make arbitrary decisions

你们又来了，没问过我的意思就擅自决定！我真的受够了！

Вы опять строите планы, и никто не спрашивает моего мнения! С меня хватит!

怎么擅自就决定了？

Почему это ты сам решил?

所以你就擅自为我做了个重大决定，而这一切都只为了你自己？

Вот как? Это важное для меня решение следует принять по твоей прихоти?

有人不经我同意擅自行动，至于惩罚，我决定别浪费项圈了，直接处死吧。

Кое-кто решил, что может творить беспредел, не поставив меня в известность. Думаю, обойдемся без ошейника, сразу перейдем к казни.

他私自决定退货。

He made the decision himself to return the commodity.

我已经决定自首了。

Я сдаюсь на вашу милость.

决定自动工厂商品的目的

Выберите предназначение товаров, произведенных на автоматизированном заводе

最后他决定自己到农村去

Наконец он остановился на том, что сам поедет в деревню

人人都有权决定自己的命运。

Каждый человек должен сам решать свою судьбу.

实验体决定自己开始研究。

Подопытный решил сам заняться исследованиями.

我们决定自己留着这份药剂。

Мы решили оставить зелье себе.

我们决定自己留着这块血石。

Мы решили оставить кровавик себе.

我决定自己处理霍桑二世了。

Я решил заняться Ублюдком Младшим сам.

但是我们可以决定自己的人生。

Зато мы сами выбрали свой путь.

你的人生是属于自己的。你得决定自己的未来。

Твоя жизнь принадлежит тебе, и ты сама решаешь, кто ты.

你说什么？我想我可以自己决定自己该做什么。

Что, простите? Я уж сама решу, что я должна делать.

你说的对。我得决定自己的家在哪里，我的家就在这里。

Да, я понимаю. Мне нужно решить, где мой дом. И он здесь.