振动的

вибрационный

纵(横)振动

продольное (поперечное) колебание

谐(电)振动

гармонические (электрические) колебания

施工单位应当遵守国家有关环境保护的法律规定， 采取措施控制施工现场的各种粉尘、废气、废水、固定废弃物以及噪声、振动对环境的污染和危害。

Строительная организация должна соблюдать соответствующие государственные правила и законы по защите окружающей среды. Необходимо принимать меры по контролю за разного рода пылью, газами, отработанной водой, мусором, а так же за шумовыми помехами и вибрацией, чтобы они не загрязняли окружающую среду.

关于保护工人在其劳动环境中不受空气污染、噪音和振动等职业公害伤害的公约

Конвенция о защите трудящихся от профессионального риска, вызываемого загрязнением воздуха, шумом и вибрацией на рабочих местах

调振动

включить вибрацию (напр. на мобильном телефоне)

低噪声低振动电机

электромашина (электродвигатель) с низким уровнем шума и вибрации

振动碰撞

generating collision

振动环境下飞行的舒适度

комфортабельность полёта с точки зрения вибраций

等时振动

isochronous vibration

每秒振动42次

forty vibrations per second

膜片振动，这使得周围的空气也动荡起来。

The diaphragm vibrates, thus setting the air around it in motion.

第二类振动宇宙模型

oscillating model of the second kind

第一类振动宇宙模型

oscillating model of the first kind

氢原子振动异构现象

mesohydry

直流振动式自动稳压器

DC vibrating type automatic voltage regulator

纵向长度伸缩振动模

longitudinal length extension vibration mode

超G力振动器

вибратор повышенной мощности (вибратор Super G)

人对振动的敏感性

human sensitivity to vibration

基座引起的振动

foundation-induced vibration

带电动机的混凝土振动器

external concrete vibrators with motor

悬架传递振动的性能

suspension transmissibility

振动发散的

oscillating divergent

振动强度的抵消

cancellation of intensities

振动感觉的

palmesthetic

振动量的全行程

total excursion of an oscillating quantity

无阻尼的强迫振动

undamped forced vibration

无阻尼的自由振动

undamped-free vibration

特压润滑剂的振动试验

shock test of extreme-pressure lubricants

电子振动的

vibronic

管束的振动

bundle vibration

组合转子的振动波型

mode of combined rotor

脉动引起的振动

pulsation-induced vibration

转向系统的振动

steering system vibration

非周期的振动

aperiodic oscillation

非缓冲后悬置质量的振动

secondary vibration in rear suspension

非缓冲质量的振动

secondary vibration

一切正在发声的物体都在振动，发声停止振动也停止

все звучащие тела колеблются, прекращение звучания означает и прекращение колебания

маятниковое колебаниеr 摆式振动

маятн. кол

деформационное колебаниеr 变形振动

деф. кол

不规则振动

беспорядочные колебания я

固有振动, 自然振动

собственный вибрация; собственное колебание

振动器(危险状态信号器)

автомат тряски сцгнализатор опасного режима

驾驶盘振动器(振动信号器)

автомат тряски вибросигнализатор штурвала управления

振蹬器(振动信号)

автомат тряски вибросигнализатор педалей управления

振动转动(光)谱

колебательно-вращательный спектр

振动(光)谱

вибрационный спектр

振动转动(光)谱旋振光谱

колебательно-вращательный спектр

发动机工作状况分析器(根据振动和温度状况)

анализатор работы двигателя по уровню вибрации и температур

声(波)振动器

звуковой вибратор

张弛振动(状态的)气体

колебательно-релаксирующий газ

混凝土分段重力振动浇注(法)

ВРБ Виброгравитационное раздельное бетонирование

振动频率叶轮(耗量表传感器的)

верушка-генератор колебаний

声(波)振动器声波振动器

звуковой вибратор

仪表振动器(用来减少静摩擦)

приборный вибратор

无触点式涡流变换器(转子相对振动, 转子轴向移动, 相对移动, 转子转动, 转子弯曲)

преобразователи бесконтактные вихретоковые относительная вибрация ротора, осевой сдвиг ротора, отно

"嗡鸣"(高频振动), 高频嗡鸣

зуд высокочастотная вибрация

弧刷振动(选择器)

вибрация щётки

振动开口检验组件(装置)

открытый вибростенд

振动开口检验组件(装置))

открытый вибростенд

车辆快卸振动器

виброустройство для разгрузки вагонов

振动(旋)涡

колеблющийся вихрь

自动驾驶仪引起的(指振动)

возбуждаемый автопилотом о колебаниях

振动密实(核)燃料

виброуплотненное топливо

振动密实(核)燃料)

виброуплотненное топливо

转子式陀螺仪(区别于振动式陀螺仪)

гироскоп с вращающимся ротором в отличие от вибрационного

飞行(中)振动记录

запись вибраций в полёте

低声(频)振动

инфразвуковой колебание

旋转面摆振动(旋翼的)

колебательное движение в плоскости вращения несущего винта

横(向)振动

поперечное колебание

摆(的)振动

маятниковое колебание

阻尼振动, 衰减振动

затухающий вибрация; затухающее колебание

摆(的)振动摆振

маятниковое колебание

强迫(制)扭转振动

вынужденные крутильные колебания

单向(性)振动, 单振摆动

односторонние колебания

摆动轴, 摆动轴线, 振动轴

ось колебания

扰动(中)短周振动

короткопериодические колебания в возмущённом движении

振荡不稳定的, 振动不稳定的, 摆动不(稳)定的

колебательно неустойчивый

结构滤波器(用以滤除飞行器壳体的振动频率)

конструктивный фильтр (для фильтрации заданной частоты колебаний корпуса ЛА)

铁电(振动)模

сегнетоэлектрическая мода

振动(平)面

плоскость колебания; плоскость колебаний

振动(感)觉

вибрационное чувство; вибрационная чувствительность

装有失速振动信号器(振杆器)的飞机

самолёт с вибросигнализатором сваливания с механизмом тряски ручки

装有失速振动信号器(振杆器)的飞机, 装有失速(预警)振杆器的飞机

самолёт с вибросигнализатором сваливания, самолёт с механизмом тряски ручки

振动面, 振动平面

плоскость колебаний

"嗡鸣"(高频振动)

зуд высокочастотная вибрация

平滑振动套, 盒形保护套(铆接时垫在冲头下面, 以保证蒙皮平滑)平滑振动套

гладкая вибрационная коробка

低声(频)振动闻限下的振动

инфразвуковое колебание

强制(受迫)振荡, 受迫振动

вынужденное колебание

谐和振荡, 谐(和)振动, 谐振荡, 谐波运动

гармоническое колебание

冲荡(船体受冲击后的双节点振动)

подъем на гордене

陀螺系统的自然振动

собственные колебания гироскопической системы

(振动时)翼梁尖偏动

перемещение конца лонжерона крыла при колебаниях

(振动)波形记录器

фотокамера для записи колебаний на пленку

(结构)振动特性

поведение конструкции в условиях вибраций

(对)振动作用灵敏度, (对)振动作用敏感度

чувствительность к воздействию вибраций

(混凝土)振动致密

виброуплотнение бетона

(混凝土)振动致密)

виброуплотнение бетона

反共振{振动}

антирезонансная вибрация

车辆振动器

виброустройство для разгрузки вагонов

振动{旋}涡

колеблющийся вихрь

电子振荡, 电子振动

электронное колебание

振动{簧}片

выбрирующая пластина

飞行{中}振动记录

запись вибраций в полёте

低声{频}振动

инфразвуковое колебание

扰动{中}短周振动

короткопериодические колебания в возмущённом движении

扰动{中}长周期振动

длиннопериодические колебания в возмущённом движении

{系统的}振动特性

характеристики системы в режиме колебаний

振动方程{式}

уравнение колебаний

{结构}振动特性

поведение конструкции в условиях вибраций

{对}振动作用敏感度

чувствительность к воздействию вибраций

振动沉桩{法}

по гружение сваи вибрацией

单向{性}振动

односторонние колебания

{对}振动作用灵敏度

чувствительность к воздействию вибраций

扭转{振动}频率

частота крутильных колебаний

[复合词前一部分]
表示"振动"之意, 如: вибростенд 振动试验台 вибробур 振动式钻头 виброкаток 振动压路机

вибро ...

振荡周期, 振动周期

период колебаний; вибрационный цикл

振荡器, 振动子

осциллятор, генератор колебаний

振杆器(振动信号器)

автомат тряски (вибросигнализатор) ручки управления

(直升机)地面共振(在地面开车时，起落架的振动频率与旋翼频率的共振)

земной резонанс (вертолёта)

振动(脉动)燃烧

колебательное (пульсирующее) горение

多谐振动传感器(水平方向)

МВ мультивибропреобразователь (горизонтальный)

偏航振动频率，摆头频率

частота путевых колебаний (колебаний рыскания)

振动值（B）超标

Величина вибраций (В) выше нормы

振动(平)台

виброплощадка

受迫振荡, 受迫振动

вынужденное колебание; вынуждённые колебания

无触点式涡流变换器, 转子相对振动, 转子轴向移动, 相对移动, 转子转动, 转子弯曲

преобразователи бесконтактные вихретоковые (относительная вибрация ротора, осевой сдвиг ротора, относительные перемещения, обороты ротора, искривление ротора)

振动, 振荡

колебательное движение; вибрация, осцилляция, колебание

全苏建筑安装机械化工具、振动机和手工具、以及光面精整机设计科学研究院

ВНИСМИ; Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт механизированого инструмента, вибраторов и строительно-отделочных машин

振荡频率, 振动频率

частота колебания; частота колебаний

振动捣固混凝土, 振动捣固混凝土构件

шокбетон; шок-бетон

摇动, 摆动, 搅动, 振动

встряска, встряхивание

振动, 摇动

колебание, качание

振动机, 摇动机

встряхиватель, встряхивающее устройство

把这些扫描器带到晶歌山脉去。你只需把它们按照特定的样式和位置摆放在地上，就可以创造出一个多维度的力场群，这个力场群会解读和分析出那些水晶的频谱。然后呢，你要按这样的方式站在它们中间，让五个振动场都能覆盖到你，这样我就可以得到我需要的信息了！

Доставьте эти сканеры на Звенящий гребень. Сбросив их на землю в определенном порядке, вы создадите перекрывающиеся поля, которые будут считывать амплитуду этих кристаллов. Встаньте в точке перекрытия пяти осцилляционных полей, и я получу нужную мне информацию!

<B连战地工具振动了起来。>

<Полевой набор команды "Браво" вибрирует.>

当燃烧军团出现在这个世界的时候，山岭巨人离开了群山，来帮助暗夜精灵。你沿着他们多山的地形旅行时，就能从巨大的身形和振动的大地辨认出他们来。

Когда Пылающий Легион явился в мир, горные великаны спустились с гор, чтобы помогать ночным эльфам. Ты без труда обнаружишь их: они огромного роста, и когда они поблизости, земля начинает дрожать под ногами.

星辰的方位使散布在德拉诺各处的远古文物——埃匹希斯水晶——产生了非同寻常的振动。有人发誓说，这些水晶会在无人观察的时候在夜空下自行增殖，但没有人亲眼目睹过这样的现象。不管原因到底是什么，如果你现在去寻找水晶的话，收获一定会比之前更多。

Звезды сейчас выстроились особым образом, вызывая странные вибрации разбросанных по всему Дренору апекситовых кристаллов – реликвий древней расы апекситов. Кое-кто утверждает, что эти кристаллы сами по себе множатся под ночным звездным небом, хотя никто этого своими глазами не видел. Но какова бы ни была причина этого феномена, кристаллы сейчас и правда встречаются значительно чаще – так что воспользуйся этой возможностью.

在邃林巨木底层的微光中，巴洛西四处游猎。比起用耳朵听，它们的喉音还比较经常因振动而感知，但它们出击时的吼声却可远扬数哩。

В тусклом свете, пробивающемся сквозь раскидистые кроны Частолесья, балоты выслеживают свою добычу. Их гортанный рык пробирает до самых костей, но страшнее всего рев, с которым они набрасываются на жертву, — он раздается за много миль вокруг.

当线圈内的电流频率落入可听范围，产生的振动就会发出你口中的那个∗烦人的声音∗。

Когда частота тока в катушках попадает в слышимый диапазон, получающаяся в итоге вибрация и производит тот ∗воющий звук∗, о котором вы говорили.

振动敲打着你的忧郁的灵魂，这音乐在教堂里听起来好听多了。

Твоя печальная душа волнуется в такт. Эта музыка звучит гораздо лучше в церкви.

麦克风吗？我也说不好。不知道为什么它无法感知空气的振动，盒子上写着它只能接收∗结构音∗。如果你喜欢技术呓语的话。

Микрофон? Я не знаю точно. По какой-то причине он не регистрирует вибрации воздуха. На коробке было написано, что он улавливает только ∗звуки, возникающие в конструкциях∗. Если использовать техническую терминологию.

联盟的静风舰就像幽灵一样悬挂在云层中。就在那上方——雨水形成的地方——转子静静地振动着。你的视线变得清晰起来。

Под прикрытием туч, словно привидения, зависли аэростаты Коалиции. Там, наверху, где небо плачет дождем, тихо вращаются их винты. Теперь ты их четко видишь.

当电流频率正好落入可听范围内时，就会导致电线振动。

Это вызывает вибрацию в катушках, и если частота тока попадает в слышимый диапазон...

你的肺知道气压会在那里振动，你的心知道它的孤独，而你的太阳神经丛知道舞步要踩在哪里……每个脊索动物都是如此……

Ты чувствуешь это легкими, в которых вибрирует воздух, своим одиноким сердцем и солнечным сплетением, в которое нужно направлять удар... Как и любое хордовое животное...

每当可变电流穿越电线的时候，就能为机器的电气系统的线圈提供补偿——造成电线和线圈核心的振动。

Когда переменный ток проходит по проводам катушек электрической системы этой машины, то и сами провода, и сердечники катушек начинают вибрировать.

“产生的振动发出了烦人的声音，是这样没错，”警督接完了你的话。“挺厉害的嘛。”

И получающаяся в итоге вибрация производит тот самый воющий звук, — заканчивает за тебя лейтенант. — Все верно. Что ж, очень впечатляет.

更多联盟的静风舰。就在那上方——雨水形成的地方——转子静静地振动着。你的视线变得清晰起来。

Аэростаты Коалиции. Там, наверху, где тучи плачут дождем, тихо вращаются их винты. Теперь ты их четко видишь.

他找到了一颗水晶，感谢他的徽章，他感觉到其中魔法的振动。这个战利品似乎很合适，所以他把它交给菲丽芭。

И нашел кристалл. Благодаря медальону ведьмак заметил пульсирующую в нем магию. Казалось, странный предмет отлично подходит на роль магического артефакта, и наш герой отнес его Филиппе Эйльхарт.

当你在附近时我的徽章就会振动，而它只有在靠近魔法或危险时才会振动。

Когда ты рядом, начинает дрожать мой медальон. А он реагирует только на магию - или на опасность.

徽章在振动，这儿有魔法。

Медальон дрожит - в этом месте есть магия.

水在振动，感觉就像水面下的石头在移动。

Поверхность воды дрожит, как будто под водой сдвинулись валуны.

直升机与旋翼同拍振动

дрожание вертолёта в такт вращения несущего винта

徽章在振动。附近肯定有魔力之所。

Медальон дрожит. Это Место Силы.

徽章在振动，但我什么都看不出来…或许用这灯笼能照出点什么。

Медальон так и дрожит, а я ничего не вижу... Может, светильник покажет больше.

徽章在振动，巨石里肯定充盈着魔法。

Медальон аж дрожит. Эта скала, должно быть, пропитана магией.

罐子里喷出一团发光的红烟，有规律地振动着，接着聚成一团不规则的球体漂浮在诗人面前…/

Из кувшина, который во время возни упал на песок, вырвался светящийся красный дым... Дым запульсировал и на уровне головы поэта собрался в неправильной формы шар...

徽章又振动了。

Опять медальон.

徽章在振动。

Медальон дернулся.

颤音一种颤动或振动效果，由可察觉的微小迅速的音阶变化在声音或乐器的调子中产生的

A tremulous or pulsating effect produced in an instrumental or vocal tone by barely perceptible minute and rapid variations in pitch.

膜片，振动板一种薄的圆盘（尤其是在麦克风和电话收话器里那种）响应声波振动产生信号或者响应电信号振动产生声波

A thin disk, especially in a microphone or telephone receiver, that vibrates in response to sound waves to produce electric signals, or that vibrates in response to electric signals to produce sound waves.

钢琴的琴键一弹琴弦就振动出声。

The strings of a piano vibrate when the keys are struck.

那咕噜咕噜的声音...思维控制的振动，我很确定！不要被诱惑，伙计们！

Это мурчание... Она же порабощает разум! Осторожней, друзья!

设置你的手柄振动的幅度。若将其滑动到最左边，则会关闭手柄的震动功能。

Настройка силы вибрации геймпада. Сдвиньте ползунок в крайнее левое положение, чтобы отключить вибрацию.

你听到翅膀振动的声音，但是没看到鸟类。声音渐渐消失了。

Вы слышите хлопанье крыльев... но птица так и не появляется. Звуки смолкают.