2) (прерывать общение) 使...断绝联系 shǐ...duànjué liánxì; 使...互不往来 shǐ...hù bù wǎnglái

断绝联系 duànjué liánxì; 断绝往来 duànjué wǎnglái

和外界断绝联系

разобщиться с остальным миром

使…和…断绝联系

отрезать; отрезывать

与…断绝联系

порывать связь с; порывать связь с кем

断绝联系这么长时间不太像阿莱克丝塔萨干的事情，尤其是在巨龙军团的力量精华已经出现的情况下。

Это совсем не похоже на Алекстразу – пропасть так надолго, особенно сейчас, когда проявляется сама сущность силы драконов.

最后的联系断绝了

рвалась последняя связь

她不得不断绝与父母的一切联系。

She had to sever all ties with her parents.

割断联系

sever relations; cut off connections (with)

所以我背叛了我的“兄弟”、断绝所有联系。后来平静了一段日子，我去当了农夫，信不信由你。然后，我遇到了我的真爱。

И я отвернулся от своих "братьев". Разорвал все отношения. Время шло. Я стал фермером, представляешь? И вот у меня появилась женщина.

与指挥部的联系断了

lose contact with headquarters

哈哈，你在关心我吗？我真开心。别担心，我已经跟有意杀我的债主都断绝联络了。

Ха-ха, ты меня проверяшь? Как мило. Не волнуйся, я избавился от всех, кто мог бы попытаться убить меня из-за долгов.

如果这是你的愿望，那就这样吧。我还要与一份契约切断联系。如果非得在我俩之间做出选择...我选自己。

Если таково твое желание, быть по сему. Мне надо разорвать контракт. Если я должна выбирать между нами... я выбираю себя.