敢怒而不敢言
gǎnnù ér bùgǎnyán 
негодовать, но не посметь сказать ни слова
gǎn nǔ ér bùgǎn yán
негодовать, но не сметь даже слова сказать; возмущаться молчамолча возмущаться; молча негодовать
gǎn nù ér bù gǎn yán
[be forced to keep one's resentment to oneself; hold back one's anger and dare not speak] 心里愤怒, 但迫于压力嘴上不敢明说
早对这条地头蛇恨之入骨, 只是敢怒不敢言
gǎn nù ér bù gǎn yán
心里非常生气，但因畏惧受到惩罚，而不敢表现出来。
隋唐演义．第七十八回：「王毛仲十分惭愧，奈他刚正素着，朝廷所礼敬，无可如何，只得敢怒而不敢言，但与众官饮宴，至晚而散。」
儒林外史．第四十六回：「他又是乡绅，又是盐典，又同府县官相与的极好，所以无所不为，百姓敢怒而不敢言。」
gǎn nù ér bù gǎn yán
angry, but not daring to speak out (idiom); obliged to remain silent about one’s resentment
unable to voice objections
gǎn nù ér bù gǎn yán
feel indignant but not dare to speak out; be forced to keep one's resentment to oneself; be furious, but not dare to say anything; choke with silent fury; daring to be angry, but not daring to show it in speech; hold back one's anger and not dare to speak out; hold one's tongue with pent-up indignation; suppress one's ragegǎn nù ér bù gǎn yán
choke with silent fury【释义】心里愤怒而嘴上不敢说。指慑于威胁，胸中愤怒不敢吐露。
【出处】唐·杜牧《阿房宫赋》：“使天下之人，不敢言而敢怒。”
【用例】李忠见鲁达凶猛，敢怒而不敢言，只得陪笑道，好性急的人。（明·施耐庵《水浒》第三回）
内心愤怒但不敢说出来。语出唐杜牧《阿房宫赋》：“天下之人，不敢言而敢怒”。
синонимы:
примеры:
敢怒而不敢言; 敢怒不敢言
негодовать, но не сметь даже голос поднять
пословный:
| 敢怒 | 怒而不敢言 | ||
см. 敢怒不敢言
возмущаться, но не осмеливаться протестовать (не сметь открыть рот)
|