〔名词〕 摇动, 摇晃, 搅拌, 晃动

摇摆, 摇动

2) (шевелить) 动 dòng, 摇动 yáodòng; 晃动 huàngdòng

1) 摇动 yáodòng, 摇晃 yáohuang, 摆动 báidòng

ветер качает верхушки деревьев - 风吹得树梢摇动; 风把树梢摇动

1) 摇动 yáodòng, yáohuang; (на волнах и т.п.) 颠簸 diānbǒ

(на море и т. п.) 摇动 yáodòng, 摇晃 yáohuang; (тряска) 颠簸 diānbǒ

бортовая качка - 左右摇动; 两侧摆动

1) [使...]摇动 [shǐ]...yáodòng, 使...摆考 shǐ...báidòng

1) тк. несов. (покачиваться) 摆动 bǎidòng, 摇动 yáodòng; (вибрировать) 振动 zhèndòng

1) 摆动 bǎidòng, 摇动 yáodòng

маятник откачнулся - 钟摆摇动了一下

〔名词〕 摇动

1) (колебать) 摇动 yáodòng, 摇晃 yáohuang, 摇撼 yáohàn; 晃动 huàngdòng

1) 摇撼 yáohàn, 摇动 yáodòng

⑴摆动, 摇动, 活动. Пришла буря: камыш ～ется. 暴风雨来了, 芦苇在摆动。Зуб ～ется. 牙齿活动了。 ⑵摇摇晃晃(地走). ⑶〈口〉闲游, 闲逛. ～ по городу 在市里闲逛

摇动水车的机关

водоподъёмный механизм

服药前先摇动药水

взбалтывать микстуру перед употреблением

风吹得树梢摇动; 风把树梢摇动

ветер качает верхушки деревьев

左右摇动; 两侧摆动

бортовая качка

钟摆摇动了一下

маятник откачнулся

小船在波浪上微微地摇动着

лодка покачивалась на волнах

减震摇动筛

амортизационный грохот

树枝在风中轻轻摇动。

Branches sway gently in the wind.

摇动摄像机

grind a camera

欢迎的群众摇动着花束。

The welcoming crowd waved their bouquets.

地震时整个房子都摇动了。

The whole house shook during the earthquake.

大树在狂风中摇动。

The big tree rocked in the strong wind.

摇动摇篮中的孩子

rock a baby in its cradle

一张不摇动的桌子

устойчивый стол

1. 端面振摆2. 横向摇动(轮子)端轴隙

торцевое биение

摇动(搅拌)机

машина для взбалтывания, качалка

动摇, 摇动, 混乱

пертурбация, нарушение

端面偏摆, (轮子的)横向摇动

торцевое биение

(淘金)摇动槽

лоток для промывки

[直义] 大风可摇动湖海, 流言能激动人心.
[释义] 流言蜚语在人们中迅速传开, 使人们激动不安.
[参考译文] 人言可畏, 众口铄金.
[例句] Я вам сударь, без лести буду говорить: настоящий вы человек!... С мужиком ли, с купцом ли - вы всё свои... Об вас ведь иных и речей нет, кроме как великатных... Гундриков

ветром море колышет молвою народ

1.转输，输送；2.松动，摇动

перекачивание (перекачка)

摇动, 摇荡

встряхивание, взбалтывание

摇动, 摆动, 搅动, 振动

встряска, встряхивание

摇动机, 振荡机

встряхивающий аппарат, встряхиватель

振动, 摇动

колебание, качание

振动机, 摇动机

встряхиватель, встряхивающее устройство

摇筛器, 摇动器

вибрационный грохот; встряхиватель

你的光芒在摇动，冒险者……

Твой свет гаснет...

往森林的方向看去，那里有匹狼快乐地跳舞。露出它的牙，摇动它的鬃毛并雀跃著。它是从何而来呀，如此地愉悦欢欣？他一定是个还没结婚的小伙子，才会如此悠闲！哎呀哎呀哎呀呀！

Гляньте, там в бору-борочке да волчишко пляшет,Зубья щерит, резво скачет и хвостишком машет.Ты чего такой веселый, бестия лесная?Иль жены не подыскалось? Не нашлась такая?Ум-па, ум-па, ум-па-па!

我梦到湖之淑女生气地对我摇动她的手指。

Мне приснилось, что Владычица Озера грозила пальцем и смотрела недовольно.

阳光摇动著大地，谷物从茎梗掉落。跟著我一起离开，流浪者，跟正午女郎一起离去。

Солнце качает землю, из колосьев осыпается зерно. Иди, странник, иди за мной, полуденицей.

考虑到空陷阱被破坏的方式，好像是∗被摇动过∗。最有可能是一个年轻人的手——一双足够小的手，刚好能够伸到陷阱里去。

Вспомни, как именно потревожили пустую ловушку — будто ∗встряхнули∗. Скорее всего, чьи-то юные руки, которые пролезли бы и внутрь ловушки.

外面的某个地方——东南方向1公里的地方——一阵风摇动着菲尔德大厦，锈蚀的窗户发出嘎吱嘎吱的声响，带着奇怪的冰冷召唤着你。再问一次风吧。

Где-то там — в километре к юго-востоку — порыв ветра трясет здание «Фельд», стучит пыльными рамами, манит незнакомым холодом. Снова спросить ветер.

“我该告诉谁，我妈吗？”她摇动着一头卷发的脑袋。“我没什么人可以说——而且就算有，我也不会说。我不在乎。”

А кому я расскажу? Своей матери? — Она качает кудрявой головой. — Мне некому рассказывать. А если и было бы, я бы все равно не стала. Мне это безразлично.

这件陶瓷胸甲舒适贴身，能够将动能重新分配到无数的白色瓷片上。令人惊讶地是，穿在大衣下面也很合身！摇动的时候，它还会发出清脆悦耳的瓷器声。

Эта кираса из стекловидной эмали сидит как влитая и распределяет кинетическую энергию с помощью своих бесчисленных белых пластин. Что самое удивительное, ее можно носить под плащом! Кроме того, если ее потрясти, она издает мелодичный фарфоровый звон.

我家…我家闹鬼了。它会咆哮、摇动锁链、震碎碗盘…我怕极了，根本不敢待在屋子里。

У меня в доме что-то завелось. Воет, цепями гремит, тарелками швыряется... Аж страх войти.

鲍克兰墓园闹鬼了！绝对是闹鬼了！幽灵到处徘徊、哀鸣，摇动锁链，把活人拉进坟里！

А кладбище в Боклере-то про-о-о-о-оклято-о-о! Духи там какие-то бесятся, стонут, звенят цепями и утаскивают живых в могилу!

遇到障碍时，摇动 > 再按下 > 爬过去。

Наклоните > и нажмите >, чтобы преодолеть препятствие.

我深入森林、摘了些熟成的样本，结果突然间有丛刺柏突然开始摇动！“肯定因为我不小心偷走了森林里的宝藏，激怒了鹿首精或其他怪物！”

Я отправилась в лес и начала собирать наиболее подходящие экземпляры. Как вдруг в кустах можжевельника что-то как зашелестит, как затрясется! Я подумала: ни дать ни взять - леший или другое чудище лесное охвачено гневом, что я за дарами леса прихожу, как за своей собственностью!

摇动 > 的程度不同，你就能在走路或跑步间切换。

В зависимости от наклона > герой будет бежать или идти.

摇动盒子。

Потрясти коробку.

她像一株在风中摇动的水仙。

She was like a narcissus trembling in the wind.

他坐在椅子上前后摇动着。

He sat rocking (himself) in his chair.

狗的尾巴摇动着。

The dog’s tail wagged.

愿大地之轮回轻轻将你摇动。

Да будут вибрации земли добры к тебе!

这也许能解释很多事情，不是吗？你和虚空的连接，你在时间尽头的存在。真的，星石的秘密仍然存在，但是以这种速度，我们将会在阿户的尾巴摇动两次之前把它解决掉！

Это могло бы многое объяснить! Вашу связь с Пустотой, тот факт, что вы вообще оказались в Конце Времен... Да, загадку звездных камней мы не разрешили, но сейчас мы разберемся с ней быстрее, чем Арху успеет махнуть хвостом!

他随即做出了一些手势：一个布袋木偶说话的手势，一个摇动的手指以及一个割喉的动作。很显然沃格拉夫并没有心情去谈论小兔子的故事。他只想复仇。

Несколько коротких жестов: человек, указательный палец, рука у горла. Вольграфф ясно дает понять, что не намерен церемониться с обидчиком кролика. Он жаждет мести.

在船上下摇动时，一首古老的船夫号子在你的脑海中闪过：“若我即将葬身海底，杜纳能否为我留个印记？”

Лодка ныряет вниз, и вы вспоминаете некогда слышанную старую моряцкую песню: "А если поглотит меня волна, где Дюна станет искать меня?"