主控制杆

master-control lever

примеры:

控制杆, 操纵杆

управляющий рычаг; ручка управления

你看到有控制杆吗？

Ты не видишь где-нибудь рычага?

这个控制杆卡住了。

Рычаг заклинило, он не поддается.

控制杆(螺旋推进器的)

управляющая штанга

平面位置显示器操纵杆控制

joy-stick PPI control

自动控制杆, (核反应堆的)自动调节棒

стержень автоматического регулирования

水压隔膜控制柄, 水力静压膜片控制杆(鱼, 水雷的)

рычаг гидростатического диска

看样子在另一边还有一个控制杆。

Похоже, там с другой стороны еще один рычаг.

控制杆只能作用于卡塞莫的实验室

Жезл управления работает только в лаборатории Колсельмо.

可以了，现在再去拉那个控制杆！

Отлично, теперь тяни за свой рычаг!

那里有个控制杆，就在中间。快点，有人要来了！

Прямо посередине находится рычаг. Быстрее, пока они не появились!

或许答案显而易见——这附近你有见到控制杆吗？

Может, это банально, но не видно ли где рычага?

这听起来或许理所当然，但是你在哪看过控制杆？

Может, это банально, но не видно ли где рычага?

那个控制杆一定能让这些刀刃停下来。我先在这里等你吧。

Уверена, что тот рычаг отключает клинки. Я пока подожду здесь.

业主控制的企业

owner-controlled firms

小心，这里有窍门的。窍门就是我们的救命稻草。啊，这里还有一个控制杆。

Осторожно, тут есть хитрость. Хитрость в том, чтобы не истечь кровью. А, а еще тут рычаг.

自主控制{式}导弹

автономно-управляемый реактивный снаряд

这看起来像是某种控制杆谜题。我们得找出正确的拉动顺序。

Тут какая-то головоломка с рычагами. Нужно понять, в каком порядке их поворачивать.

前方有乌鸦鬼婆。准备好了就拉控制杆，我们会解决掉她的。

Впереди ворожея. Потяни рычаг, когда решишь, что пора, и мы на нее нападем.

没有，控制杆在中间那里。千万当心不要拉错。请快点，我可不喜欢待在这里。

Нет, это рычаги в центре. Только не ошибись, умоляю тебя. Поспеши, пожалуйста. Мне тут совсем не нравится!

主刹车调压筒, 六刹车(压力)控制筒主制动缸

главный тормозной цилиндр

很简单，自动伐木机嘛，就像所有的机器一样，得先给它砸趴下。然后呢，抓牢控制杆，我再联系你怎么做。

Это не так уж и сложно. В первую очередь тебе понадобится подчинить себе один из этих крошшеров. Возьмешь управление на себя, и я передам тебе по радио новые инструкции.

我以前见过这样的谜题……应该还要去拉下另一个控制杆，不过动作要快点。有个赛普汀说这个机关是有计时装置的。

Видал я такие головоломки... тут должен быть еще один рычаг, только поторопись. Ставлю септим, что тут часовой механизм.

巴尔贝留斯大王拿着锁住丹弗斯的控制杆钥匙。我们同心协力，就能杀掉巴尔贝留斯那个混蛋。一旦巴尔贝留斯死了，我们就用钥匙把丹弗斯放下来，然后离开这儿！

Данфорта удерживает рычаг, ключ от которого у властителя Барбария. Нам надо держаться всем вместе и убить его, потом возьмем ключ и поможем Данфорту спуститься, а потом все вместе убежим.

пословный:

主控制	控制杆
zhǔ kòngzhìцентральное управление, главное управление	kòngzhì gǎnконтрольный рычаг, рычаг управления, кнюппель; артил. веретено