控制连杆
_
соединительная тяга управления
примеры:
控制杆, 操纵杆
управляющий рычаг; ручка управления
松开控制杆。
Отпустить рычаг.
拉动控制杆。
Перевести рычаг вверх.
这个控制杆卡住了。
Рычаг заклинило, он не поддается.
你看到有控制杆吗?
Ты не видишь где-нибудь рычага?
控制杆(螺旋推进器的)
управляющая штанга
拉动控制杆——再来一次。
Еще раз перевести рычаг вверх.
平面位置显示器操纵杆控制
joy-stick PPI control
我们发现了完好的控制杆!
Мы нашли правильный рычаг!
自动控制杆, (核反应堆的)自动调节棒
стержень автоматического регулирования
看样子在另一边还有一个控制杆。
Похоже, там с другой стороны еще один рычаг.
水压隔膜控制柄, 水力静压膜片控制杆(鱼, 水雷的)
рычаг гидростатического диска
可以了,现在再去拉那个控制杆!
Отлично, теперь тяни за свой рычаг!
控制杆只能作用于卡塞莫的实验室
Жезл управления работает только в лаборатории Колсельмо.
或许答案显而易见——这附近你有见到控制杆吗?
Может, это банально, но не видно ли где рычага?
那里有个控制杆,就在中间。快点,有人要来了!
Прямо посередине находится рычаг. Быстрее, пока они не появились!
这听起来或许理所当然,但是你在哪看过控制杆?
Может, это банально, но не видно ли где рычага?
“那个控制杆是做什么的?”(指向他身边的控制面板。)
«А что это за рычаг, который ничего не делает?» (Показать на панель управления рядом с ним.)
那个控制杆一定能让这些刀刃停下来。我先在这里等你吧。
Уверена, что тот рычаг отключает клинки. Я пока подожду здесь.
前方有乌鸦鬼婆。准备好了就拉控制杆,我们会解决掉她的。
Впереди ворожея. Потяни рычаг, когда решишь, что пора, и мы на нее нападем.
这看起来像是某种控制杆谜题。我们得找出正确的拉动顺序。
Тут какая-то головоломка с рычагами. Нужно понять, в каком порядке их поворачивать.
没有,控制杆在中间那里。千万当心不要拉错。请快点,我可不喜欢待在这里。
Нет, это рычаги в центре. Только не ошибись, умоляю тебя. Поспеши, пожалуйста. Мне тут совсем не нравится!
你把控制杆一路推上去,直到金属碰撞到接片。你听到一阵轻微的∗咔哒∗声,然后……
Ты переводишь рычаг в верхнее положение, и металл с щелчком замыкает контакты. Ты слышишь негромкий лязг, а потом...
你抓住把手,把控制杆推了上去。金属与接片碰触的瞬间,你听到一阵响亮的∗咔哒∗声,然后……
Ты берешься за ручку и переводишь рычаг в верхнее положение. Как только металл замыкает контакты, ты слышишь громкий лязг, а потом...
这是一个锈蚀的控制台,原来指示灯的位置变成了空洞,松散的电线从里面伸了出来。中央有一个机械控制杆。
Начинающая ржаветь панель управления. Из дырок, где были лампочки индикаторов, торчат провода, а посредине разместился механический рычаг.
很简单,自动伐木机嘛,就像所有的机器一样,得先给它砸趴下。然后呢,抓牢控制杆,我再联系你怎么做。
Это не так уж и сложно. В первую очередь тебе понадобится подчинить себе один из этих крошшеров. Возьмешь управление на себя, и я передам тебе по радио новые инструкции.
弹簧把控制杆推回到原来的位置上。不过你还是需要关闭水闸到运河对岸去——只是可能得换个别的方法。
Пружина возвращает рычаг в нижнее положение. Тебе все еще нужно закрыть шлюз, чтобы перейти канал, — только как-то иначе.
控制台上少了几对指示灯。松散的电线从空洞里伸了出来。中间有一个控制杆——在它下面,是一块小金属板。
На панели управления не хватает нескольких лампочек индикаторов, и из пустых отверстий торчат оголенные провода. Посредине панели — большой рычаг, а под ним — маленькая металлическая табличка.
我以前见过这样的谜题……应该还要去拉下另一个控制杆,不过动作要快点。有个赛普汀说这个机关是有计时装置的。
Видал я такие головоломки... тут должен быть еще один рычаг, только поторопись. Ставлю септим, что тут часовой механизм.
我们发现一个破损的控制杆,似乎是用来控制进入地下室内部的入口开关。它似乎丢失了一个零件。我们得找到让它重新工作的法子。
Мы нашли сломанный рычаг, который открывает вход во внутреннее помещение хранилища. Кажется, у него не хватает рукояти. Нам придется найти способ починить рычаг.
你面前便有一根控制杆。拉动它,你心爱的瑞瓦肖便会付之一炬。数百万人会立刻死去。可是你,还有公共电话另一端的那个人会存活下来。
Перед тобой — рычаг. Если ты за него потянешь, твою возлюбленную Реваколь охватит ядерным огнем. Мгновенно умрут миллионы. Но вы не умрете. Ты — и голос из таксофона.
пословный:
控制 | 连杆 | ||
1) держать [под контролем]; ставить [под контроль], подчинять [себе]; господствовать над...; доминировать, главенствовать; владеть, управлять, вести; ограничивать, держать в рамках; обуздывать 2) тех., эк. контрольный, проверочный
3) господство, контроль, власть; главенство, превосходство; обуздание, ограничение
4) ctrl (клавиша на клавиатуре)
|
тех. соединительный рычаг; шатун, кулиса, дышло, штанга, штанга подвески; шток; стяжка; рукоятка (вертлюга)
|
похожие:
控制杆
针控制杆
控制拉杆
主控制杆
双杆控制
控制连接
连锁控制
控制杆夹
轮杆控制
下控制杆
控制杠杆
单杆控制
控制杆架
后控制杆
控制梃杆
控制器杆
拉控制杆
连接控制
杠杆控制
连续控制
控制杆罩
铣制连杆
翻转控制杆
变速控制杆
弹出控制杆
气体控制杆
控制杆材料
高度控制杆
操纵杆控制
吊桥控制杆
振铃控制杆
控制杆滑轮
点火控制杆
活门控制杆
差动控制杆
控制杆磁路
控制杆校准
检查控制杆
双重控制杆
控制杆衬套
叉杆控制器
节流控制杆
油门控制杆
自动控制杆
推动控制杆
控制杆支点
坐标控制杆
吸收控制杆
煤气控制杆
转向控制杆
滑阀控制杆
前轴控制杆
大门控制杆
辅助控制杆
双连控制台
连续控制器
不连续控制
连接控制表
燃料控制杆
混合控制杆
连接控制块
硬连线控制
控制连续性
撞针控制杆
控制的连续性
连续轨迹控制
连续轨道控制
公用控制连接
变阻器控制杆
起动机控制杆
控制阀活塞杆
控制阀操作杆
连续过程控制
连接控制程序
直接控制连接
升降舵控制杆
钩状手控制杆
径向控制拉杆
缓冲筒控制杆
控制杆保护罩
电锁闭控制杆
曝光量控制杆
十字形控制杆
连续方式控制
离合器控制杆
连续控制系统
周期控制拉杆
不连续控制器
控制直角杠杆
连续控制动作
杆式控制系统
硬连线控制器
节流手控制杆
连线逻辑控制
操纵杆控制区
连续列车控制
调节杆控制杆
连续网络控制
过程连续控制
连接控制字符
连续可变控制
不连续控制法
连接控制过程
控制连接协议
连续轨径控制
连续退火控制
连续提控制棒
连接控制模块
控制杆传动机构
不连续控制动作
灵敏度连续控制
程序控制互连图
连续作用控制器
已连接控制模块
不连续控制系统
控制杆伸出故障
化油器控制拉杆
牢房大门控制杆
连续控制计数器
自动油门杆控制
撞针控制偏心杆
驾驶杆控制旋钮
黑石控制杆钥匙
预压浮模控制杆
大型鱼叉控制杆
非连续控制系统
接合杆绳索控制
链路控制连接器
索戈尔的控制杆
连接指令控制表
虚空核心控制杆
连续控制器作用
控制杆没入故障
多任务连接控制
电流控制器压杆
控制器连接中断
网间连接控制器
目视连接目视控制
连续感受控制系统
计算机互连控制器
非连接局部控制器
风门控制直角杠杆
自动连续过程控制
连续传感控制系统
连续轨迹控制系统
连续测量控制系统
不连续电子控制器
液力变扭器控制杆
控制器杆推床导板
杆式控制台打字机
操纵杆系控制导线
起重机油泵控制杆
连续控制伺服机构
不连续作用控制器
扳机栓拉杆控制凸轮
双位不连续温度控制
互连火灾报警控制器
控制系统连续仿真器
自动控制的连续过程
自动油门杆控制系统
连续微程序控制指令
非连续自动控制系统
连续轨迹控制机器人
锥杆偏转式控制系统
鱼雷投射装置控制杆
钻杆内防喷控制装置
控制器杠杆扁形齿轮
自动连续控制计算机
插杆式道岔尖轨控制器
控制系统连续模拟装置
控制棒刻度调节杆校准
请重新连接无线控制器
车身控制模块连接插头
控制连续性控制的连续性
刚性拉杆道岔尖锐控制器
连续轨径控制, 连续运转
航空照片的野外连测航摄像片的野外控制