控制台座

Колонка управления

примеры:

努查达克的锻莫似乎很喜欢这种控制台座。幸好我上次来的时候在里面找到一颗可以用来操控它的方块。

Двемеры Нчардака, похоже, обожали эти колонки. К счастью, когда я в последний раз был здесь, нашел куб, с помощью которого ими можно управлять.

要让泵浦运作，得先在锅炉控制台座内安装方块控制器。但很不幸，我只有一颗方块。

К сожалению, насосы включаются, только когда кубы стоят на колонках. А у меня всего один куб.

你肯定忘了拿走控制台座上的控制方块。如果你有拿，泵浦就会停下来，让我们能够游上去。

Очевидно, на одной колонок управления насосами был оставлен куб. Если его убрать, насосы остановятся, и мы сможем заплыть наверх.

钠查达克的锻莫似乎很喜欢这种控制台座。幸好我上次来的时候在里面找到一个可以用来操控它的魔方。

要让水泵运行，得先在锅炉控制台座内安装魔方控制器。但很不幸，我只有一个魔方。

К сожалению, насосы включаются, только когда кубы стоят на колонках. А у меня всего один куб.

你肯定忘了拿走控制台座上的控制魔方。如果你有拿，水泵就会停下来，让我们能够游上去。

(ЦПУ)中央控制台

центральный пульт управления

操纵台; 控制台

пульт управления

控制台, 操作台

пульт оператора, консоль

操纵台, 控制台

стол оператора; пульт управления

给定器控制台

ПЗ пульт задатчика (пульт-задатчик)

操作(员)控制台

пульт оператора, консоль оператора

控制台附加装置

приставка пульта управления

中央控制室控制台, 集中控制室控制台 control desks)

панели управления центрального щита управления ЦЩУ

过程控制工程师控制台

process engineer’s console

пульт управления электроэнергетической системой 电气系统控制台

ПУ ЭС

按控制台标志转移

переход по признаку с пульта

主动力装置控制台

пульт управления главной энергетической установки

解锁游戏机控制台

Получить доступ к игровому автомату

地震器1型控制台

Пульт управления "Страх-и-ужасом 1"

(航天器)着陆控制台

станция управления посадкой КЛА

履带式控制台打字机

chain console typewriter

广播节目交换控制台

program switching console

噪声测向控制台(声纳站的)

блок режима шумопеленгования

-табло-пульт рабочего места командира 指挥员指挥位置信号控制台

ТП РМК

无线电网控制台；无线电通讯网主台

станция контроля сети связи

扩充的辅助操作员控制台

extended secondary operator control station

战斗教学显示控制台(后舱)

ПИУБ пульт индикации учебно боевой (в задней кабине)

当前任务：修理原型机控制台。

Текущая задача: ремонт панели управления прототипом.

储存内容。请不要关闭你的控制台。

Идет сохранение. Пожалуйста, не выключайте консоль.

机场灯光记忆电路图(调度室控制台上)

световая мнемосхема мнемоническая схема аэродрома

我们需要一些空的能量电池来填充载具控制台上的电池组。

Нам нужно несколько разряженных аккумуляторов для батареи в системе управления пауком.

控制台就在飞艇顶部，但愿亡灵的魔爪还没有伸到那里去。

Пульт должен быть где-то в верхней части корабля – надеюсь, эти ходячие трупы еще не прибрали его к своим костлявым рукам!

任务：在守护者米米尔离开时维护创世者的图书馆中的控制台和数据库。

Распоряжение: поддерживать работоспособность панелей управления и баз данных Библиотеки Изобретателя в отсутствие Хранителя Мимира.

有人把整个系统都污染了！我没办法通过这个控制台进入储藏室。

Кто-то уже постарался и разворотил всю систему! Теперь с этого пульта никак не добраться до базы данных.

平台控制面板上有一个红色的大按钮。这玩意儿显然就是引爆平台的按钮啦！

Там на платформе, на панели управления, есть такая большая красная кнопка. Вот если нажать эту кнопку, наверняка произойдет большой взрыв!

也许你可以在档案馆的控制台那里找到更多关于这把古代神器的讯息。

Панель управления в Архиве наверняка содержит немало интересных сведений об этом оружии.

别跑远了！控制器是连接在控制台上的。要是你跑得太远，遥控设备就会停止运转。

Только оставайся поблизости! Пульт связан с моей панелью управления, и если ты отойдешь слишком далеко, робот перестанет действовать.

这些种子包含着大地的愤怒，我要你利用它们破坏纳迦的蒸汽泵控制台。

Эти семена несут в себе гнев самой земли. Отнеси их к паровым насосам, установленным нагами, и осыпь ими все эти рычаги и приводы.

我正在制造一部新的发报机来发送呼救信号，需要用到天火号通讯控制台的电池。

Я собираю новый передатчик, чтобы послать сигнал бедствия, но для него понадобится батарея от пульта связи "Небесного огня".

和以往一样，档案馆的控制台会给你提供所有必要的讯息……包括那些你不喜欢听到的讯息。

Как обычно, за подробностями этой жуткой истории можешь обратиться к панели управления Архивом... но они вряд ли тебе понравятся.

进入法力熔炉寻找控制台，将控制台上的读数拓在这个卷轴上。我们必须确认这些符号的来源。

Иди в манагорн и взгляни на панель управления. Скопируй ее показания на этот свиток как можно точнее. Мы должны подтвердить наши подозрения относительно этой технологии.

你成功了，<name>。把这些徽记拿到档案馆的控制台那里去，看看你能否进入天文台。

Ты <справился/справилась>, <имя>. Теперь возьми печати, отнеси их к панели управления Архивом и попытайся получить доступ к Священному планетарию.

要关闭控制台，你就必须夺得控制水晶。根据我们掌握的情报来看，这颗水晶就在工头瑟瑞狄斯手中。

Для выполнения этой процедуры тебе нужно заполучить кристалл, который позволит тебе связаться с панелью управления. Согласно нашим сведениям, кристаллом доступа владеет инспектор по имени Тередис.

前往东边的法力熔炉：库鲁恩，从工头希兰娜手中夺得库鲁恩控制水晶。对法力熔炉：库鲁恩的控制台使用水晶，启动紧急关闭装置。

Манагорн Коруу ты найдешь к востоку отсюда. Кристалл доступа от нее хранится у надзирателя Сейланны. Забери этот кристалл и примени его к панели управления манагорном, дабы начать аварийное отключение.

从你取回的拓文来看，控制台配备了紧急关闭装置，纳鲁科技通常会在建筑物中使用这种安全的控制机制。

Согласно твоему описанию, существует аварийное отключение, которое надолго, если не навсегда, останавливает процесс – механизм безопасности, общий для всех конструкций наару.

如果你想让你的工人们毫发无伤地安全返家，最好帮忙守卫城镇。击退入侵的敌人，然后返回控制台重设防御。

Если вы хотите, чтобы ваши работники вернулись домой целыми и невредимыми, надо помочь защитить город. Отбейте вторжение и вернитесь к панели управления, чтобы перезапустить систему обороны.

很不幸，如果你想要拿到徽记，就必须争分夺秒。如果你需要了解什么详细的资料，可以去档案馆控制台那里查询。

Если хочешь получить его печать, тебе придется победить его до того, как механизм завершит свой цикл. Если тебе нужно больше информации – воспользуйся панелью управления Архивом.

如果你想了解更多信息的话，可以去查查档案馆的控制台。那里面的知识比世界上所有的图书馆加在一起还要多！

Воспользуйся панелью управления Архивом, чтобы получить дополнительные сведения. Эта премудрая штуковина стоит всех библиотек мира!

пословный:

控制台	台座
kòngzhìtáiпульт управления, панель управления, консоль	táizuò 1) сиденье с изваянием на нём; пьедестал 2) эпист. Ваш пост, Ваше место; Вы 3) эпист., вежл. они (в знач.: «он», напр. о начальнике)