2) перен. (хранилище) 库, 数据库, 贮存库

банк данных - 数据库

电子计算机，电子数据库及集成电路拓扑图创作司法保护

авторско-правовая охрана программ для ЭВМ, баз данных и топологий интегральных микросхем

制造业外国附属机构活动数据库

Деятельность филиалов иностранных компаний в обрабатывающей промышленности

南极数据目录系统和数据库

справочная система данных и база об Антарктике

阿拉伯矿物资源数据库

Банк данных по минеральным ресурсам арабских стран

消除贫穷和社会排斥最佳范例数据库

Банк данных показательных методов деятельности в направлении искорения нищеты и социальной изоляции

联合国系统已出版图书数据库

Books in Print of the United Nations System

可持续发展委员会可持续发展伙伴关系数据库

База данных Комиссии по устойчивому развитию по партнерствам в поддержку устойчивого развития

审计和建议数据库综合系统

Комплексная система данных по ревизиям и рекомендациям

专业人员和技术人员数据库

база данных о специалистах и техниках

比较评估不同发电能源的数据库和方法

База данных и методологии для сравнительной оценки различных источников энергии, используемых для производства электроэнергии

数据库应用;数据库应用程序

приложение базы данных; прикладная программа, работающая с базой данных; приложение для работы с базой данных; программа базы данных

沿海和海洋综合管理教育训练数据库

база данных "Образование и подготовка кадров по вопросам комплексного управления прибрежными и океаническими зонами"

人权教育和训练数据库；人权教育数据库

База данных об образовании и подготовке кадров в области прав человека; База данных об образовании в области прав человека

数据库规划和管理干事

сотрудник по вопросам планирования и управления деятельностью, связанной с ведением баз данных

人口和社会统计数据库

база данных демографической и социальной статистики

非洲经委会统计数据库

статистическая база данных ЭКА

欧洲经委会统计数据库

База статистических данных ЕЭК

选举干事（数据库开发）

сотрудник по проведению выборов (создание базы данных)

拉丁美洲和加勒比对外贸易数据库

База данных по внешней торговле Латинской Америки и Карибского бассейна

GEMS/MARC环境数据库

база данных по окружающей среде ГСМОС/МАРК

全球海洋放射性数据库

Глобальная база данных о морской радиоактивности

全球技术和经济发展数据库

глобальная база данных по вопросам технического и экономического развития

国家妇女与发展统计数据库手册

Руководство по национальным базам статистических данных о положении женщин и развитии

住房和人类住区统计数据库

база статистических данных по жилому фонду и населенным пунктам

红十字委员会外科数据库

база данных по хирургическим вопросам МККК

中央外国公民登记数据库自动化系统

Автоматизированная система Центрального банка данных учета иностранных граждан (АС ЦБДУИГ)

贸发会议贸易措施数据库所用定义和方法问题政府间专家组

Межправительственная группа экспертов по определениям и методологии, используемым в рамках базы данных ЮНКТАД по мерам в области торговли

建立国家微机残疾数据库用于人口研究和发展规划国际训练讲习班

Международный учебный практикум по разработке национальных микрокомпьютерных баз данных по инвалидности для демографических исследований и планирования развития

拉丁美洲和加勒比经济和社会统计数据库

Латиноамериканский и карибский банк данных по экономической и социальной статистике

拉丁美洲经济及社会统计数据库

Латиноамериканский банк данных по экономической и социальной статистике

当地供应商数据库干事

Local Vendor Database Officer

妇女、人口和发展微型计算机数据库基金

Фонд для микрокомпьютерной базы данных по вопросам, связанным с женщинами, народонаселением и развитием

监测、数据库和信息处

Сектор контроля, баз данных и информации

New Cronos 数据库

база данных NEW CRONOS

多金属结核矿床数据库

база данных о залежах полиметаллических конкреций

QUALIDATA；质量数据库

QUALIDATA

珊瑚礁数据库: 全球珊瑚礁及其资源数据库

Reefbase: a Global Database on Coral Reef and their Resources

关系型数据库；关系数据库

реляционная база данных

关系数据库；关系数据库管理系统

реляционные данные; система управления базой реляционных данных

SHOM测深数据库

База батиметрических данных SHOM

刑警组织旅行证件数据库

база данных проездных документов Интерпола

向环境署全球资源信息数据库提供专家的技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП

向环境署全球资源信息数据库提供专家技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению услуг экспертов для глобальной базы данных ЮНЕП о природных ресурсах

分析数据库和实验室技术小组

Technical Group on Analytical Database and Laboratories

使用联合国数据库技术小组

Technical Panel on Access to United Nations Data Bases

TransMONEE 数据库

база данных Транс-МОНЕЕ

撒哈拉以南非洲运输数据库

база данных по транспорту в странах Африки к югу от Сахары

贸发会议贸易措施数据库

база данных ЮНКТАД по мерам в области торговли

贸发会议贸易管制措施数据库

база данных ЮНКТАД по мерам регулирования торговли

救灾协调处灾害信息数据库

UNDRO Disaster Information Data Base

教科文组织图书目录数据库

База библиографических данных ЮНЕСКО

工发组织工业统计数据库

база данных ЮНИДО по промышленной статистике

联合国供应商共同数据库

Единая база данных Организации Объединенных Наций о поставщиках

联合国犯罪调查数据库

United Nations Crime Surveys Database

联合国数据库信息中心系统

центральная информационная система базы данных Организации Объединенных Наций

拟订数据库编写准则联合国专家组会议

Совещание группы экспертов Организации Объединенных Наций по разработке руководящих принципов развития базы данных

联合国全球移徙数据库

База данных ООН по глобальной миграции

联合国地雷数据库; 中央地雷数据库

База данных Организации Объединенных Наций по наземным минам

违规和起诉案件数据库

База данных о нарушениях и судебных разбирательствах

妇女指标和统计数据库

База данных по показателям и статистике, касающимся женщин

妇女指数和统计数据库

база статистических данных и показателей, касающихся женщин

测量死亡率高低、趋势和差异的数据库工作组

Рабочая группа по базам данных для определения уровней, тенденций и различий в смертности

世界保护区数据库联合会

World Database on Protected Areas Consortium

世界电子导航图数据库

Всемирная база данных по электронным навигационным картам

世界土壤和岩层数字数据库

всемирная база цифровых данных о почвах и грунтах

意图模型化数据库用

view modeling

这家医院也建立了一个数据库。

В этой больнице также создана база данных.

损坏的数据库

повреждённая база данных

药品相互作用数据库

база данных взаимодействия лекарственных средств

带复制的数据库

replicated data base

非终端相关主存储器数据库

non-terminal-related main storage data base

面向原文的数据库

text-oriented data base

数据库服务器当机了

сервер базы данных упал

综合的数据库子系统

generalized data base subsystem

(АБД) 数据库管理程序, 数据库管理人员

администратор базы данных

Дальневосточный раздел Государственного банка цифровой геологической информации 国家地质信息数据库远东分库

ДВР ГБЦГИ

数据库массив данных数据组, 数据阵列

массив данных

数据库共享

базы данных общего пользования

部件故障(事件)数据库

банк данных по отказам оборудования

可靠性参数数据库)

банк данных параметров надёжности

设备鉴定数据库)

банк данных по аттестации оборудования

提供了宝贵的巨大数据库

предоставил огромную ценную базу данных

数据库中的数据必须还原到以前的状态

данные в базе данных должны быть приведены в предшествующее состояние

战斗行动预测数据库

Предиктивный банк данных боевых операций

你拼出来的那个圆盘……是空的！建造这个图书馆的守护者米米尔肯定把信息藏到了别的什么地方。去调查一下创世者的图书馆，看看里面有没有数据库之类的东西。

Этот диск, который ты <собрал/собрала>... он пустой! Наверное, Хранитель Мимир, который построил эту библиотеку, спрятал всю информацию в другом месте. Осмотри Библиотеку Изобретателя, там нигде нет банков данных?

或许这张圆盘就是干这个用的，到数据库附近去使用它看看吧。它可能就是用来读取和储存数据库信息的。试过以后再联络我，把你的发现告诉我。同时，我要开始着手寻找钥匙的另一半了。

Может, диск предназначен для них... Попробуй использовать его на каком-нибудь из банков данных. Может быть, он считывает и записывает информацию с этих устройств. Попробуй сделать, как я сказал, а потом свяжись со мной и расскажи, как успехи. А я тем временем попробую разыскать вторую половину ключа от архива.

任务：在守护者米米尔离开时维护创世者的图书馆中的控制台和数据库。

Распоряжение: поддерживать работоспособность панелей управления и баз данных Библиотеки Изобретателя в отсутствие Хранителя Мимира.

数据库中未检索到鲜血巨魔的定义。

Определение троллей крови в базе данных не найдено.

泰坦守护者赫兹雷尔的数据库已完全恢复。解决方案应当就在数据库当中。

База данных хранителя титанов Хезрела полностью восстановлена. Возможно, новые данные содержат решение.

在泰坦守护者赫兹雷尔扫描数据库寻找解决方案时请在一旁待命。

Хранитель титанов Хезрел ищет решение в базе данных. Ждите ответа.

你应该能够把图纸上传到锈栓镇的帕斯卡K1N6型的数据库里。>

Вы можете загрузить чертеж в базу данных Паскаля-К0Р0Л6я в Ржавом Болте.>

作为你让K1N6安全回归锈栓镇的奖励，想不想知道如何进入他的图纸数据库呢？

Поскольку именно тебе я обязан возвращением моего робота в Ржавый Болт, я покажу тебе, как загружать чертежи в его базу данных. Ты <готов/готова>?

你必须前往那个地方。在那里找到发条巨人并对它们的数据库进行扫描。这样我们就能利用得到的数据阻止那样的未来发生在锈栓镇了。

Ты <должен/должна> отправиться туда. Просканируй блоки памяти заводных великанов, которых там обнаружишь. Затем мы используем полученные данные, чтобы наш Ржавый Болт никогда не стал похож на то место.

但是看看你取回并上传到帕斯卡K1N6型数据库里的这些图纸。

Но только посмотри, сколько чертежей ты <отыскал и загрузил/отыскала и загрузила> в базу данных Паскаля-К0Р0Л6я.

你应该能够把图纸上传到锈栓镇的帕斯卡K1N6型的数据库。>

Вы можете загрузить чертеж в базу данных Паскаля-К0Р0Л6я в Ржавом Болте.>

你可以去锈栓镇找帕斯卡K1N6型，将这份图纸上传到他的数据库中。>

Вы можете загрузить чертеж в базу данных Паскаля-К0Р0Л6я в Ржавом Болте.>

内部错误：数据库中无交易信息。

Внутренняя ошибка: информация об оплате отсутствует в базе данных.

元件可靠性数据库的开发

разработка базы данных по надёжности элементов

国际联合刑警(icp)负责在复杂的跨国调查活动中协调执法行动。他们的数据库是世界上最大的信息来源地。

Международная союзническая полиция (мсп) несет ответственность за координирование правоохранительной деятельности в сложных международных расследованиях. Их база данных — единственный в мире источник, содержащий такие крупные массивы информации.

rcm可以访问icp数据库。

У ргм есть доступ к базе данных мпс.

“你和他们共享同一个数据库。你会把人送上他们的法庭。”她点燃香烟。

«Вы ведете для них базу данных, отправляете людей к ним на суд». Женщина прикуривает сигарету.

她点点头。“你和他们共享同一个数据库。你会把人送上他们的法庭。”她点燃香烟。

Она кивает. «Вы ведете для них базу данных, отправляете людей к ним на суд». Женщина прикуривает сигарету.

你这样做的时候，感觉到有那么一点点——很少的一点点——呼吸困难。抽屉锁上了，蓝色墨水从你手中的信息数据库上滴落下来。

После этого твое дыхание немного — совсем немного — сбивается. Тайник закрыт, синие чернила стекают с белых страниц.

“如果你还能访问icp数据库，你就能做一个比我更好的背景调查。不过，可能需要花费一点时间……”她想到。

«Если у вас все еще есть доступ к базе данных мпс, вы наверняка найдете там намного больше информации, чем получилось бы у меня. Хотя это может занять некоторое время...» Она задумывается.

警官，你得理解……我不能给你他的个人信息。我肯定你有自己的方法和数据库，对吗？请不要把我至于这种境地。

«Вы должны понимать, офицер... Я не могу выдать вам его личные данные. У вас наверняка есть свои методы и базы данных, правда ведь? Не ставьте меня в неловкое положение.

啊，是啊，你的状况。国际联合刑警维护着一个专门记录此类信息的数据库。也许你应该跟他们咨询一下。这只是一个建议。

Ах да, ваше заболевание. Международная союзническая полиция ведет базу данных, в которой регистрирует подобные сведения. Возможно, вы можете поискать информацию в ней. Просто рекомендация.

根据盖理所说，西奥人正在使用先进的技术监控全世界的人。也许你应该问问金，看他能不能西奥数据库中找到你的信息。

По словам Гэри, солийцы используют продвинутые технологии, чтобы шпионить за людьми по всему миру. Может, попросить Кима добыть ваше досье из солийской базы данных?

向金询问西奥数据库

Спросите Кима про солийскую базу данных

存入数据库

ввести в базу данных

恐怕这里一份都没有。请去数据库或纪录室里面问问。

О, боюсь, ничем не смогу помочь. Загляните в архив или в учетный отдел.

它控制着网上用户如何共享数据和数据库，以及用户如何存取中央硬盘上的数据和应用软件的主拷备。

It controls how data and database are shared among users on the network and how users access master copies of data and application software on the centralized hard disk.

只有授权的管理员才可以访问此数据库。

This database is only accessible by the authorized manager.

它也把新的优化细节合并到特殊服务器与本地数据库格式中。

It also incorporate new optimization specific to particular server and local database format.

由美国地质学会提供的一种数据库，用于研究地学。

A database supplied by American Geological Institute and dealing with earth sciences.

在计算机程序设计中，一种兼有数据库管理、电子报表和绘图功能的组合程序。参阅spreadsheet。

In computer programming, a combined database management, spreadsheet and graphics package.

使用户在计算机上完成工作的程序（不同于那种执行内务功能的程序，如操作系统）。例如数据库管理程序、数据表程序以及会计程序等等。

A program that allows a user to perform work on a computer(in contrast to a program that performs overhead functions, such as an operating system). Examples are database managers, spreadsheets, and accounting programs.

在数据库术语中，一个单一实例，例如，一组具体值，一个记录的具体值。

In data base terminology, a single instance, for example, a set occurrence, a record occurrence.

我在潜艇基地的战前数据库发现一卷奇怪的纪录。

В довоенных файлах, хранящихся на базе подводных лодок, я нашел кое-что интересное.

看看四周。有看到不远处的黄色柱子吗？那是长期记忆数据库。你要过去那边。

Осмотритесь. Видите желтую колонну вдали? Это постоянное запоминающее устройство, в котором хранятся воспоминания. Ваша цель.

星光星际剧场现在在播放……错误，数据库断线……请在售票口购买票券入场。

В кинотеатре "Звездный свет" сейчас демонстрируется... ОШИБКА, БАЗА ДАННЫХ НЕ ПОДКЛЮЧЕНА... Приобретайте билеты в кассе.

根据我的数据库，这叫“脑控机器人”。

Судя по данным в моей базе, их называют "робомозгами".

依照数据库数字判断，即使里面只有百分之几是无辜的人……

Судя по цифрам в выходных данных, даже если лишь малый процент это невинные люди...

我的数据库正持续累积大量联邦的资料。

В моих банках памяти продолжает накапливаться разнообразная информация о Содружестве.

我的数据库没有机械大师的八料。我们除了机器人，什么都没遇到。

В моей базе нет никакой информации о Механисте. Мы не встречали никого, кроме роботов.

我的机器人不会违反他们的设定。他们的数据库只显示消灭了多少敌人而已。

Мои боты никогда не нарушали протокола. Выходные данные свидетельствуют о том, что они уничтожали только враждебные цели.

脑控机器人一方面是控制中枢，一方面也是数据库，而且效率比标准回路更高。

Мозг используется одновременно как командный модуль и запоминающее устройство. Это намного эффективнее стандартных микросхем.

你把我们找到的哪些新的美国皂荚加到数据库了吗？

Ты занес в базу данных тот вид трехколючки, который мы открыли?

假如我没搞错，我的数据库也表示我没搞错，那应该是一座金字塔。

Если я не ошибаюсь, а моя база данных утверждает, что я не ошибаюсь это пирамида.

我以为裸着身体是种禁忌？看来我的数据库需要更新了。

Мне казалось, ходить без одежды считается неприличным? Впрочем, возможно, это устаревшая информация.

已存取文化数据库，引用新英格兰诗人罗伯特·佛洛斯特的名言：“自由源自于勇敢。”

Открыта база данных о культуре. Цитирую поэта Роберта Фроста из Новой Англии: "Свобода это смелость."

这里没什么酒了，真是可惜，我内建的调酒数据库可是一流的，不是我在盖。

Почти ничего не осталось. Жаль. Хочу с гордостью отметить, что обладаю первоклассными протоколами приготовления коктейлей.

正在存取辞典数据库，条目：共产主义，为国家控制所有事物，且人民否定……自由的政府型态。

Открываю базу данных словаря. Статья: "Коммунизм". Форма правления, при которой правительство контролирует все, а люди лишены... свободы.

正在存取辞典数据库。条目：民主。为一种以投票方式选出领导人的政府形式，且每个人都具有相同权利。

Открываю базу данных словаря. Статья: "Коммунизм". Форма правления, при которой лидер выбирается в ходе голосования, и все люди обладают равными правами.

数据库：在线

База данных: ВКЛЮЧЕНО

数据库：离线

База данных: ОТКЛЮЧЕНО

数据库网络：在线

Сеть базы данных: ВКЛЮЧЕНА

数据库网络：离线

Сеть базы данных: ОТКЛЮЧЕНА

正在存取数据库...

Получение доступа к базе данных...

掠夺者动力装甲内置数据库

Внутренний банк памяти рейдерской силовой брони

模组数据库暂时无法使用。

База данных модификаций временно недоступна.

我其实是在问你，因为我不知道怎么回事，员工数据库表里根本没有他。

Собственно, я спрашиваю. Потому что понятия не имею. Он не значится в базе работников.