向大会作政府工作报告

представить на рассмотрение сессии доклад о работе правительства

你是为政府工作的吗？

И вы работаете на правительство?

为了让“更多农家子弟有更好的升学机会”，李克强总理在2014年政府工作报告中明确提出贫困地区农村学生上重点高校人数要再增长10%以上。根据教育部的统计，2014年，这一受益人群为5万人。

Для того, чтобы у большего количества деревенских семей был лучше шанс перейти в школу более высшей ступени, Ли Кецзян в 2014м году в отчете о работе правительства четко предложил снова увеличить количество мест более чем на 10% для деревенских учащихся из бедных районов в основные вузы. Согласно плану в области образования, в 2014м году очередь за пособиями составит 50 тыс. человек.

移民统计政府间工作组

Межправительственная рабочая группа по статистике миграции

政府采购透明度工作组

Рабочая группа по вопросам транспарентности в области государственных закупок

政府间养护问题工作组

Межправительственная рабочая группа по охране природы

发展权政府专家工作组

Pабочая группа государственных экспертов по праву на развитие

政府养恤金办法工作队

Целевая группа по государственным планам пенсионного обеспечения

支助费用政府间工作组

Межправительственная рабочая группа по накладным расходам

海洋污染政府间工作组

Межправительственная рабочая группа по вопросам загрязнения морской среды

非政府组织人口工作队

Целевая группа НПО по народонаселению

政府间全球森林工作组

Межправительственная рабочая группа по проблемам лесов планеты

非政府组织人类住区工作组

NGO Working Group on Human Settlements

非政府组织女童处境工作组

Неправительственная рабочая группа по положению девочек

非洲非政府组织环境工作网

Сеть африканских неправительственных организаций по окружающей среде

政府法制工作机构的工作人员

сотрудники правового аппарата правительства

监察或侦测政府间工作组

Межправительственная рабочая группа по вопросам мониторинга или контроля

非洲海运问题政府间工作组

Африканская межправительственная рабочая группа по морскому транспорту

政府间应用适当技术工作组

Межправительственная рабочая группа по применению соответствующей технологии

加强环境统计政府间工作组

Межправительственная рабочая группа по совершенствованию статистики окружающей среды

政府间全球森林工作组会议

совещание Межправительственной рабочей группы по проблемам лесов планеты

政府间森林小组机构间工作队

Межучрежденческая целевая группа Межправительственной группы по лесам

萨赫勒干地非政府组织工作队

Целевая группа НПО по засушливым землям Сахеля

动物遗传资源政府间技术工作组

Межправительственная техническая рабочая группа по вопросам генетических ресурсов животных

全球环境基金－非政府组织工作队

Целевая группа Фонда глобальной окружающей среды и неправительственных организаций

腐败行为问题特设政府间工作组

Специальная межправительственная рабочая группа по проблеме коррупции

移民人权问题政府间专家工作组

Рабочая группа межгосударственных экспертов по правам человека мигрантов

马拉喀什可持续政府采购工作队

Марракешская целевая группа по устойчивым моделям государственных закупок

联合国和非政府组织预防冲突工作组

Рабочая группа ООН-НПО по предотвращению конфликтов

利比里亚政府-联合国橡胶园联合工作队

joint Government of Liberia-United Nations Rubber Plantations Task Force

史密斯先生在政府的行政部门工作。

Mr. Smith works in an executive branch of the government.

难民署/非政府组织难民工作问题协商小组

Консультативная группа УВКБ/НПО по операциям, связанным с беженцами

民事登记和生命统计政府间工作组

Межправительственная рабочая группа по системам регистрации актов гражданского состояния и статистике естественного движения населения

发展中国家专利信息政府间工作组

Межправительственная рабочая группа по патентной информации для развивающихся стран

(政府间海洋学委员会)法律问题工作组

Рабочая группа (Межправительственной океанографической комиссии) по правовым вопросам

法律和财政领域特设政府间专家工作组

Специальная межправительственная рабочая группа экспертов в области права и финансов

政府应该为失业者开拓更多的工作。

The government ought to create more jobs for unemployed people.

粮农组织和意大利政府合作方案工作队

Целевая группа по программе сотрудничества ФАО и правительства Италии

联合国政府信息系统管理专家工作组

Рабочая группа экспертов Организации Объединенных Наций по управлению государственными информационными системами

审查与非政府组织协商安排问题工作组

Рабочая группа по проведению обзора мероприятий по консультациям с неправительственными организациями

实施支付能力原则特设政府间工作组

Специальная межправительственная рабочая группа по практическому применению приципа платежоспособности

大会第48/218号决议所设特设政府间专家工作组

Специальная межправительственная рабочая группа экспертов, учрежденная резолюцией 48/218 Генеральной Ассамблеи

生物技术衍生食品问题特设政府间工作队

Специальная межгосударственная целевая группа по пищевым продуктам биотехнологического происхождения

预防犯罪和刑事司法方案政府间工作组

Межправительственная рабочая группа по программе в области предупреждения преступности и уголовного правосудия

政府已成立工作组调查滥用毒品问题。

The government has set up a working party to look into the problem of drug abuse.

国际会计和报告标准政府间专家工作组

Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учета и отчетности

非政府组织武装冲突中的儿童问题工作组

Рабочая группа НПО по детям в условиях конфликтов

上届政府做了大量工作以抑制通货膨胀。

The last Administration did a lot to curb inflation.

协调非政府组织办事处和活动部门间工作组

Междепартаментская рабочая группа по координации деятельности управлений ЮПО

有效执行德班宣言和行动纲领政府间工作组

Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action

科学和技术促进发展委员会政府间工作组

Межправительственная рабочая группа Комитета по науке и технике в целях развития

自然资源勘探循环基金问题政府间工作组

Межправительственная рабочая группа по фонду оборотных средств Организации Объединенных Наций для разведки природных ресурсов

制定有效国际犯罪和司法方案政府间工作组

Межправительственная рабочая группа по созданию эффективной международной программы в области преступности и уголовного правосудия

制定预防犯罪和刑事司法方案政府间工作组

Межгосударственная рабочая группа по борьбе с преступностью т программа уголоного правосудия

他是由法国政府借调到联合国秘书处去工作的。

He was sent to the U.N. secretariat on secondment from the Government of France.

国际会计和报告标准特设政府间专家工作组

Специальная межправительственная рабочая группа экспертов, учрежденная резолюцией 48/218 Генеральной Ассамблеи

两个或两个以上国家共有自然资源政府间专家工作组

Межправительственная рабочая группа экспертов по природным ресурсам, находящимся в распоряжении двух или более государств

联合国自然资源勘探循环基金政府专家工作组

Рабочая группа правительственных экспертов по оборотному фонду Организации Объединенных Наций для разведки природных ресурсов

法律和财政领域特设政府间专家工作组信托基金

Trust Fund for the Ad Hoc Intergovernmental Group of Experts in the Legal and Financial Fields

非政府组织和秘书处以及联合国各署间关系工作组

Рабочая группа по связам между неправительственным организациями и Секретариатом и программами Организации Объединенных Наций

在巴勒斯坦被占领土内工作的欧洲非政府组织网

Сеть европейских НПО, функционирующих на оккуприованных палестинских территориях

中欧和东欧行动纲要执行工作高级政府专家次区域会议

Субрегиональная конференция правительственных экспертов высокого уровня по вопросу об осуществлении Платформы действий в Центральной и Восточной Европе

审查与非政府组织咨商安排问题不限成员名额工作组

Рабочая группа открытого состава по обзору порядка проведения консультаций с неправительственными организациями

处理人口普查、民事登记和抽样调查数据政府间工作组

Межправительственная рабочая группа по обработке результатов переписей, актов гражданского состояния и выборочных обследований

中国政府已派出外交部、教育部联合工作组赴新协助工作。

С той же целью китайское правительство направило туда объединенную рабочую группу в составе сотрудников МИД и министерства просвещения КНР.

国际会计和报告标准特设政府间专家工作组信托基金

Trust Fund for the Ad Hoc Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting

从事难民、流离失所者和回归者工作的非政府组织区域协会

Региональная ассоциация неправительственных организаций по работе с беженцами, перемещенными лицами и репатриантами

非洲环境统计范围内新能源和可再生能源统计问题政府间工作组

Межправительственная рабочая группа по статистике, касающейся новых и возобновлеяемых источников энергии, в контексте экологической статистики в Африке

政府间海洋学委员会(海洋学委员会)/气象组织全球海洋服务综合系统联合工作委员会

совместный рабочий комитет по Объединенной глобальной системе океанских служб (ОГСОС) Межправительственной океанографической комиссии (МОК)/ВМО

劳工组织/欧洲委员会意大利政府关于妇女与工作的联合讨论会

Совместный семинар МОТ/Европейской комиссии/правительства Инталии по теме "Положение женщин и условия труда"

经济、社会及文化权利国际公约执行情况政府专家会期工作组

Сессионая рабочая группа правительственных экспертов по осуществлению Международного пакта об экономических, социальных культурных правах

为有效落实德班宣言和行动纲领提出建议而设立的政府间工作组; 有效落实德班宣言和行动纲领政府间工作组

Межправительственная рабочая группа по разработке рекомендаций с целью эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий; Межправительственная рабочая группа по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий

无政府工团主义

анархо-синдикализм

一直以来，中国各级政府为大家的工作、生活尽力提供各方面的便利。

Наши правительства разных степеней все время стараются создать благоприятные и комфортные условия для вашей работы и жизни в Китае.

联合国科学和技术促进发展筹资系统长期财务和体制安排政府间工作组

Межправительственная рабочая группа по долгосрочным финансовым и организационным мероприятиям для Системы Организации Объединенных Наций для финансирования науки и техники в целях развития

秘书处同联合国各署、联合国各署的厅处、各专门机构和其他处理非政府组织的政府间组织之间关系工作组

Рабочая группа по связям между Секретариатом и программами Организации Объединенных Наций, департаментами и отделами программ Организации Объединенных Наций специализированными учреждениями и другими межправительственными организациями, занимающихся вопро

关于联合国促进跨国公司会计和报告国际一致化工作的泛阿拉伯政府间会议

Панарабское межправительственное совещание по мерам, принимаемым Организации Объединенных Наций в целях международного согласования порядка учета и отчетности транснациональных корпораций

审查和拟订未来反腐败法律文书谈判的工作范围草案政府间不限名额专家组

Межгосударственная группа экспертов открытого состава для рассмотрения и подготовки проекта мандата на разработку правового документа против коррупции

南南合作政府间专家会议

Межправительственное совещание экспертов по вопросам сотрудничества Юг-Юг

联合国开发计划署所有参与国政府关于第四个方案拟订周期(1987-1991年)的不限成员名额工作组

Рабочая группа открытого состава всех правительств-членов Программы развития Организации Объединенных Наций по подготовке четвертого программного цикла

人权理事会就人权理事会的议程、年度工作方案、工作方法以及议事规则制订具体建议的闭会期间不限成员名额政府间工作组

Межправительственная межсессионная рабочая группа открытого состава для формулирования конкретных рекомендаций по повестке дня, годовой программе работы, методам работы, а также правилам процедуры Совета по правам человека

我叫查尔斯·维尔德鲁安，是联盟政府的一名官员。我代表苏拉菲为物价稳定研究所工作。

Меня зовут Шарль Вильдруа, я чиновник в Коалиционном правительстве. Я работаю на Институт stabilité цен, по заданию из Сюр-ля-Кле.

信息领域合作政府间理事会

Межправительственный совет по сотрудничеству в области информации