撰写以公司名义

писать от имени компании

文电主任兼讲稿撰写股股长

Director of Communications and Head of Speechwriting Unit

高级报告员－撰写员

старший сотрудник по подготовке докладов

讲稿撰写/文书股（英文/法文)

Speechwriting and Correspondence Unit (English/French)

专门为该报而撰写的文章

an article written expressly for the paper

他正在撰写一篇新的论文。

He’s writing a new thesis.

我替另一家杂志撰写一篇关于灵长类动物学家兼作家德瓦尔（Frans de Waal）的人物侧写。

Я написал для другого семейного журнала очерк о приматологе по имени Франс де Вааль.

等你准备好乘坐双足飞龙前往剃刀岭了，就跟我说一声。到了那里之后，直接去找加索克。他负责撰写最近联盟在杜隆塔尔的活动情况报告。

Когда будешь <готов/готова> лететь на ветрокрыле в Колючий Холм, просто снова обратись ко мне. А доберешься, поскорее найди Гатока. Это он готовит рапорты о действиях Альянса в Дуротаре.

据说这本魔法古籍是由建筑大师亲笔撰写，可立即完成任一正在进行的建筑升级。在家乡和建筑大师基地都可使用！

Считается, что эта волшебная книга написана самим главным строителем. Она позволяет немедленно завершить любое улучшение здания. Работает в обеих деревнях!

你已步入无冕者的殿堂。我们是弑君者，是帝国覆灭的策划者，是撰写这个世界真正历史的无形操纵者。

Ты находишься в оплоте Некоронованных. Убийц королей, что вершат судьбы империй; незримых клинков, пишущих подлинную историю мира.

我正在撰写一篇战斗论文。帮我从那边的架子上拿些书来。

Я пишу трактат о боевой тактике. Принеси-ка мне для начала несколько книг вон с того стеллажа.

上方转移之环的路途撰写师罗-阿沃纳维能送你过去。

Путеписец Рох-Авонави наверху, в Кольце Перенаправления, поможет тебе туда добраться.

我是仲裁官的命运撰写师。我的职责就是观察我们面前的天命编织的命运之线。

Я писарь судьбы Арбитра. Моя обязанность – наблюдать за нитями судьбы, которые сплетает перед нами Предназначение.

上方转移之环的路途撰写师罗-阿沃纳维可以为你提供运输服务。

Путеписец Рох-Авонави в Кольце Перенаправления отправит тебя в Бастион.

转移之环的路途撰写师罗-阿沃纳维能送你过去。

Путеписец Рох-Авонави в Кольце Перенаправления может отправить тебя в Ревендрет.

转移之环的路途撰写师罗-阿沃纳维会送你过去。

Путеписец Рох-Авонави наверху, в Кольце Перенаправления, поможет тебе туда добраться.

王庭的月莓女勋爵向我们寻求帮助。转移之环的路途撰写师罗-阿沃纳维能送你过去。

Леди Лунная Ягода, одна из членов Двора, попросила о помощи. Путеписец Рох-Авонави в Кольце Перенаправления может отправить тебя в Арденвельд.

艾米卡撰写了这本书，是为了把我们最宝贵的制作技巧记录下来，好传承给我们的孩子们。她肯定是在旅行时把它弄掉了。失而复得，一定会让她感到如释重负。

Амика написала эту книгу, чтобы сохранить нашу культуру и передать ее детям. Наверное, она потеряла ее во время странствий. Амика будет рада, если ты вернешь ей книгу.

这本魔法古籍由神秘的法师所撰写，可立即完成任一正在进行的法术升级。只可在家乡使用。

С помощью этой волшебной книги, написанной неизвестными колдунами, можно мгновенно завершить любое улучшение заклинания. Работает только в родной деревне.

行秋以自身经历为素材，撰写了一部武侠小说《沉秋拾剑录》，想要在璃月港出版。

Син Цю написал роман о боевых искусствах «Легенда о клинке», взяв за основу собственный опыт, и собирался было опубликовать его в Ли Юэ.

罗克修行僧致力于精神层面的成长与学习，通常都持有学生众多的印记。 不过，他们不太能容忍愚人，或是对他们精心撰写的文件有意见者。

Роксы-монахи посвящают себя духовному росту и знаниям, и большинство из них отмечены медалями за воспитание учеников. Тем не менее, у них мало терпения к глупцам или тем, кто не согласен с их тщательно сформулированной догмой.

撰写电影观后感

написать сочинение по фильму

上古卷轴是谁撰写的？

Кто написал Древние свитки?

在探索石冢魂圈的时候，我遇到一缕有点古怪，名叫杰布的丹莫灵魂。他声称自己正打算撰写第二卷的个人传记，不过还需要已经完成的第一卷稿件。他拜托我帮忙找回可能分散于魂圈各处散稿……一项极为艰钜的任务。

Во время путешествий по Каирну Душ мне встретилась душа странного данмера по имени Джиуб. Он рассказал, что пишет второй том своих мемуаров, но для завершения работы ему не хватает заметок из первого тома. Он попросил меня разыскать потерянные страницы. Они, весьма вероятно, разбросаны по всему Каирну Душ... а это делает задачу практически невыполнимой.

探索灵魂石冢的时候，我遇到了一个奇怪的丹莫灵魂，叫做鸠步。他说他正在撰写第二本自传，但是遗失了第一本的笔记，所以迟迟无法完成。他请我帮他找回那些可能散布在整个灵魂石冢的页面……这相当具有挑战性。

Во время путешествий по Каирну Душ мне встретилась душа странного данмера по имени Джиуб. Он рассказал, что пишет второй том своих мемуаров, но для завершения работы ему не хватает заметок из первого тома. Он попросил меня разыскать потерянные страницы. Они, весьма вероятно, разбросаны по всему Каирну Душ... а это делает задачу практически невыполнимой.

数百年来我一直寻找着这个问题的答案。我发现一个由蛾祭司撰写的古老预言，就是那些负责解读上古卷轴的祭司。

Столетия я искал решение этой задачи. Я нашел древнее пророчество, записанное жрецом Мотылька, одним из ученых, которые читают Древние свитки.

当然是开始撰写第二卷！还用得着说吗？

Теперь начинается второй том! А что еще?

在我撰写第二卷的中途，他们就把我丢进这个监狱。这实在是毫无道理！

Я был уже на середине второго тома, и тут вдруг они схватили меня и бросили в эту тюрьму. Это нечестно!

我定居在科瓦奇城，在那里撰写我的回忆录，同时寻求着平和与宁静。

Я поселился в городе Кватч, чтобы в мире и покое поработать над своими воспоминаниями.

作为“历史院院长”，我要负责很多门学科。我传授他人诗词歌赋，写意创作，撰写历史，和一些生活上的细节。

Моя должность, Декан истории, касается широкого спектра предметов. Я учу стихосложению, каллиграфии, истории и утонченным придворным манерам.

荣恩总是在挖掘新故事。听说在他失踪时，他正在撰写关于霍迪尔的作品。那就是消失的线索。

Рьорн всегда разыскивал новые истории. Похоже, он как раз писал балладу о Холдире, когда пропал. Этой-то подсказки нам и недоставало.

我还在努力撰写我这本史诗巨作的第二部。

А у меня еще куча работы над вторым томом.

我如果重新撰写的话……他们会看出来少了什么。

Когда я перепишу эти страницы... Они увидят, что потеряли.

我需要第一部的笔记才能撰写第二部。要不然得全凭记忆去写。

Чтобы закончить второй том моей эпопеи, мне нужны записи из первого тома. Иначе придется все восстанавливать по памяти.

是的。我一直在撰写我自己的诗歌。

Конечно. Я уже давно работаю над ней.

我这“历史院院长”的位置其实包含了很多门学科。我传授他人诗词歌赋，写意创作，撰写历史，和一些生活上的细节。

Моя должность, Декан истории, касается широкого спектра предметов. Я учу стихосложению, каллиграфии, истории и утонченным придворным манерам.

荣恩总是在挖掘新故事。听说在他失踪时，他正在撰写一篇关于霍迪尔的诗歌。那就是消失的线索。

Рьорн всегда разыскивал новые истории. Похоже, он как раз писал балладу о Холдире, когда пропал. Этой-то подсказки нам и недоставало.

比那更好，我正在为弗坚撰写一首赞歌。要听听第一版吗？

Лучше. Сочиняю гимн Вергена. Прочитать тебе первую версию?

除了撰写关於狩魔猎人的报告之外，尼弗迦德人没有其它事可做了吗？

Нильфгаардской контрразведке нечего делать, кроме как составлять рапорты о ведьмаках?

以北方领域宗教为主题的专著，由尼弗迦德人撰写。

Трактат о религиях Северных королевств, написанный нильфгаардцем.

圣格列高里所撰写的祷文集。

Сборник молитв, написанных святым Григором.

关于修复武器和装备的简明实用的指南。由一名参加过多次北方战争和其他武装冲突的老兵撰写。

Краткие и полезные советы, собранные ветераном нильфгаардских и многих других войн.

因此，自今日起所有人都必须以书面形式提交请愿！书面请求将按照提交顺序依次受理！书记官每日将开放时段，协助民众撰写请愿书。但是，这项文书服务的对象仅限于智力明显有障碍者。

А потому просьба представлять все жалобы в письменном виде! Каждая заявка будет рассмотрена в свой срок. Для неграмотных мы выделим специальных писцов, которые помогут написать заявление.

撰写官方文件的书记员

Пишу официальные бумаги за плату

我可以撰写各种法律与行政文件，包括损害索赔、收据、召集令、逮捕令与官方命令。我的收费合理而且交件迅速。

Составляю документы в различных отраслях права, в том числе претензии или заявления о возмещении убытков, требования оплаты по счетам, выплаты долгов, заявления о признании недееспособности, апелляции и жалобы на официальные решения. Разумные цены, короткие сроки.

鉴于我最近收购了巴善农场，本人提芬·包戴特·萨克霍女伯爵在此通知目前居住于该处的休伯特与吉赛力·度雷特，需于接到此通知的七日内搬离。若不予理会此警告，此事将会交予适当的执法机构处理。此告示有法律效力，依据鲍克兰地方法官所颁布的巴善农场法所撰写。

В связи с приобретением мною хозяйства Базан, я, нижеподписавшаяся графиня Тиффани Боде де Сахор, уведомляю, что живущие здесь супруги Губерт и Гизель Дюре обязаны незамедлительно покинуть хозяйство в срок не более семи дней с момента получения уведомления. В случае неподчинения настоящему предписанию, дело будет направлено в соответствующие исполнительные органы. Уведомление носит формальный характер и составлено в соответствии с актом купли-продажи хозяйства Базан, выданным магистратом Боклера.

本告示由吉曼涅兹法律事务所的法官们慷慨资助，告示撰写人工会提供。

Это объявление распространяется благодаря щедрости юристов из конторы "Хименес и товарищи" и при содействии цеха печатников.

截止本报告撰写之日，化名杂种、真实种族未知的安东·斯崔根已受到完整刑责制裁。上述罪犯曾犯下多起谋杀罪行与其他非法行为，包括伙同其违法组织成员（以下称为：“帮会”）进行的狐狸谷大屠杀，并因此遭到通缉。此帮会占据图拉森斯洞穴相当长的时间。他们利用该地作为行动基地，针对商人、贸易者及其他从事商业活动的旅队实施洗劫，任何身上带有值钱物品的人都会沦为他们的目标。

Сего дня прекращено расследование уголовного дела против некоего Лота, неизвестного, но, верно, смешанного происхождения, откуда и его прозвание - Полуэльф. Вышеупомянутый преступник разыскивался за серию убийств и других преступлений - среди которых резня в Лисьих Ямах, которую он учинил вместе со своей преступной организацией (далее именуемой "ганза"). Оная ганза какое-то время занимала пещеры Рокестанг. Означенный объект недвижимости использовался бандой как база для нападения на торговцев, купцов и каждого, кто, по мнению банды, обладал определенными материальными ценностями.

细心撰写的报告。

Аккуратно оформленные документы.

与这些读者来信一起还刊登对这些问题的回答，由那些被认为能够解决这些问题的人来撰写。

Along with the letters there are answers written by people who are supposed to know how to solve such problems.

他已给该刊撰写了一篇文章。

He has written an article for the magazine.

他正在努力地撰写论文。

He is working hard at this thesis.

有了热情，撰写这份传记也就成为自己乐意做的工作了。

Enthusiasm has rendered this biographical task a labour of love.

他为《中国日报》撰写一篇文章。

He contributed an article to the China Daily.

他为这家报纸撰写社论。

He writes editorials for the newspaper.

他为一家月刊杂志撰写短篇小说。

He writes short stories for a monthly magazine.

撰写某人的自传

write one’s memoirs

他的任务是为儿童福利组织撰写宣传材料。

His job is producing publicity for the child welfare organizations.

他在撰写回忆录。

He is writing his reminiscences.

他为《纽约人》撰写评论文章。

He writes reviews for The New Yorker.

他埋头撰写书面报告。

He sweated over his written reports.

但是...你不能认为所有老人的故事都是虚构的。泰思呢？阿米拉呢？还有精灵吟游诗人团呢？如果他们是假的，如果他们是被当权者撰写的，如你所说...对他们而言又有什么好处呢...？

Но... как же так? Неужели все это выдумки? А как же Трис? А Амира? А циклы эльфийских бардов? Если это все вранье, если их, как тут говорили, слагают победители... то за что же их ценят?..

但是...你不能认为所有老人的故事都是虚构的。泰思呢？阿米拉呢？还有精灵吟游诗人团呢？如果他们是假的，如果他们是被当权者撰写的，如我们的朋友所说...对他们而言又有什么好处呢...？

Но не могут быть выдумкой все истории о прошлом? А как же Трис? А Амира? А циклы эльфийских бардов? Если это все вранье, если их, как тут говорили, слагают победители... то за что же их ценят?..

最强力的卷轴是用秘源宝珠做的。这些秘源技能不需要秘源，你可以随意使用。例如，你可以像往常一样用某些尖锐的东西撰写秘源烈火卷轴，然后加入秘源宝珠作为配料。

Самые могущественные свитки создаются при помощи сфер Истока. Есть навыки Истока, которые можно применять по желанию, даже не используя Исток. Один из примеров: начать записывать заклинание на свитке, как обычное заклятие пирокинетики, но одним из ингредиентов взять сферу Истока.

大作家可以撰写政治论，其可提供玩家大量文化值。撰写政治论将消耗大作家。

Великий писатель может написать политический трактат, что дает игроку большое количество очков культуры. При этом великий писатель исчезает.

由布莱恩·古德温撰写

Автор: Брайан Гудвин