-яюсь, -яешься〔未〕〈俗〉蹒跚, 摇摇晃晃.

3) тк. несов. разг. (во время ходьбы) 摇摇晃晃 yáoyáo huànghuàng

⑴摆动, 摇动, 活动. Пришла буря: камыш ～ется. 暴风雨来了, 芦苇在摆动。Зуб ～ется. 牙齿活动了。 ⑵摇摇晃晃(地走). ⑶〈口〉闲游, 闲逛. ～ по городу 在市里闲逛

疲劳得摇摇晃晃地站不住

качаться от усталости

摇摇晃晃的步态

расхлябанная походка

走起路来摇摇晃晃

идти по улице, шатаясь

摇摇晃晃的椅子

шатающийся стул

看他摇摇晃晃，满嘴胡言乱语，八成又喝醉酒了。

Он так качается и несёт околесицу: наверняка опять напился.

如果你想要在等待的时候帮点忙，我听说北面的翼手龙最近下了不少的蛋。你去收集那些在摇摇晃晃、发出声响的蛋——它们就快孵化了。

Слышала, что терродактили к северу отсюда недавно снесли много яиц. Если хочешь сделать что-то полезное, пока ждешь, пойди, собери яйца, которые качаются и шумят, – из них скоро вылупятся детеныши.

各种外型的稻草人曾是洁英农夫的工具，现在仍受残余的乡村法术所操弄，摇摇晃晃地在暗影荒原出没。

Когда-то служившие орудиями кискенских фермеров, пугала всевозможных обликов теперь носятся и шатаются по всему Шэдоумуру, оживляемые еще сохранившимися деревенскими заклинаниями.

灵俑只有一种速度：摇摇晃晃。

Зомби передвигаются с одной лишь скоростью: волоча ноги.

他们把破洞修补好，装载最尖锐的石头，给孩子屁股赏最后一记巴掌，然后摇摇晃晃地随着朝阳升空。

Они залатали дыры, погрузили самые острые камни, напоследок отшлепали ребятишек и отправились в путь, на закат.

警督看着你——摇摇晃晃地站着。

Лейтенант смотрит, как ты нетвердо пытаешься удержаться на ногах.

“嗯。妈妈真的会变得特别激动。”她摇摇晃晃地站着。“我觉得你可以想办法消除一些她的恐惧……然后她可能就会相信你了。”

Ага. Мама на этот счет сильно переживает, — отвечает, раскачиваясь на ногах, девочка. — Может, если вы как-то ослабите ее страх, то она станет вам доверять?..

是啊是啊，要论∗酷∗的话怎么能跟冒着生命危险爬摇摇晃晃的梯子相媲美啊。总之，我们还是先调查一下这些通道吧……

Да, да, карабкаться по хлипким лестницам, рискуя жизнью, — это гораздо ∗круче∗. Ладно, давайте осмотрим эти ходы...

“不是哈里，先生。我说的是毛很多。头发多……”她摇摇晃晃地站着，有些困惑。

«Старикашки, сэр. Я сказала „старикашки”, старого человека», — она удивленно переминается с ноги на ногу.

警督没有回应——只是看着你摇摇晃晃地站着。

Лейтенант не отвечает — лишь смотрит, как ты пытаешься удержаться на ногах.

她摇摇晃晃，频繁更换双脚，看起来困惑又不安。

Она переминается с ноги на ногу, и видно, как она смущена и как ей неуютно.

当凶手离开去找寻其他受害者後，我往外偷窥。看到赛椎克在巷子里偷偷摸摸往森林的方向移动。他走起路来摇摇晃晃的。

Потом убийцы пошли искать новых жертв, и я выглянула наружу. Мне показалось, что я видела Седрика. Он брел переулками в сторону леса, и его сильно шатало.

不过我注意到赛椎克摇摇晃晃的走在通往森林的那条巷子里。

Но я заметила Седрика. Он шел к лесу и так шатался...

会剑法的女人，我还知道一个。可我从没见过哪个小姐会骑老二以外的东西。女人在马背上总是摇摇晃晃，见到她们侧坐在马上也没啥好大惊小怪的。

Бабу, что умеет мечом работать, я уже видал, а вот чтоб верхом ездила - это ни одна не сможет. Да и что ж тут удивляться, если вы, сука, боком сидите.

一群恶棍在树间游荡，老二在脚边摇摇晃晃！

На берегу четыре трупа, одеты в кожаны тулупы...

我要一个人想想事情。不回婚宴那边了，反正我不喜欢看酒鬼摇摇晃晃的模样。

Я должна все это обдумать. Сама. Поэтому на свадьбу я не вернусь. Не хочу смотреть на пьяное веселье.

太阳高挂，村民大多在田里劳作、采收作物。老熊走进村子里时，一群在玩跳房子的小孩子害怕地跑开了。老熊摇摇晃晃地走到了食品储藏室。它用大巴掌一拍就把门打开了，于是它走了进去，吓跑了一头胡子上沾满奶油的胖橘猫。

Солнце стояло высоко, и почти все жители работали в поле на жнивье. Когда медведь шел между хатами, бежали перед ним ребятишки, которые играли в чет-нечет. Заковылял косолапый в амбар. Одним ударом сорвал засов и вошел внутрь. А там перепугал он толстого рыжего кота, у которого все усы были в сметане.

屋顶漏水？门关不紧？桌子摇摇晃晃？无论你家里出了什么问题，只要价格实在，我就可以帮你修好，还能顺便讲几条奇闻轶事解闷。

Течет крыша? Не закрываются двери? Качается стол? Все, что поломалось в доме, починю за скромную плату, да еще и смешных историй расскажу, так что обхохочетесь.

笔迹摇摇晃晃的日志。

Написанный корявым почерком дневник.

这个病人摇摇晃晃地走了几步，然后就跌倒了。

The sick man faltered a few steps and then fell.

醉汉摇摇晃晃地站起来时发出一声大笑。

Staggering to his feet, the drunkard bellowed out a laugh.

那座高烟囱摇摇晃晃地倒了下来。

The tall chimney tottered (to and fro) and then collapsed.

她在黑暗中向门口摇摇晃晃地走去。

She faltered toward the door in the dark.

渡船摇摇晃晃， 他感到恶心。

The sway of the ferry made him feel sick.

那辆旧车摇摇晃晃地开上了小山。

The old car lumbered up the hill.

小船摇摇晃晃，颠得她想呕吐。

The lurches of the small boat made her sick at her stomach.

他的小女儿摇摇晃晃走到他跟前。

His little daughter paddled up to him.

我正在一张摇摇晃晃的桌子边工作。

I was working at a rickety table.

醉汉摇摇晃晃地走着。

The drunkard was walking in a roll.

那男孩给揍得摇摇晃晃。

The boy was staggered by the blow.

他在房间里摇摇晃晃地走着，很显然他已喝醉了。

He was staggering across the room and had obviously had a few.

她穿着高跟鞋摇摇晃晃地走着。

She was teetering along/about/around in very high-heeled shoes.

他摇摇晃晃地站起来。

He rose unsteadily to his feet.

那些召唤死尸的家伙就在我们之间。我几乎可以肯定这一点。但即使我花了好几个晚上飞檐走壁，监视那些从酒馆摇摇晃晃回家的人，或是整夜不睡觉地查探，就是没有发现有哪个人真的值得怀疑。

Те, кто поднимает мертвецов из могил, живут среди нас. Иначе просто и быть не может. Но хоть я и провел множество ночей, наблюдая за тем, как местные жители ковыляют домой из таверны или просто работают допоздна, однако не видел ни одной подозрительной личности.

老鼠想要点头，却无法做到。想要摇头，但也失败了。它最后只得摇摇晃晃地斜向移动，这可以代表任何信息。

Крыс пытается кивнуть, но ничего не выходит. Пытается покачать головой – с тем же результатом. В итоге он дергает головой туда-сюда наискось, и это может означать все, что угодно.

这只猫站起来，摇摇晃晃，然后又坐了下来。

Кот поднимается, покачивается, затем снова садится.

他摇摇晃晃地走了回去，捂着鼻子。你脖子上的伤口迅速愈合了。

Он отступает, пошатнувшись и держась за нос. Рана у вас на шее стремительно затягивается.

她摇摇晃晃地站了起来。

Она, пошатываясь, поднимается на ноги.

她站起身来但还是摇摇晃晃的。她身上似乎还隐藏着什么。

Она, пошатываясь, поднимается на ноги; странно: ее фигура как будто окутана туманом.

佯装要跌倒，然后摇摇晃晃地站直，说你不知道他在说什么。

Сделать вид, что вы оступились, затем выпрямиться, пошатываясь. Сказать, что вы не понимаете, о чем речь.

里克斯抓起自己的剑，剑也跟着发抖的手摇摇晃晃。

Рикс хватается за меч. У него так дрожат руки, что клинок ходит ходуном.

让亡灵生物摇摇晃晃地离开。

Позволить нежити уйти.

她出现的时候我被吓住了。船就像遇到台风一样摇摇晃晃。然后她又消失了。四处看看，你明白了最后是怎么回事。只有秘源才可以做到这些。

Я чуть с ума не сошел, когда она появилась. Корабль тряхнуло, точно тайфун налетел, а потом она снова делась куда-то. Посмотри вокруг. Сам же все видишь. Только Исток на такое способен.

伊凡跳起身来，将你朝前一推，你摔倒在了地上。待你摇摇晃晃站起身来时，伊凡拿起武器朝你袭来...

Ифан толкает вас вперед, вы теряете равновесие и падаете. Увидев, что вы смогли подняться, Ифан достает оружие и идет к вам...

他摇摇晃晃地后退，绝望的脸上满是痛苦。他跌坐在地，任由稻草落下，用手捂住脸。

Он резко отшатывается, лицо его исполнено страдания. Рухнув на землю, он роняет все соломинки и прячет лицо в ладонях.

他摇摇晃晃地后退，绝望的脸上满是痛苦。他跌坐在地，用手捂住脸。

Он резко отшатывается, лицо его исполнено страдания. Рухнув на землю, он прячет лицо в ладонях.

摇摇晃晃地回去。

Отступить, пошатнувшись.

它摇摇晃晃地站起来，脸因痛苦而扭曲。

Он неуверенно поднимается на ноги. Лицо искажено страданием.

伊莎贝痛苦的尖叫着，紧抓自己的头。她的身体摇摇晃晃，嘴里喃喃自语。你只听懂了几个单词，但你听出这是永生者的语言。

Исбейл кричит от боли, сжимая голову руками. Она раскачивается, бормоча что-то под нос. Вы можете разобрать лишь несколько слов, но узнаете язык – это наречие Вечных.

这个灵魂开始摇摇晃晃，随之轰然倒地。

Дух пошатывается, а затем падает ничком.

里克斯举起自己的剑，剑也跟着发抖的手摇摇晃晃。

Рикс вскидывает меч. У него так дрожат руки, что клинок ходит ходуном.

你啄了一下泥土，摇摇晃晃地在两个净源导师面前走过，听到他们在抱怨抓只金丝雀真是麻烦，一只灵巧的小昆虫唰地飞走了。净源导师觉得他们遇到了难题...

Вы пытаетесь поймать его. Проходящие мимо магистры жалуются, как сложно ловить канареек. Шустрое насекомое от вас ускользает. А магистры еще думают, это у них жизнь тяжелая...

伊莎贝痛苦的尖叫着，紧抓自己的头。她的身体摇摇晃晃，嘴里念叨着难懂的话。

Исбейл кричит от боли, сжимая голову руками. Она раскачивается, бормоча что-то неразборчивое.

他摇摇晃晃的站起身来，接着往后退去，眼睛一直盯着你。

Он поднимается на ноги и медленно пятится назад, не спуская с вас взгляда.