给好播弄是非的人提供材料

дать пищу сплетникам

“奥玛里恩悄悄地走，除了一份图样，他什么都没留……”，我只会唱这一首歌……嗯，我可以为你制作一条很棒的裤子，但是你得为我提供材料。

Омарион оставил мне всего один рецепт. Не разгуляешься... Я могу сделать несколько вариантов штанов – только принеси мне материалы.

感谢你和奥玛里恩（愿奥玛里恩就此安息），现在我可以开始制作冰川披风了。你要做的只是为我提供材料，并支付一笔小小的加工费。

Благодаря тебе и Омариону – да будет земля ему пухом – я могу создать ледовый плащ. От тебя требуются лишь материалы и скромная плата за работу.

感谢你和奥玛里恩（愿奥玛里恩就此安息），现在我可以开始制作破冰胸甲了。你要做的只是为我提供材料，并支付一笔小小的加工费。

Благодаря тебе и Омариону – да будет земля ему пухом – я могу создать кирасу ледяной погибели. От тебя требуются лишь материалы и скромная плата за работу.

丰富的提供知识的材料

богатый познавательный материал

他提供的材料过于简略。

The material he supplied is too sketchy.; The information he gave is too brief.

提供班阿德的巴勒司材料解除法术。

Достать Брасу из Бан Арда ингредиенты для снятия заклинания.

纸型材料图版或纸型形式的新闻材料，如报业辛迪加提供的专栏

Journalistic material, such as syndicated features, available in plate or mat form.

恐怕在我的材料到货之前，我们没有什么能向你提供的。

Боюсь, мне мало есть что предложить тебе, пока не пополню запасов своих реагентов.

在过去的两年中， 那家钢铁厂一直提供给我们原材料。

The steel works has been supplying us with raw material in large quantities.

如果你能提供更多的此类材料，我就能为你铸造一柄适合的武器。

Если бы нам только достать побольше такого материала, мы смогли бы сковать тебе необходимое оружие.

纳米技术提高了我们对材料的控制以及提供了提高现有技术和开发新技术的机会。

Нанотехнология дает нам больше возможностей управлять миром материи и позволяет улучшить существующие технологии, а также разрабатывать новые.

很乐意。我们可以提供贵方所需要的现代技术水平的设备、材料和技术资料。

С удовольствием. Мы можем предоставить вам необходимое современное оборудование технологического уровня, материалы и техническую документацию.

在你进行邪恶秘源魔法研究时，能给你提供一切必备材料的餐点。

Все необходимое для того, чтобы сегодня день у колдунов не задался.

如果使用品质触媒，灵魂在复原之后可能会提供更好的材料与货物。

Катализатор качества повышает ценность награды, которую дух оставит тебе после восстановления.

让我赌什么都行，她们肯定有我们需要的材料，我们可以为她们提供保护来作为交换。

Бьюсь об заклад, они добудут то сырье, которое нужно нам, а мы можем взамен обеспечить им защиту.

Главное управление материального снабженияr 材料供应总局

ГУМС Гумс

我愿意花大钱收购那只大掠食者——切骨者的外壳。它能为我们提供数周的维修材料。

Я предлагаю солидную сумму за панцирь опустошителя Хребтореза. Его хватит на многие недели.

到铸造厂去吧，普罗德摩尔卫兵占据了那里。他们提供的材料可以做出很好的伪装。

Ступай в литейную. Там сейчас расположились стражники Праудмуров. У них можно добыть все, что нам нужно для отличной маскировки.

但我们依然需要他们。他们曾经为我们提供髓钢，这种强大而可塑的材料适合打造各类护甲。

Но мы по-прежнему нуждаемся в них. Раньше они снабжали нас сталекостью – прочным, но податливым материалом, из которого получаются отличные доспехи.

全苏为苏联对外技术援助项目提供成套设备、备用零件和材料、为出口提供纸浆造纸及林化产品联合公司

Союзбумзагранпоставка; Всесоюзное объединение по поставкам комплектного оборудования, запасных частей и материалов для объектов, строящихся за границей при техническом содействии Советского Союза, и поставкам для экспорта целлюлозно-бумажной и лесохимической продукции

我和造物密院外的几个塑血者是老相识了。如果我们能为他们收集材料，他们就能为我们的军队提供构造体。

Я знаю нескольких скульпторов плоти, которые не связаны с домом Кадавров. Если мы доставим им материалы, они обеспечат нашу армию кадаврами.

你已经击败了逐风者，那么，拿上风吻之刃，让那个叛徒德米提恩用你提供的材料唤醒雷霆之怒吧。

Ты <одолел/одолела> Искателя Ветра. Отнеси этой лживой предательской скотине, Демитриану, дремлющий клинок и заставь его воспользоваться предоставленными ему материалами и пробудить Громовую Ярость.

铁炉堡军团突然要求我们提供一批高度危险的……材料。收集必需的物资，把他们交给铁炉堡军团的诺斯宾先生。

Дружина Стальгорна прислала необычный запрос – на весьма... э-э-э... неустойчивые вещества. Собери их и принеси господину Пружине Форсунки из дружины Стальгорна.

中央是瑞瓦肖的王冠。周围辐射出的是那些生动多彩的附属国，每一个都能为大领主提供其渴望的原材料……

В центре расположено королевство Ревашоль. Вокруг него — разноцветные вассальные государства, каждое из которых поставляет определенное сырье по желанию сюзерена...

口述口授材料供另一个人笔录的行为或过程

The act or process of dictating material to another for transcription.

但是，这些社会主义和共产主义的著作也含有批判的成分。这些著作抨击现存社会的全部基础。因此，它们提供了启发工人觉悟的极为宝贵的材料。

Но в этих социалистических и коммунистических сочинениях содержатся также и критические элементы. Эти сочинения нападают на все основы существующего общества. Поэтому они дали в высшей степени ценный материал для просвещения рабочих.

你可以在破碎群岛各地找到这种稀有的材料。据说使者们正在寻找经验丰富的冒险者，他们或许会提供萨格拉斯之血作为奖励。

Этот редкий реагент можно добыть на Расколотых островах. Говорят, что посланники ищут закаленных жизнью искателей приключений и могут предложить этот реагент в уплату за выполнение заданий.

但是，让我们想像一下这样的一个世界，那就是，课本以及其他学习材料可以在网上免费提供给任何人，并且以低廉的价格打印出来。

Только представьте себе мир, в котором учебные пособия и другие учебные материалы доступны каждому бесплатно по Сети и недорого в печатном виде.

苏联部长会议国家材料技术供应委员会建筑材料供销管理总局

Главное управление по снабжению и сбыту строительных материалов при Госснабе СССР

苏联部长会议国家材料技术供应委员会各种专用材料供销管理总局

Главное управление по снабжению и сбыту разных специальных материалов при Госснабе СССР

幸运的是，我发现这些元素生物身上有一种可以给我的超级压缩器提供动力的理想材料——我希望你可以好好地教训它们，拿到我要的东西！把它们身上的水元素核心给我拿来！

Но как повезло мне – а теперь и вам, <мой уважаемый помощник/моя уважаемая помощница>! Ведь эти элементали представляют собой идеальный источник энергии для моего ультрасжимателя! Так что ликвидируйте их, не стесняясь, только, смотрите, не выбрасывайте ядра элементалей воды!

奥格瑞玛军团要求我们提供一些不寻常的物资。他们在希利苏斯的表现很不错，因此我们最好尽快满足他们的需求。收集必需的材料，把它们交给那个名叫沙艾的巨魔。

Легион Оргриммара послал запрос на несколько необычные вещества. Учитывая, как хорошо они проявили себя в Силитусе, мы бы хотели как можно скорее выполнить их просьбу. Собери материалы и отнеси их троллихе по имени Шаи.

所以我征得王子的许可，让你可以创造自己的泥仆管家。我们和宾客聊天的时候可以让他去负责安保工作。我们还需要提供足够的阅读材料，对他进行各个国度的社交礼仪训练。很快他就可以让整个王庭感受到欢乐了。

Именно поэтому я выбил у принца разрешение на создание твоего собственного землероя-дворецкого. Мы поручим ему охранять прием, пока сами будем обхаживать гостей. Потом подберем для него литературу по правилам поведения в разных мирах, и уже через пару дней сможем выпускать его к гостям.

海灯节活动期间内，可将海灯节限定材料提交给慧心。齐心协力，一起建设明霄灯吧！

Во время Праздника морских фонарей вы можете сдавать особые материалы Хуэй Синь, чтобы помочь со строительством лунного фонаря.