1) 整理 zhěnglǐ, 整修 zhěngxiū; (квартиры) 设备完善 shèbèi wánshàn, 美化设施 měihuà shèshī, 完善设施 wánshàn shèshī

调节; 调理; 整修; 改善

整修翻新旧房屋

renovate the old buildings

整修水利工程

rebuild water conservancy projects

整修房屋

renovate houses

磨轮的整修

dressing of grinding wheel

钢锭的整修

dressing of steel ingots

(飞行)使用未整修好的长满灌木丛的起飞着陆场

эксплуатация самолёта с неподготовленных взлётно-посадочных площадок, поросших кустарником

(最后的)整修工程

отделочный работа; отделочные работы

最近占据了东边废墟的那些邪兽人给山德制造了成堆的困扰和麻烦。他们一进入废墟，就迫不及待地开始建造堡垒并整修了房屋。
现在，他们日夜不停地赶工，似乎在谋划着什么。我已经派了一名非常值得信赖的斥候去监视他们，不过，我们不能再耽误时间了。你要立刻前往噬骨废墟，消灭他们的苦工，然后去北边的奥蕾莉亚岗哨找到塞洛莉娅·影衣，她会给你指示后续的任务。

Недавнее появление орков Скверны в руинах очень озадачило и напугало Тандера. Они не покладая рук возводят укрепления и ремонтируют здания. Стройка не останавливается ни днем, ни ночью, <имя>. Я отправил туда одного из своих лучших агентов, чтобы он наблюдал за постройкой, но мы не можем оставаться в бездействии. Убейте их рабочих, а потом поговорите с Телорией Плащ Теней на Заставе Аллерии – это к северу от руин Костеглодов. Она расскажет вам, что делать дальше.

当整修工匠进战场时，将目标神器或生物牌从你的坟墓场移回你手上。

Когда Мастеровая-Ремонтница выходит на поле битвы, верните целевую карту артефакта или существа из вашего кладбища в вашу руку.

前往裂谷城，与漏壶里的戴尔文·马洛里谈谈，看他能不能帮我整修晨星圣所。

Мне нужно найти Делвина Меллори в Буйной фляге в Рифтене, чтобы он помог мне обустроить Данстарское убежище.

我猜他们大概会趁我们不注意的时候自己重整修复。

Думаю, они сами себя отстраивают, пока мы не смотрим.

我们正中他们的软肋。我们会尽快完成占领和整修。最起码，这里的人们不用再受帝国的奴役了。

Мы бьем по их уязвимым местам. Как только сможем, мы захватим форт и начнем его отстраивать. Людям больше не придется томиться в рабстве у Империи.

给了他们一记迎头痛击。我们会尽快完成占领和整修。最起码，这里的人们不用再受帝国的奴役了。

Мы бьем по их уязвимым местам. Как только сможем, мы захватим форт и начнем его отстраивать. Людям больше не придется томиться в рабстве у Империи.

西迪力加湖名字是“山之眼”的意思，岸边有座古老的剧场，也是陶森特古老精灵时代的遗迹。1178年，这座剧场重新整修，准备上演鲍克兰剧场大师的作品。不幸的是，剧场重新开幕的演出有了意外的悲剧结局：女主角神秘死亡。之后大家认为这座剧场受到诅咒，许多人连靠近都不敢。

На берегу озера Сид Ллигад, прозванного также Горным Оком, находится очередной раритет эпохи эльфов - старый амфитеатр. В 1178 году его отремонтировали, чтобы ставить здесь спектакли самых известных театральных мастеров. К сожалению, премьерное представление завершилось трагически - таинственной смертью исполнительницы главной роли. С тех пор это место считается проклятым, и мало кто решается ходить в его окрестностях.

你听说过马背纪念碑整修的事吗？

Вы слышали про реновацию статуи всадника?

白鸦葡萄园花园整修工作完成了。

В Корво Бьянко закончено восстановление сада.

我的萝卜应该得到最好的待遇，叫工人马上开始整修马厩吧。

Плотва заслуживает лучшего. Надо отремонтировать конюшню.

我在考虑整修客房。我不确定会不会有客人，但…

Я тут думал о комнате для гостей. Не то чтобы я ждал гостей, но....

鲍克兰宫殿是现今保存最完好的精灵时代古物之一，知名的尼弗迦德建筑师费拉蒙，曾对这座宫殿进行整修及部分重建。费拉蒙大师是一位学者，也是非人种族建筑的专家。他是公认的新精灵建筑学派始祖。鲍克兰宫殿不但是陶森特统治阶级的住所，也是这个学派最典型的范例。

Один из наиболее сохранных реликтов эльфской эры, скрупулезно восстановленный и частично перестроенный известным нильфгаардским архитектором Фарамоном. Фарамон - исследователь и знаток нечеловеческой архитектуры - считается создателем неоэльфского стиля, хрестоматийным примером которого служит именно дворец Боклера, резиденция полноправных владетелей Туссента.

刚整修过的草坪，味道真令人舒畅。

Запах свежескошенных трав действует на меня успокаивающе.

也就是说，毫无疑问，我得先凑齐整修的钱才行。

Ну, то есть, конечно, если мне удастся достать средства на ремонт.

这房子很不错…只是需要稍微整修一下。

Красивый дом... Только ремонт бы не помешал.

我才刚整修完。钱袋瘦了不少，但我认为很值得…

Я только что сделал ремонт. Выложил кучу денег, но, кажется, оно того стоило...

而且你知道他跟来自帕西弗罗拉的厨师去哪里了？牛堡通往诺维格瑞的路上，那条路现在在整修。

А куда водил кухарку из "Страстоцвета"? На тракт Новиград-Оксенфурт, который как раз ремонтируют.

你说过这地方可以进行一点整修…

Ты говорил, здесь можно что-то отремонтировать...

我打算整修一下。油漆墙壁、更换屋顶砖块、装雨沟…

Я собираюсь устроить небольшой ремонт. Покрашу стены, заменю черепицу, проложу водостоки...

白鸦葡萄园客房整修工作完成了。

В Корво Бьянко закончен ремонт гостевых комнат.

你整修得很不错。

Здорово ты здесь устроился.

来整修客房吧。

Займись гостевыми комнатами.

巴纳巴斯巴索，整修还顺利吗？

Как идут работы, Варнава-Базиль?

在这所房子经过整修刷新并重新布置之后，所差的也就是一位夫人了。

Когда дом будет заново отделан и обставлен, для полного завершения картины баронету потребуется только жена.

市府官员婉言谢绝了特鲁普按管整修中央公园动物园的提议，可是私底下说这位地产开发商是想出葛市长的洋相。

City officials yesterday politely rejected Donald Trump’s offer to take over renovations at the Central Park Zoo, but privately said the developer was trying to make a monkey out of Mayor Koch.

因为我们已整修翻新了我们的旧浴室，我丈夫习惯于每天早晨淋浴。

Now we have renovated our old bathroom my husband has taken to having a shower every morning.

那城堡要用钜资进行全面整修。

The castle will undergo extensive and costly renovations.

该饭店在花费一百万英镑将其整修后将于下星期重新开放。

The hotel will reopen next week after its￡1 million renovation.

这屋顶应及早整修。He had his car repaired yesterday。

The roof should be repaired soon.

在我们搬进去之前，房屋必须整修。

Repairs must be done to the house before we move in.

我买了一间破败的农舍，打算整修整修。We will plan to rehabilitate the run-down neighborhood。

I bought a run-down farm house and plan to fix it up.

喔，其实不算什么大事。他想要更多钱整修旅馆。

О, ну это на самом деле мелочь. Он просто хотел больше денег на ремонт отеля.

如果他想除掉这个……威胁，我们会需要时间整修垂直飞行机以继续作战。我会吩咐机组人员进行。

Если он захочет ликвидировать эту... угрозу, то нам понадобится модифицировать винтокрылы для длительного полета. Я проинструктирую механиков.

如果像掠夺者和超级变种人这种威胁不在，也许这种建筑可以重新整修使用。

Если бы не угроза со стороны рейдеров и супермутантов, такие учреждения можно было бы восстановить.