная луна висит на небе.

机身悬挂接头(悬挂油箱, 武器)

фюзеляжный узел подвески баков вооружения

终端(悬挂)接头

узел концевой навески

悬挂架转动电动机(陀螺仪的)

мотор поворота рамок подвеса гироскопа

子机(悬挂在运载飞机下面的)

бортовой самолёт подвешиваемый под самолётом-носителем

未能投下的弹药(因悬挂装置故障未能投下)

зависший боеприпас несбрасываемый из-занеисправностей в подвесном оборудовании

装在底盘上的悬挂式化肥施肥机

сеялка туковая навесная на шасси

加速悬挂(加油门时发动机转速悬挂)

зависание оборотов придаче газа

发动机转速悬挂(起动时)

зависание оборотов двигателя при запуске

模型磁力悬挂(风洞中的模型)

магнитная подвеска модели

悬置系统(吊挂系统)分离悬挂系统(吊挂系统)脱开

освобождение от подвесной системы

船舶国旗证书(证明船舶有权悬挂某国国旗的证书)

судовой патент

三点悬挂(置), 三点式悬挂(如发动机的)

трёхточечная подвеска

板簧式悬挂(起落架的)

рессорная подвеска

漂浮悬挂(陀螺仪转子的)

поплавковая подвеска ротора гироскопа

多弹悬挂装置(机载军械的)

подвесная групповая установка бортовоого вооружения

外挂物(货物或武器)悬挂接头

узлы наружной подвески грузов или вооружения

种子箱谷物(悬挂)车厢种子箱

зерновой ящик

(做机动动作中)处于垂直悬挂状态

вертикально зависать при выполнении манёвра

(发动机)水平悬挂试车台

испытательный стенд с горизонтальной подвеской двигателя

(发动机)水平吊挂试验台, (发动机)水平悬挂试车台

испытательный стенд с горизонтальной подвеской двигателя

(起落架)主支柱悬挂锁动作筒

силовой цилиндр замка подвески основной стойки шасси

(气球的)悬挂系统吊索

стропа трос подвесной системы аэростата

(模型的)电磁悬挂装置

система электромагнитной подвески модели

种子箱谷物{悬挂}车厢

зерновой ящик

主{起落架}支柱悬挂锁动作筒组伯

блок цилиндров замков подвески основной стойки шасси

{起落架}主支柱悬挂锁动作筒

силовой цилиндр замка подвески основной стойки шасси

悬挂{的}弹药

зависший боеприпас несбрасываемый из-занеисправностей в подвесном оборудовании

内挂物，机身内悬挂物，机身内吊架

внутренняя (внутрифюзеляжная) подвеска

悬挂(的)弹药，未能投下的弹药(因悬挂装置故障未能投下)

зависший боеприпас (несбрасываемый из-за неисправностей в подвесном оборудовании)

(降落伞)背带系统调正，悬挂系统调正

заправка подвесной системы (парашюта)

(起落架)主支柱悬挂锁作动筒

силовой цилиндр замка подвески основной стойки (шасси)

机身悬挂接头(悬挂油箱，武器)

фюзеляжный узел подвески (баков вооружения)

那幅画……它悬挂在我工作室的墙上——在骑士团的兵营里面，一直挂了许多年。

На стене моей мастерской... В казармах ордена... долгие годы висела картина.

锁链正中的金环上悬挂着一块乳白色的碎片，先前应该是一枚贝壳形状的大奖章。

На центральном ее звене болтается нечто напоминающее фрагмент огромного медальона в форме раковины.

不过我受到了一定的启发，解决办法十分明了。悬挂在废墟上的海藻上的那些球体里，富含着高爆性的瓦斯。也许你可以帮我收集一些过来？帮帮忙吧？

Но я включил мозг – и решение найдено! Шишки на свисающих с руин водорослях наполнены весьма нестабильным газом. Принесешь несколько? Ну, пожа-алуйста!

铁木尔年轻猎人将铜碟悬挂在乳齿象的挽具上，以此贡品敬拜荒野之灵。

Каждый бронзовый диск в его упряжи — подношение от юного темурского охотника, знак уважения к духам природы.

你的尸体将被悬挂在布瓦克上！

Твой труп украсит Бастион!

你的尸体将被悬挂在石壁堡垒上！

Твой труп украсит Бастион!

别针是圆形的，稍稍有些黯淡。上面有三个浅浮雕帆船，背后悬挂着一轮太阳。底部有一个缺口的绿色标语。上面写着“圣巴蒂斯特31年夏季”——小艇比赛。

Значок круглый, слегка поцарапанный. Рельеф в виде трех кораблей, за ними — вода и солнце. Внизу на надтреснутом зеленом поле написано «Сен-Батист, лето 31-го — регата».

警督跪到了离尸体更近的地方，手指摸索着暗红色的痕迹——直到一处缺口。“绳子升到一定高度后，在勒痕中留下了一个∗缺口∗。绞刑的悬挂点就在脖子后面。”

Лейтенант становится на колени и ведет пальцем вдоль темно-красной борозды, пока она не прерывается. «Судя по разрыву в борозде, он был подвешен таким образом, что привязанный к ветке ремень располагался позади».

远航路和主路的拐角，一栋建筑旁边悬挂着一个巨大的霓虹灯广告牌：“瑞瓦肖影像店，24小时营业。”天上正在下雨，街道上几乎没有来往的車辆。前门的泥地里残留着一个女人的脚印。

На торце здания, стоящего на углу Вояджер и Мэйн, висит большая неоновая вывеска: «Ревашоль Видео, круглосуточно». Идет дождь, улицы практически пусты. В грязи видны отпечатки женской обуви — они ведут прочь от двери.

靴子留在尸体上很可能是因为悬挂状态下没办法脱下来。现在看着都让人觉得不太舒服，更不用说那股味道了。

Эти ботинки, вероятно, оставили на теле, потому что снять их с повешенного не удавалось. В данный момент выглядят они не очень, а пахнут и того хуже.

“绳子升到一定高度后，”他讲解着，“在勒痕中留下了一个∗缺口∗。绞刑的悬挂点就在脖子后面，颈背的位置。”

Здесь петля приподнималась, — комментирует он, — поэтому странгуляционная борозда ∗прерывается∗. Точка подвеса — в задней части шеи, у затылка.

浮标没有系在任何东西上面——底部悬挂的绳索像是被扯开或者割断了。你很容易就把它从水里提了起来，感觉轻飘飘的。

Буй ни к чему не привязан — шнуры болтаются снизу, разрезанные или разорванные. Ты без труда вынимаешь его из воды, отмечая, какой он легкий.

铠靴悬挂在那个男人腐败的身体上，成为一种人为的永恒。

Сабатоны болтаются на разлагающейся плоти — они-то из синтетического материала; они вечны.

在你的眼中，它如同一条巨大的钢铁巨鱼，悬挂在许多吊顶式电风扇的下方……

Он похож на какую-то продолговатую металлическую рыбу, висящую промеж потолочных вентиляторов...

也许你可以打开它那位∗大哥∗？天花板上悬挂着一台强力电机——肯定控制着那扇防护门。这附近一定有什么控制装置……

Быть может, тебе удастся открыть ее ∗старшую сестру∗? Под потолком подвешен мощный мотор: должно быть, именно он управляет открыванием взрывозащитной двери. А еще где-то наверняка должны быть элементы управления...

联盟的静风舰就像幽灵一样悬挂在云层中。就在那上方——雨水形成的地方——转子静静地振动着。你的视线变得清晰起来。

Под прикрытием туч, словно привидения, зависли аэростаты Коалиции. Там, наверху, где небо плачет дождем, тихо вращаются их винты. Теперь ты их четко видишь.

你笨手笨脚地摆弄着安全扣的弹簧塞，但是完全不起作用……上面悬挂的东西拒绝放松，发出的叮当声更响了。

Ты борешься с пружинным механизмом карабина, но увы... предметы болтаются, звенят все громче, но отсоединиться отказываются.

“那个集装箱里面有什么？”（指着悬挂在起重机臂上的集装箱。）

«А что вон в том контейнере?» (Указать на контейнер, подцепленный краном.)

巡警茱蒂特·迈诺特站在角落——悬挂在大门上方狭窄雨篷的下面。她心不在焉地看着漫天的雪花，在公文包里翻找着自己的手套。

Патрульная Жюдит Мино стоит в углу, под узким навесом главного входа. Рассеянно наблюдая за снегопадом, она ищет в портфеле перчатки.

“我在这里挺好的，就望望风。”他看着港口大门悬挂下来的红色旗帜。“挺壮观的，不是吗？我都开始喜欢红色了……”

У меня все хорошо. Я тут посижу, буду наблюдать, — он окидывает взглядом красные флаги, вывешенные на воротах в порт. — Изрядное зрелище, да? Мне начинает нравиться красный...

“梅斯克蚊人生来就无法生育，就跟骡子一样……”他悲哀地向西眺望，“他们唯一能做到，就只有乘着液压悬挂的定制机车、听着激进的∗流浪乐队∗音乐来发泄无力的绝望。”

«мескиты рождаются бесплодными, как мулы». Он с сочувствием смотрит на запад. «чтобы избавиться от бессильного отчаяния, им остается только кататься на тюнингованных мотокаретах С гидравлической подвеской И слушать агрессивную музыку ∗эль-мариачи∗».

他是对的。最好还是打开它的∗大哥∗。天花板上悬挂着一台强力电机——肯定控制着那扇防护门。

Он прав. Возможно, проще открыть ∗старшую сестру∗. Под потолком подвешен мощный мотор: должно быть, именно он управляет открыванием взрывозащитной двери.

你没费太大力气就把浮标提出了水面。它没有系在什么东西上面——底部悬挂的绳索像是被割断了。

Ты без труда достаешь буй из воды. Он ни к чему не привязан — шнуры болтаются снизу, как будто разрезанные.

在你眼里，它看起来像某种长长的金属鱼， 悬挂在一堆吊扇下面……

Он похож на какую-то продолговатую металлическую рыбу, подвешенную за потолочные вентиляторы...

一片彩色的塑料在他的安全扣上悬挂着……嗯。让你的手指有些发痒。

С его пояса свисает на карабине цветной пластиковый прямоугольник... гм. Пальцы чешутся.

节肢动物耸立在你上方——就像相片里的一样——没有注意到喋喋不休的你。它腹部的心室慢慢扩张开来，退化的翅膀宛如难以看清的薄纱，悬挂在纤细的关节内侧。

Существо нависает над тобой, прямо как на фотографии, не подозревая о вашей болтовне. Пузыри на его животе медленно раздуваются, с внутренней стороны тоненьких лапок свисают прозрачные как паутина рудиментарные крылышки.

这条路上挂满了老百姓的尸体，有些人是因为反抗新统治者，有些人则是不幸碰上强盗，成了这条林荫大道上另一条悬挂的风景线。

Вдоль дороги развешены крестьяне, которые пытались сопротивляться новой власти или по несчастью столкнулись с одной из разбойничьих шаек: бандиты с легкостью украшают аллею новыми висельниками.

此谕，有疑似协助或教唆泰莫利亚叛乱者，一律交由军事法庭进行审判裁决。将被绞死的叛乱者从绞架上取下收尸的行为亦属协助叛乱。根据帝国法律，受惩处的匪徒将作为警告，警示其他煽动百姓的人，因此他们的尸体必须一直悬挂在路旁，直到尸体自然落下，为曾是泰莫利亚、现为尼弗迦德的土地提供养分，为皇帝献上荣耀。

Настоящим объявляется, что каждый подозреваемый в пособничестве темерским мятежникам должен без промедления понести ответственность перед военным трибуналом. Пособничеством мятежникам считается попытка снять тела приговоренных к смерти через повешение мятежников. Согласно императорскому указу, казненные бандиты должны служить предостережением для бунтовщиков, а посему их трупы обязаны висеть у проезжих дорог, покуда тела их сами не упадут и не удобрят собой благодатной некогда темерской, а ныне нильфгаардской земли во славу императора.

吊架一根从两根平行的绳子悬挂下来的水平的短棍，用于体育锻炼或杂技表演

A short horizontal bar suspended from two parallel ropes, used for exercises or for acrobatic stunts.

指南针用于确定地理方向的设备，通常包括一个或多个水平安装或悬挂的磁针，可在枢轴上自由活动直到与地球磁场在一条线上

A device used to determine geographic direction, usually consisting of a magnetic needle or needles horizontally mounted or suspended and free to pivot until aligned with the magnetic field of Earth.

哈里逊又促使立法规定外国移民所开商号悬挂英语招牌。此举令亚裔商人异常愤怒，但深为长久居住此间的白人所喜。

Harrison also has promoted legislation to require immigrant businesses to post signs in English, which infuriated Asian business people but played well among longtime white residents.

阳台上悬挂着欢迎的横幅。

Welcoming banners hung from the balcony.

缆车、吊车缆车，尤指悬挂在头顶缆索上的

A cable car, especially one suspended from an overhead cable.

空中缆绳，吊车道一种悬挂缆索，用于缆索车的通道

A suspended cable used as a track typically for a cable car.

该船航行时悬挂巴拿马国旗。

The ship sails under Panamanian colors.

内德过去是一名深水潜水员，现在他已走到另一个极端，开始从事悬挂式滑行运动。

Ned used to be a scuba diver and now he’s gone to the other extreme and taken up hang gliding.

该船悬挂的是英国旗帜。

The ship was flying the British flag.

在门厅悬挂展览四幅新的绘画作品

Hung four new paintings in the foyer.

吊篮悬挂在热气球上，通常为敞口的吊篮

A usually open gondola suspended from a hot-air balloon.

窗帘悬挂的样子表明有人站在后面。

The hang of the curtains showed that somebody was standing behind them.

那盏灯悬挂在桌子上方。

The lamp hung over the table.

开出鲜艳花朵的爬藤植物瀑布般悬挂在花园墙上。

Climbing plants with their bright flowers hung in cascades over the garden wall.

蜘蛛悬挂在它吐出的细丝上。

The spider hung suspended on its slender thread.

一排旗帜悬挂在两棵树之间。

The line of flags was slung between two trees.

架状物，吊架一种用于支撑或悬挂的类似的结构物

A similar structure used for supporting or suspending.

悬索桥受到了悬挂着的藤的启发。

And the suspension bridge from hanging vines.

这支笨重的手杖上悬挂着护身符和其它小零碎儿，但真正引起你注意的却是上面的骷髅装饰品，从它眼中发出的瞪视让你心神不宁。

Неуклюжий посох увешан мишурой и побрякушками, но ваше внимание приковывает жутковатый взгляд черепа на верхушке.

她顿了顿，警惕地观望四周，看到了树上悬挂着的其余诸神，他们第一次像这般了无生机。

Она осекается, оглядывается через плечо и впервые видит остальных – висящих на дереве, практически лишенных жизни.

我明白了，如在寂静之夜悬挂在海上的明月般明朗。他从皇家守卫的魔爪中救出了妹妹，他们逃往浮木镇。他似乎...额，他和酒馆楼上的蜥蜴人发生了一段露水情缘。

Я вижу это – ясно, как видна луна над морем безоблачной ночью. Он вырвал сестру из лап королевской гвардии, и они бежали из королевства, чтобы укрыться в Дрифтвуде. Похоже, что у наго случилось... хм, как бы это сказать... романтическое приключение с ящером – наверху, в таверне.

向里面张望，你几乎什么都看不到，因为你的视线被悬挂在窗口上的一张蜘蛛网给挡住了。你觉得自己看到了一间被沙子覆盖的空房子。房子间静悄悄的。太安静了。

Вы почти ничего не видите, так как отверстие затянуто паутиной. Вам кажется, что это – пустая комната, занесенная песком. И в ней тихо. Слишком тихо.

一颗六边形的华美宝石静静躺在大主教的胸前，悬挂在他脖子上的一根普通的油绳上。

На груди епископа на простой просмоленной веревке покоится прекрасный шестигранный камень.

阿玛蒂亚悬挂于你身前，面容被毁，遍布淤青，胸膛几乎一动不动。你似乎看到一滴眼泪从她的脸颊上滚落。

Амадия висит перед вами, лицо ее все в синяках и царапинах, грудь едва вздымается. Вам кажется, что вы видите, как по щеке ее стекает слеза.

盖伯瑞一伙是一群丧心病狂的混蛋，居然将受害者尸体像战利品一样悬挂。幸好一切都结束了。

Гэбриэл и его банда были просто подонками, они убивали ради наживы. Хорошо, что мы положили этому конец.