修整

xiūzhěng

1) чинить, исправлять, ремонтировать; приводить в порядок

2) подрезать, обновлять, ухаживать за (напр. фруктовыми деревьями)

xiūzhèng

привести в порядок

Сейчас починю

подгонка; подстройка

чистовая обрезка; удаление заусенцев

xiūzhěng

修理；整治：修整农具│修整果树。

xiūzhěng

(1) [repair and maintain]∶修理

修整犁耙

(2) [trim; prune]∶修剪

修整树枝

xiū zhěng

修理整治。

南史．卷十五．徐羡之传：「广陵旧有高楼，湛之更修整之，南望钟山。」

警世通言．卷十一．苏知县罗衫再合：「这山东王尚书府中水牌在上的，就是小人的船，新修整得好，又坚固又干净。」

xiū zhěng

to spruce up

to renovate

to tend (a garden)

to groom (one’s hair)

to finish (a rough surface)

to trim (a lawn)

to touch up (a photo)

xiū zhěng

（修理） repair and maintain; recondition:

经过修整的汽车 a reconditioned car

修整农具 repair and maintain farm implements

那幢房子在我们搬进之前需要大大修整一番。 The repairs needed before we can occupy the house will be considerable.

（修剪） prune; trim:

修整果树 prune fruit trees

把灌木丛修整得整齐美观 trim bushes into good trimming

{机} dress; shaving; truing

xiūzhěng

1) repair and maintain

2) prune; trim

1) 修饰(容貌)。

2) 整修；整治。

3) 检点；约束。

4) 言行端正谨慎，不违礼法。

5) 严整；严谨。

6) 齐整。

7) 秀美端庄。

1) 检点，约束。

2) 严谨。

3) 犹整齐。

частотность: #28610

в русских словах:

修整

修整

修整

修整

修整

修整

修整

修整

2) (украшение) 装饰 zhuāngshì, 饰物 shìwù; (помещения) 修整 xiūzhěng, 装潢 zhuānghuáng, 精装

внутренняя отделка - 内部的修整

отделывать

1) (придавать законченный вид чему-либо) 完结 wánjié, 修整 xiūzhèng, 装修 zhuāngxiū

отработка

修整

优化修整

подколотить

修整

тримминг 整顿, 修整, 修饰

синонимы:

同义①: 整治, 收拾, 修补, 修理
同义②: 整治, 收拾, 修理, 整修
相关: 修理, 整修, 整治, 收拾, 拾掇, 修补, 修缮, 修葺, 修复, 修, 整, 缮, 弥合

примеры:

内部的修整

внутренняя отделка

林冠修整; 林冠控制

обработка полога

翻修；修整

ремонт; тщательный осмотр; восстановление (техники)

经过修整的汽车

a reconditioned car

修整农具

repair and maintain farm implements

那幢房子在我们搬进之前需要大大修整一番。

The repairs needed before we can occupy the house will be considerable.

修整果树

prune fruit trees

把灌木丛修整得整齐美观

trim bushes into good trimming

修整它的羽毛

prune and trim its plumage

金刚石砂轮整形修整器

diamond dresser

修整一新

make entirely new; renovate

修整的挤压锭

scalped extrusion ingot

修整过的地面高度

finished ground level

数据的修整法

graduation of data

经修整的胴体

dressed carcass; dressed carcass

钢的表面修整

steel conditioning

修整工具(砂轮的)

заправочный инструмент

修整工具(砂轮的)修整工具

заправочный инструмент

象散调整, 象散修整, 象散校正(电子射线管中)象散补偿

компенсация астигматизма

滚花刀钢辊(修整砂轮用)

накатный ролик

钢锭修整(剥皮)机床

машина для зачистки слитков

钢锭修整(剥皮)机床钢锭清整机

машина для зачистки слитков

(接地前)对跑道中心线修整

доводка на ось взлётно-посадочной полосы перед приземлением

修整或更换

ремонт или замена

飞行试验室中的修整

доводка на летающей лаборатории

调整，修整

облаживать (обладить)

1.修正，矫正；2.修整砂轮

править (поправить)

嗯…都是很普通的清扫和修整工作…

Ну... Обычные чистка и уборка...

工作一天之后修整一下，是我最喜欢的时刻！

Приятно немного подлатать себя после тяжелого дня.

正当尤依拉修整晴空号之时，舱内成长的一株蘑菇意外地成了她的首名船员。

Восстанавливая «Везерлайт», Джойра не подозревала, что первым членом ее экипажа станет разросшийся в трюме гриб.

想要改头换面吗？如果有这个打算，我可以修整你的面容。

Изменить? Я могу сделать тебе новое лицо, если ты этого хочешь.

我叫你在太阳下山前把草坪修整完，而你没做到，所以你现在有大麻烦了！

Я сказала тебе прополоть огород до вечера, а ты не послушалась. Теперь тебе попадет!

那么……我们应该利用喘息之机进行修整。最近形势对我们不利。

Что ж... нам может пригодиться передышка. Дела у нас идут плохо в последнее время.

离这里不远处，一名叫做让·维克玛的三十四岁男子不情愿地修整着自己脸上的毛发，而一位西装革履的黑发女士正等待着他的答案。一个典型的警局清晨在背后嗡嗡作响：电话铃声，翻阅联络簿的声音……

Где-то неподалеку тридцатичетырехлетний мужчина по имени Жан Викмар с неохотой подергивает себя за бороду. Темноволосая женщина в офицерском мундире ждет ответа. На фоне урчит типичное утро в полицейском участке: звонки телефонов, шелест визиток в картотеке...

出于某种原因…他们没能取得太大进展。很遗憾，那个项目根本没能展开。如果有人能修整马丁内斯就好了。这些废墟可不利于做生意啊。

Далеко они не продвинулись... по какой-то причине. Жаль, что проект не выгорел. Было бы здорово, если бы Мартинез облагородили. Эти трущобы бизнесу не способствуют.

“不，我没有∗看到过你∗。我也没有一直待在这里。”他又低下了头，继续修整那只鸟的羽毛。

«Нет, я вас не ∗видел∗. Я не всегда здесь». Он снова опускает глаза и начинает щипать птицу.

我还有些小细节要修整。不要威胁我。如果我没完成，那些烂货可能会告诉罗列多我不合作，我不想再惹上那种麻烦。

Осталось еще доделать кое-какие мелочи. Если не закончу вовремя, эта ведьма донесет на меня Лоредо, и опять херня начнется.

这座建立在通往亚甸道路上的石桥曾见证了以往的荣景。它曾被本地的巨魔所修整与维护，但巨魔管理者却因为不明原因开始酗酒，让整座桥都荒废了。

Каменный мост на дороге в Аэдирн, определенно, видал и лучшие времена. Некогда это был надежный мост, о котором заботился местный тролль, взимая за это дорожные подати. Когда же незадачливый мытарь ушел в запой, мост быстро превратился в груду развалин.

提供从修整胡子、刮面、放血、按摩、挤脓包和剪发的全面理发店服务 - 价格公道。

Услуги цирюльника, среди прочего бритье, кровопускание, вскрытие чирьев, а кроме того - стрижка. Цены наидоступнейшие!

那幢房屋要修整一下。

The building wants figging up.

房屋油漆了一番，草坪也修整了一下。

The house was painted, the lawn(was) put in order.

你原先不适当的紧张得以放松，开始了恢复和修整的过程。

The old undue grip relaxes and the process of recuperation and repair begins.

摄影师对她的照片作了修整。

The photographer retouched her picture.

我买了一间破败的农舍，打算整修整修。We will plan to rehabilitate the run-down neighborhood。

I bought a run-down farm house and plan to fix it up.

平刨，木工刨具有可以调节的刃，用以刨平或修整木材的木工用具

A carpenter’s tool with an adjustable blade for smoothing and leveling wood.

这篱笆需要修整了。

The hedge needs a trim.

而且看起来好像有人修整过这个地方。

Очень похоже, что кто-то здесь все обустроил заново.

需要时间修整，请便。准备好了就来找我。

Возьми время на подготовку, если нужно. Когда решишь отправиться на задание, дай мне знать.

跟主管办公室吵了一下，不过我们终于拿到所有需要的工具，可以用做自己的零件了。这下就用不着在每次可伟佳更换该死的零件规格时，都重新花一次钱买原厂零件了。只要拿我们现有的零件，修整到符合规格就可以。

С главным офисом пришлось пободаться, но зато мы наконец получили все необходимые разрешения для производства собственных запчастей. Больше не придется платить за заводские детали, когда они в очередной раз изменят характеристики какой-нибудь задвижки. Просто возьмем, что есть, и спилим лишнее.

就这样说定了。开始修整吧。

Решено. Теперь на отдых.

начинающиеся:

修整住宅修整冲模压力机修整净布机修整刀修整刀具修整切削修整切削工具修整刻槽修整剪修整剪切机修整压力机修整及精修用钻头修整器修整器蝶器修整坐标波道修整外形修整外科修整工修整工作修整工具修整工序修整工段修整工程修整度车修整指令修整接头修整控制修整数据修整整形器修整斜坡修整方法修整无骨肉块修整术修整机修整机, 切边机修整机修整机, 精整机, 整饰机轮转印机修整机料斗修整机理修整杆修整材料修整树木修整模修整模具毛边修整模胎修整模锻毛边修整毛边修整毛边, 修整模锻毛边修整炉底修整用混凝土修整用车床修整用金钢刀架修整用金钢石刀修整电位计修整电容器修整电杆修整电阻器修整疵点修整的典狱官法杖修整的挤压锭修整相位波前修整砂型修整砂轮修整砂轮金刚石修整磨盘修整筒修整类型修整统计量修整脉冲修整膜修整蒙皮修整补偿修整表面修整装置修整角修整设备修整试车修整误差修整轮修整过的顶棚板条修整速度修整钻修整钻头修整铸件锤修整锤修整锭面机修整锯修整锯齿修整间修整阶段修整齿轮