提出要求

tíchū yāoqiú

предъявлять требование

Требования

предъявить требование; предъявлять требование; заявлять требование; выдвигать требование; выставлять требование; выдвинуть притязание; выставить требования; выставлять требования; выступать с требованием; выступить с требованием; представлять инструкции;

adjure

в русских словах:

выдвинуть требования 提出要求

выставлять

выставлять требования - 提出要求

выступать

выступать с требованием - 提出要求

предъявление

предъявление требований - 提出要求

предъявлять

предъявлять требование к кому-либо - 向...提出要求

требование

предъявить требование - 提出要求

примеры:

向...提出要求

предъявлять требование к кому-либо

提出要求; 给予说明

давать инструкции

谁想先提出要求？

Кто хочет открыть переговоры?

又提到这个？！那不一样。当时巴尔古夫有机会反对协议里的条款吗？没有。领主们没能提出要求，而是被告知。他只能被迫接受。

Опять ты за старое. Тогда все было иначе! Был ли у Балгруфа шанс возразить? Нет, не было. Ярла не спрашивали - просто поставили перед фактом, и он должен был с радостью согласиться.

领主们没能提出要求，而是被告知。我们只能被迫接受。

Ярлов не спрашивали - просто поставили перед фактом, и мы должны были с радостью согласиться.

没错。在这种商业关系中，我可以随时批判你的工作。我可以向你提出要求，限制你的创造自由。

Вот именно. При таких деловых отношениях я могу всякий раз заявляться и критиковать вашу работу. Могу чего-то от вас требовать, ограничивать творческую свободу.

有时候，你能做到的最有魅力的事情就是∗合理地∗提出要求。

Подчас нет ничего обаятельнее адекватного уровня запросов.

很好，最后一个要求。我们就直话直说吧，这是是命令：在我提出要求前，不要拔出你的剑。

Замечательно. Последняя просьба... Точнее, рекомендация. Не вынимай меча из ножен, покуда я не скажу.

喔！你！你又来了！大约一盏茶的时间，我刚刚还在想。不过看上去我们这里既没有茶壶，也没有茶杯，没有水、没有茶叶，什么都没有！我试着向吉克扎克斯大师提出要求了，但是他过分沉浸在自己的世界里，不是吗？

О! Снова вы! Насчет чая: я тут посмотрел, у вас нет ни чайника, ни чашки, ни воды, ни самого чая - вообще ничего! Я пытался спросить мастера Зиксзакса, но, похоже, он витает где-то в облаках... Или вообще среди звезд.

它提出要求：如果你又杀了一名觉醒者，就告诉它。

Вы слышите приказ: сказать ему, убили ли вы очередного пробужденного.

就是那个提出要求的人。那个畏缩在你内心，害怕面对我的人。

Те, кто чего-то требуют, разумеется. Те, что прячутся сейчас у тебя внутри и боятся посмотреть мне в лицо.

真的吗？太好了，我可不敢再向监管人提出要求了。

Правда? Отлично. Я уже боялась, что без заявки смотрителю не обойдется.

呃，那好吧。只好再向监管人提出要求了，但如果你刚好有找到肥料，这提议仍然有效。

Ничего страшного. Попрошу смотрителя. Но если вдруг найдешь удобрения, мое предложение остается в силе.

你要我从这段关系抽掉感情？向来都是我在提出要求耶。不过好吧，你说了算，就当我没说过。

Хочешь, чтобы я выкинул свои чувства из головы? Обычно об этом прошу я. Ну ладно, я понял. Считай, что все забыто.

如果您对一名Ai玩家提出要求，或是他们向您提出要求但被您拒绝了，他们都会十分不悦。

Компьютерный соперник будет огорчен, если вы предъявите ему требования или откажетесь выполнять условия, которые выдвинул он.

如何向其他殖民地提出要求？

Можно ли предъявлять требования к другим колониям?

你只消提出要求即可。但是我建议你以後应该更加礼貌地提出。

Вам достаточно было лишь попросить об этом. Однако на будущее я прошу вас: будьте более вежливыми.

这么快又要提出要求？你的贪婪让你信誉尽失。要学会满足于你所拥有的。

Вы снова с просьбой, и так скоро? Ваша жадность не делает вам чести. Умейте ценить то, что у вас есть.

пословный:

提出	要求
tíchū 1) вытаскивать, извлекать; отбирать 2) выдвигать; представлять; выставлять, ставить (требование); вносить (предложение); предлагать (проект), предъявлять (требования)	yāoqiú требовать, добиваться, просить; требование, притязание, потребность