马耶斯提克轻载巴比合金

Majestic Babbitt

Франческо 德·桑克提斯(, 1817-1883, 意大利文学史学家, 评论家和社会活动家)

Де Санктис

克利斯提安四世 (1577-1648, 丹麦和挪威国王)

Кристиан Ⅳ

克伦提斯的《啸翼》

"Визгунья", художник Крентис

前往斯克提斯！

В Скеттис!

消灭维克提斯（史诗奥迪尔）

Убийства Вектиса (Ульдир, эпохальный режим)

消灭提克迪奥斯（史诗暗夜要塞）

Убийства Тихондрия (эпохальный режим, Цитадель Ночи)

消灭提克迪奥斯（英雄暗夜要塞）

Убийства Тихондрия (героический режим, Цитадель Ночи)

消灭维克提斯（随机奥迪尔）

Убийства Вектиса (поиск рейда, Ульдир)

消灭维克提斯（普通奥迪尔）

Убийства Вектиса (Ульдир, обычный режим)

消灭提克迪奥斯（普通暗夜要塞）

Убийства Тихондрия (обычный режим, Цитадель Ночи)

消灭维克提斯（英雄奥迪尔）

Убийства Вектиса (Ульдир, героический режим)

消灭提克迪奥斯（随机暗夜要塞）

Убийства Тихондрия (поиск рейда, Цитадель Ночи)

森提纳克斯大型火焰风暴信标

Маяк великой огненной бури "Церберакса"

森提纳克斯大型战兽信标

Маяк великого боевого зверя "Церберакса"

森提纳克斯大型工程信标

Маяк великого инженерного дела "Церберакса"

迷时的斯克提斯膜拜者

Затерянный во времени верующий Скеттиса

迷时的斯克提斯大祭司

Затерянный во времени верховный жрец Скеттиса

迷时的斯克提斯掠夺者

Затерянный во времени разоритель из Скеттиса

堕落的斯克提斯追随者之死

Скеттис - смерть падшего последователя

那个包里有各种各样的稀有材料。没有了它们，我和比提克斯就没有办法制造塞纳里奥要塞所需要的药剂了。我现在太虚弱，已经没有办法爬起来了，但是如果你可以把我的材料拿回来，那么我就可以帮你制作这些药剂。

В моей сумке были ценнейшие реагенты. Без них мы с Битикс не сможем делать зелья для Крепости Кенария. Я пока не в силах встать, но если ты сможешь вернуть мне реагенты, я тебе отплачу сторицей.

从伊克鲁德的乱七八糟的文字中，我们可以知道埃瑟里克斯仍掌握着两颗灵魂宝石，它们分别在灰谷东北部的夜道谷和萨提纳尔，这两个地方都是被萨特控制的地区。

Из каракулей Илкруда можно понять, что у Атрикуса еще оставались два самоцвета души, и они хранились на Ночной поляне и Сатирнааре, занятых сатирами местах на северо-востоке Ясеневого леса.

萨瓦瑟拉斯和他的手下只不过是一个宏大计划的一部分，他们要培养出一座堕落的月亮井，然后用它为萨瓦里克提供力量。

Ксаватрас и его приспешники – только часть большого плана по созданию оскверненного лунного колодца. А затем всем этим воспользуется Ксаварик.

比提克斯·斯巴格为你效劳！我的堂兄诺格在为塞纳里奥要塞的炼金师进行稀有草药的采集工作，好吧，至少以前他在这么做。在他最后一次回来的时候，他的血液中带着一种强力毒液。

Битисса Шаткобрус к твоим услугам! Мой кузен Ноггл зарабатывает на жизнь, продавая алхимикам из Крепости Кенария редкие травы. Точнее, зарабатывал. Из последней вылазки он вернулся отравленный страшным ядом.

最近有个名叫格雷兹克斯·斯宾德斯纳普的海盗来我们的村子寻求食物和保护。作为交换，他给我们提供敌人的情报，并向他们误报了我们的战斗计划。去他的船上找他吧，就在这里西南的海岸边。

Недавно в деревню пришел пират-наемник, Греззикс Иглохруст, и попросил у нас убежища. В обмен на пищу и кров он дает информацию о наших врагах и передает пиратам ложные сведения о наших планах. Его лодка находится к юго-западу от берега.

塞泰克在奥金顿爆炸后便离开了斯克提斯，此事的起因源于我们的主人终将降临的预言。

Когда Аукиндон взорвался, племя Сетек с большой помпой покинуло Скеттис. Они сочли взрыв знаком прибытия их господина.

我曾为星界财团的走私贩子们制作这样的伪装服，帮助他们搜寻稀有的古籍。斯克提斯的中心小岛——泰罗克之墓上居住着一位名叫萨哈克的鸦人书吏，他年岁已高，双目近乎失明。

Я шью их для астральных контрабандистов, которые ищут редкие книги. В центре Скеттиса, в местечке под названием Покой Терокка, живет писатель араккоа – совсем старый и почти слепой.

鸦人氏族非常珍视这些圣物。当塞泰克从斯克提斯分裂出去时，他们掳走了这几件东西，我们为此心碎不已。

Араккоа почитают эти реликвии, и они были убиты горем, когда племя Сетекков, уходя из Скеттиса, похитило их и унесло с собой.

斯克提斯弥漫着一股不祥的气息。

С утесов Скеттиса на нас движется неумолимый рок.

泰罗克通过施放了黑暗魔法的宝珠监视斯克提斯的所有属地。从泰罗卡森林北部的里斯克鸦巢和西诺鸦巢偷回宝珠，让我也透过斯克提斯之眼看看泰罗克都在监视些什么。

Терокк наблюдает за своими поселениями из Скеттиса через сферы, на которые наложены темные чары. Украдите эти Глаза из Гнездовья Рескк и Гнездовья Шиенор – это в северном Тероккаре. Я хочу увидеть то же, что видит Терокк, хочу посмотреть через очи Скеттиса.

哈兹鸦巢是斯克提斯最邪恶的属地。

Гнездовье Рейз – это особо неприятное поселение Скеттиса.

这将是我们向泰罗克和斯克提斯守护者发动的第一轮攻击。

Это будет нашим первым ударом по Терокку и стражам Скеттиса.

空军指挥官阿达利斯在斯克提斯的一次袭击中受了伤。从那个时候起，他就时而昏迷，时而清醒。

Во время нападения на Скеттис небесный командир Адарис был серьезно ранен, и с тех пор он без сознания.

泰罗克的老巢斯克提斯位于白骨荒野以东，那里的沙拉斯鸦巢是泰罗克势力范围内最难以对付的属地。泰罗克的先遣军就在沙拉斯鸦巢的要塞公然向圣光挑起了战争。

Обитель Терокка, Скеттис, возвышается над Костяными пустошами на востоке. У основания Скеттиса находится завеса Шалас, самое примечательное поселение Терокка. Именно из укреплений Гнездовья Шалас боевые маги Терокка идут войной против Света.

沙拉斯鸦巢的驻军利用复杂的魔法信号火焰与他们的主人传递信息。<race>，前往东边的沙拉斯鸦巢熄灭信号火焰。只有阻止沙拉斯鸦巢传递消息，我们才有可能摧毁整个斯克提斯。

Злодеи из Гнездовья Шалас общаются со своим повелителем посредством сложной системы сигнальных огней. Вам, <раса>, нужно будет отправиться на восток и погасить эти огни. Как только завеса Шалас погрузится в молчание, мы сможем спланировать падение Скеттиса.

壁垒山只是我们的战略目标之一。最近，位于鸦羽山另一侧的鸦人巢穴斯克提斯逐渐成为了我们的新的威胁，虽然这处鸦人势力离我们甚远，但是他们的强大力量绝对不容忽视。

Защитные Холмы – лишь один из пределов, которые нам приходится защищать. Куда большая опасность, хотя и не столь заметная, грозит нам со стороны гор Скетил, из города араккоа, Скеттиса.

几个月前，斥候回报说那里有大规模的鸦人活动，紧接着沙塔斯城就遭到了攻击。我们已经在斯克提斯外围部署了部队。

Несколько месяцев назад наши лазутчики заметили, что араккоа явно оживились. За этим последовало несколько нападений на Шаттрат. С тех-то пор город и окружают войска.

前往斯克提斯外的黑风码头将这些爆炸物交给空军上尉杜尔因。顺便告诉他，你是我派去的新兵。

Отнеси эту взрывчатку сержанту Дорину в лагерь Черного Ветра рядом со Скеттисом. Скажи ему, что ты его новобранец.

这本历书预示了泰罗克的归来，他是鸦人历史上最强大、最可怕的斯克提斯之王。

В этом альманахе предсказано возвращение Терокка, самого могущественного и ужасного короля Скеттиса в истории араккоа.

泰罗克正在逐渐恢复元气。你必须把握唯一的机会，将他召唤至我们的世界。不过眼下尚且为时过早……赶快返回斯克提斯跟阿达利斯谈谈此事吧，希望他能为我们指明正确的方向。

Возвращение Терокка близится с каждым днем, и наш единственный шанс – выдернуть его в этот мир неподготовленным. Возвращайтесь в Скеттис и поговорите с Адарисом – будем надеяться, у него хватит мудрости, чтобы не ошибиться в выборе.

西南方的蕾希鸦巢是斯克提斯的属地之一，泰罗克的爪牙企图在鸦人幼雏孵化之前就令他们堕落。蕾希鸦巢的黑暗巫师们对那些尚未孵化的蛋施加了暗影诅咒，一旦幼雏破壳而出，就会对泰罗克唯命是从。

К юго-западу отсюда находится поселение араккоа под названием Гнездовье Литик, где прислужники Терокка накладывают злые чары на своих птенцов еще до того, как они вылупятся из яиц, чтобы сразу после рождения они бездумно повиновались Терокку.

谢谢你把我的胡言乱语记在心上。一直以来，我们都在千方百计地想要粉碎斯克提斯的统治。现在，我们已经得知三位被称为鸦爪祭司的牧师负责统领整个斯克提斯，不过，从来没有人能够亲眼见过他们——现在我们已经知道为什么会这样了。

Спасибо, что выслушали мой горячечный бред. Все это время мы пытались обнаружить и уничтожить командование Скеттиса, и нам удалось узнать о трех так называемых жрецах Когтя, но в глаза мы их никогда не видели. И теперь стало ясно, почему.

斯克提斯对我们发动了攻击！你召集到足够的盟友守护沙塔斯城了吗？

Скеттис пошел на нас войной! У тебя хватит сил для защиты Шаттрата?

我和我的表亲，斯克罗提和布鲁特，在埃尔德齐断崖遭到了一群邪恶的血爪氏族狼獾人的袭击。我们逃走了，但斯克罗提和布鲁特恐怕被他们抓住了。

Когда я был на Зловещей возвышенности с моими родичами, Бездарем и Броутом, на нас напала злобная шайка волчеров из стаи Кроволапов. Мы пытались бежать, но, боюсь, они схватили Бездаря и Брота.

这本书中列有斯克提斯爪之祭司所囚禁着的所有泰罗克的宿敌的后裔，包括猎手吉萨拉克、水晶巨人卡尔洛格，还有被贬为异端的黑暗尖啸者阿克卡莱和风怒者瓦克奇斯。必须要在泰罗克回到这个世界之前将他们全部杀死。

Потомки, которых держат в плену жрецы Когтя из Скеттиса, упомянуты в этой книге: Охотница Геззарак, хрустальный гигант Каррог, еретик по имени Темный Крикун Аккарай и Ваккиз Ветрояр. Для того чтобы Терокк вернулся в этот мир, нужно будет убить их всех.

你首先需要夺取一些迷失鸦人身上带着的卷轴，然后在斯克提斯的召唤法阵中烧掉卷轴，这样才能召唤并杀死它们。要知道，它们都是非常非常强大的存在，你最好带上几个朋友一起去。

Для этого тебе потребуются свитки затерянных во времени араккоа – с помощью свитков ты сможешь призвать потомков в кругах призыва в Скеттисе. Принеси мне какую-нибудь вещь от каждого из них, но помни, что все они очень сильны, и лучше бы тебе позвать с собой друзей.

基尔利克引领着我们勇敢地逃离了斯克提斯。而在我们前往沙塔斯城寻求圣光的救赎时，他则前往别的属地搭救其他不甘堕落的鸦人。

Киррик храбро увел нас всех из Скеттиса, а после того, как мы прибыли в Шаттрат, он ушел в другие колонии в поисках новых последователей.

跟沙塔斯城的救赎者瑞拉克谈谈吧。他就在贫民窟北部，跟其他逃离斯克提斯的鸦人在一起。

Если хотите узнать больше, поговорите с Рилаком Освобожденным в Шаттрате. Его можно найти в северной части нижнего города, он живет там с другими изгнанниками из Скеттиса.

西拉斯和斯比帕提克已经就公正堡建造计划所需的原料和燃料达成了一致意见。多亏了你和黑锋骑士团的帮助，天灾城的驻军遭遇重创，他们的军官也败在你手中。

Сайлас и Шпицпатрик ушли добывать материалы и топливо, необходимые для того, чтобы начать строительство Крепости Справедливости. Благодаря тебе и рыцарям Черного Клинка, численность приспешников Плети в Плетхольме существенно сократилась, и все их лейтенанты убиты.

基斯鸦巢位于难民车队西北方，就在沙塔斯城以南某处隐蔽的小树林中。据说斯克提斯的移民队在那里建立了一座邪恶的祭坛。想要救赎基斯鸦巢的鸦人，就必须净化这座泰罗克黑石。

Гнездовье Скит находится к северо-западу от каравана и к югу от Шаттрата, в чаще леса. Говорят, что там поселенцы Скеттиса воздвигли темный алтарь для поклонения своему богу. Если мы хотим, чтобы араккоа Скеттиса когда-либо узрели Свет, мы должны уничтожить этот Темный камень Терокка.

我正在给一些与众不同的客人准备伙食。他们中有个家伙在从斯克提斯飞来的途中被一头巨大的卡利鸟撞了个嘴啃泥——他的腿严重骨折了。

Сегодня я обслуживаю одну очень необычную вечеринку. Один тип летал в Скеттис, и его сбила чудовищная калири. У него тяжелый перелом ноги.

两天前，我和阿拉克塞奉命来到乌提斯。我们的任务是找到并消灭虚空领主阿克努斯。我们一路追踪着他来到这座矿井，发现他一直在这片区域吸取其他生物体内的能量。

Араксес и я были отправлены в Ультрис два дня назад. Наша миссия: найти и уничтожить повелителя Бездны Арконуса. Мы проследили его до этой шахты и обнаружили, что он высасывает энергию из существ, обитающих в этом регионе.

你首先需要夺取一些迷失鸦人身上带着的卷轴，然后在斯克提斯的召唤法阵中烧掉卷轴，召唤并杀死它们，从它们身上各找一样信物带回来。要知道，它们都是非常非常强大的存在，你最好带上几个朋友一起去。

Для этого вам потребуются свитки затерянных во времени араккоа – с помощью свитков вы сможете призвать потомков в специальных кругах в Скеттисе. Принесите мне какую-нибудь вещь от каждого из них, но помните, что все они очень сильны, и лучше бы вам позвать с собой друзей.

作为一个流亡者，我将永远铭记效忠斯克提斯的鸦人对我们进行的屠杀。因为担心自己的性命，所以我不敢离开这座城市。不过，这并不意味着我不想报复。

Я изгнанник, и приговорен к смерти теми, кто остался верен Скеттису. Я не выхожу из города, опасаясь за свою жизнь, но ведь я могу достать своих врагов и отсюда!

那头老不死的半人马唤天者乌拉克西里斯提到过人马崇拜着一个空气之魂。为了占领高地，我们的最后一步就是要对付这个家伙。

Тот старый кентавр, Небоступ Врактрис, упоминал некого великого духа ветра, которому поклоняются кентавры. Чтобы вершина окончательно стала нашей, нужно разделаться с этим божком.

奥金顿爆炸之后，塞泰克就从斯克提斯中分裂了出去。

Когда Аукиндон взорвался, племя Сетекк покинуло Скеттис.

到西北边的废墟里去。就在萨特的前线后方，你将会找到一条狭窄的小道，可以通往他们堕落的月井。在那里，有一道巨大的恶魔火焰之墙阻挡着道路，但提克迪奥斯之爪可以将其驱散。

Отправляйся в руины, что к северо-западу от нас. Ты найдешь узкий проход в линии обороны сатиров, который ведет к их оскверненному лунному колодцу. Путь к нему преграждает огромная стена демонического пламени, но коготь Тихондрия поможет тебе рассеять его.

你亲眼看看吧。看看当伊利丹第一次被释放出来的时候这里都发生过什么，恐惧魔王提克迪奥斯的恶魔大军又是如何统治着这片森林，没人能够阻止他……

Смотри <сам/сама>. Смотри, что произошло здесь после того, как Иллидана впервые освободили, а этот лес был захвачен Повелителем ужаса Тихондрием, чьи демонические силы не встретили никакого сопротивления...

但他有没有带着它遁入黑夜？他有没有为了私欲而使用？不……他做的第一件事，就是用新的力量去攻打恐惧魔王提克迪奥斯！

Но разве он после этого скрылся тайно, посреди ночи? Разве он использовал эту силу, чтобы достичь славы? Нет... вместо этого он выступил против Повелителя ужаса Тихондрия!

它们原本只是斯克提斯两把平平无奇的佩剑而已，此刻却散发着力量，仿佛在与藏卷人的话语遥相呼应。>

В Скеттисе они выглядели совершенно непримечательными, но теперь буквально излучают энергию, словно пробужденные словами хранителя свитков.>

我在这里的这段时间内，了解了很多关于库尔提克螳螂妖的事情。我知道他们的祭坛就在他们的巢穴，库尔维斯里。

Мне стало многое известно о богомолах кортик за время, проведенное здесь. Я знаю, что в их поселении, Корвессе, находятся святилища.

钢铁部落通过铁拳港的港口为洛克拉斯提供了战争机器。不消多时，这些战争机器便会夷平河畔岗哨。

Железная Орда направила в Лократ боевые машины из Гавани Железного Кулака. Если ничего не предпринять, скоро они сровняют Речной лагерь с землей.

你在斯克提斯里找到的那份信徒公告，提到了有两名鸦爪祭司就居住在北边的黯影丛林里。兽人们已经进入了那片区域，信徒的光束武器也已经把阿卡拉兹鸦巢变成了浓烟滚滚的大坑。

В воззвании приверженцев, которое ты <получил/получила> в Скеттисе, упоминаются двое из них, что живут на Тенистой поляне к северу отсюда. Орки уже заняли эту область, а лучевое оружие приверженцев превратило Гнездовье Акраз в дымящийся кратер.

我本以为会有充足的准备时间！在斯克提斯各处藏着一些强大的遗物——要是我丢下它们离开，我可能也会死的。

Я думал, у меня будет больше времени на подготовку! В Скеттисе спрятаны реликвии огромной мощи – мне легче умереть, чем бросить их здесь.

有一天鸟人打了来，它们抢走了念珠并带去了斯克提斯。

Как-то раз птицелюди налетели, четки отобрали. Унесли их в Скеттис.

钢铁部落通过铁拳港的港口为洛克拉斯提供了战争机器。不消多时，这些战争机器便会夷平伊瑞尔的哨所。

Железная Орда направила в Лократ боевые машины из Гавани Железного Кулака. Если ничего не предпринять, скоро они сровняют Дозор Ирель с землей.

一天一个鸟人打了来，抢走了念珠，带去了斯克提斯。

Но однажды человекоптица напала и забрала четки. Унесла их в Скеттис.

斯克提斯就在前面。那曾经是一座伟大的城市，是泰罗克为那些不受欢迎的人建造的避难所。现在却沦为了荒废的贫民窟。

Скеттис находится чуть дальше. Когда-то это был великий город. Терокк построил его, чтобы приютить отверженных. А теперь это просто развалины и трущобы.

巢卫维克阿兹指挥着扎尼维斯的守卫部队。他在战斗中抵得上10只螳螂妖，他的出现会鼓舞在扎尼提克作战的螳螂妖。

Страж весса Виказ координирует оборону на Занвессе. В бою он стоит десяти богомолов и его присутствие вдохновляет зантиков, которые сражаются под его началом.

鸦人的研究指向了三把“钥匙”，必须激活它们才能使用埃匹希斯装置。第一把钥匙在斯克提斯。相关文字如下：

Заметки араккоа указывают на три "ключа", которые нужно активировать, чтобы получить возможность использовать апекситовое устройство. Первый находится в Скеттисе. В заметках говорится следующее:

“第一把钥匙收藏在上斯克提斯的高处。在那里，亡者能保护它不被敌人攫取。”

"Первый ключ находится в верхнем Скеттисе. Он там, где мертвые могут охранять его от чужих когтей."

在斯克提斯被攻击前，有一帮信徒来过这里。我把自己伪装成了一只蘑菇骗过了他们，那帮白痴就这么从我眼前走过去了。

Незадолго до атаки на Скеттис здесь побывала группа Приверженцев. Навыки маскировки меня не подвели: стоило прикинуться грибом, и эти разини меня не заметили.

我在鸦人流亡者里的线人提到过一枚由纯粹的炎金所铸造的指环。眼下它在高阶贤者维里克斯的手里。那家伙住在通天峰。把那枚指环带过来，<name>。它在我们手里能发挥出更大的作用。

Мои информаторы из араккоа-изгоев рассказывали о кольце из чистейшего солия. Сейчас оно находится в лапах высшего мудреца Вирикс на вершинах Небесного Пути. Принеси мне это кольцо, <имя>. Мы найдем ему куда лучшее применение.

前往斯克提斯，看看他们都知道些什么。但愿我们能抢先一步。

Отправляйся в Скеттис и разузнай, что им известно. Если повезет, мы доберемся до него раньше.

哨站的卫兵们请求我们对阿兰卡峰林斯克提斯处的鲁克玛信徒们发起反击。

Стражники на наших заставах просят принять меры и контратаковать основные силы приверженцев Рухмар в Скеттисе на пиках Арака.

通往地窟出口的障碍就只剩下这次恶魔入侵的领导者，巴斯提拉克斯。

Теперь между нами и выходом из Казематов только одно препятствие – предводитель демонов Бастиллакс.

他们的指挥官名叫卡提萨克斯。是他组织了这些攻击，现在又在带领部队进行攻击。幸好，他看来就在不远处。

Их командующего зовут Катитракс. Он стоит за всеми этими атаками и руководит войсками демонов. К счастью, он находится поблизости.

森提纳克斯号在破碎海滩上散播恐惧，释放出了成群的恶魔，对我们的军队造成了很大威胁。这些敌人试图阻止我们攻下古墓。

"Церберакс" терроризирует весь Расколотый берег, высаживая на него несметные полчища демонов, которые терзают наши силы. Демоны надеются помешать нам захватить Гробницу.

我是对的，这里的夜之子确实拥有力量强大的东西。我发现了一篇古代文献，里面提到一件叫做斯卡拉克斯宝珠的物品。

Я оказался прав – у здешних ночнорожденных действительно есть предметы, обладающие великой силой. Я раскопал один древний текст, в котором упоминается один из таких предметов – это некая сфера Скиаллакса.

根据书中提示，前往马斯克礁

Направляйтесь к рифу Маска, как указано в книге

提克提斯的军旅生涯就此扑腾落地。

Военная карьера Тиктия быстро пошла ко дну.

啊，卡尔克斯坦，你得多提供我们些东西。我要去哪里找处女啊？

Боже мой, Калькштейн. Тебе надо почаще выбираться из лаборатории. Ну где я найду девственницу?

菲尼克斯拥有来自护盾储能器的护盾时，造成的伤害提高20%。

Пока Феникса защищает «Накопитель щита», он наносит на 20% больше урона.

对喔，这样一提醒的话，确实很少有璃月人会把「摩拉克斯」挂在嘴上…

Точно. Раз уж об этом зашла речь, то в Ли Юэ почти никто не употребляет имя «Моракс»...

「认定方向一往无前，便能求得自由出路。」 ～迈勒提斯哲人倪克洛斯

«Свобода — в том, чтобы принять свой единственный путь». — Никлос, мелетидский философ

「打败迈勒提斯人并不难。我只需要移一座山。」 ～普罗烽斯的神谕使尤克勒斯

«Победить мелетидцев оказалось не так уж сложно. Мне всего лишь пришлось передвинуть гору». — Эокл, оракул Пирфора

虽然我想亲手对付恐惧魔王提克迪奥斯，不过我要把这份荣耀交给你，胡恩·高岭。

Я бы с радостью собственноручно прикончил повелителя ужаса Тихондрия, но придется доверить это дело тебе, Халн Крутогор.

你可以和戴尔文、马洛里还有威克斯谈谈，他们对这里比较了解而且可以给你提供一些工作。

Поговори с Делвином Меллори и Векс. Они тут в курсе всего и могут подкинуть тебе работу, если будет нужно.

「诸神并未赐予我们飞翔用的翅膀，但他们给了更棒的礼物：想像力。」 ～迈勒提斯的达克索斯

«Боги не дали нам крыльев, чтобы мы могли летать, но нам достался от них гораздо более ценный дар: воображение». — Дакс из Мелетиды

全提瓦特流通的货币「摩拉」，也是由岩王帝君的本名「摩拉克斯」来定名的，璃月的「黄金屋」统一铸造发行的。

Валюта, которую используют на всём континенте, носит название «мора», в честь Моракса, Гео Архонта. Все монеты отчеканены в Золотой палате Ли Юэ.

“在伟大的斯克提斯河的第三座瀑布下，躺着第二把钥匙。愿奔流不息的河水冲走那些企图染指它的人。”

"Второй ключ покоится под третьим водопадом великой реки Скеттис. Пусть ее вечно бурлящие воды хранят его от посторонних глаз."

当菲尼克斯拥有来自护盾储能器提供的护盾时，他获得10%移动速度提升。当菲尼克斯失去护盾储能器提供的所有护盾时，该加成效果提高至15%。

Пока у Феникса есть щиты от «Накопителя щита», он получает бонус к скорости передвижения в 10%. Бонус увеличивается до 15%, когда Феникс теряет эти щиты.

最值得自豪的便是全提瓦特流通的货币「摩拉」是由璃月的「黄金屋」所铸造，更是以岩王帝君的本名「摩拉克斯」来定名的。

Мы гордимся тем, что весь Тейват пользуется морой, которая чеканится в Золотой палате Ли Юэ. Её название образовано от имени Властелина Камня - Моракс.

特莉丝提到卡尔克斯坦仍然在研究位于沼泽的塔楼。如果我需要从他那边获得任何东西的话，我会有条长路要走。

Трисс упоминала, что Калькштейн все еще исследует загадку башни на болотах. Мне придется далеко идти, если он мне понадобится .

我把我的不寻常的宝石给威克斯看了看，她是裂谷城盗贼公会的成员。然而，我得等到我成为正式公会成员之后，她才可以给我提供协助。

Мне предложили показать мой необычный камень Векс из Гильдии воров в Рифтене. Но мне придется стать полноправным членом Гильдии, прежде чем она сможет мне помочь.

使菲尼克斯的最大生命值永久减少30%，但是护盾储能器的护盾提高40%。普通攻击恢复护盾值，数值相当于造成伤害的10%。

Уменьшает максимальный запас здоровья на 30% и дает +40% к прочности «Накопителя щита» до конца матча. Автоатаки восстанавливают прочность щита на 10% наносимого урона.