斯皮诺拉

sīpínuòlā

Спинола (фамилия)

примеры:

风暴神刻拉诺斯

Керан, Бог Бурь

阿拉斯拉诺夫斯基(国营农场)

Араслановский свх

阿加克斯诺斯拉普感应电炉

Ajax-Northrup furnace

(Краснод. )维谢尔基区(克"拉斯诺达尔边疆区)

Выселковский район

克拉斯诺亚尔斯克高技术科学中心

Красноярский научный центр высоких технологий, КНЦ ВТ

Красноярский научный центр Российской академии наук 俄罗斯科学院克拉斯诺亚尔斯克科学中心

КИЦ РАН

Научно-исследовательская часть Красноярского государственного университета 克拉斯诺亚尔斯克国立大学科研部

НИЧ КрасГУ

красноярское радиотехническое училище противовоздушной обороны. 克拉斯诺尔防空无线电技术学校

КРУ ПВО

金贾·阿尔斯拉诺夫(Е. И. Пугачёв 普加乔夫的战友)

Кинзя Арсланов

(1). Красноярский научно-образовательный центр "Высокие технологии 克拉斯诺亚尔斯克"高技术"科教中心(2). Красноярский научный центр высоких технологий 克拉斯诺达尔高科技中心

КНОЦ ВТ

(Краснод. )马克西姆•高尔基村(克拉斯诺达尔边疆区)

Максима Горького им

"Лазерные материалы и лазерь" "激光材料和激光"股份公司(克拉斯诺达尔)

ЛМЛ АО

Краснодарский филиал Всесоюзного научно-исследовательского нефтегазового институтаr 全苏油气科学研究所克拉斯诺达尔分所

КФ ВНИИ

刻拉诺斯回应的祈祷总是醒目可见。

Керан всегда очень наглядно отвечает на молитвы.

Красноярский научный центр Сибирского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院西伯利亚分院克拉斯诺亚尔斯克科学中心

КНЦ СО РАН

西伯利亚重型机器制造厂(克拉斯诺雅尔斯克)

Сибтяжмаш Сибирский завод тяжелого машинотроения Красноярск

接下来会由诺拉斯神父来处理这个小精灵。

Отец Норлат тебе поможет.

皮斯巴恩已死。希拉斯·欧兹的灵魂得到了安息。

Свинобой мертв. Дух Сайруса Оутса теперь упокоится с миром.

(1). "Калужская сотовая связь" 封闭式股份公司"卡卢加蜂窝通信"(2). "Краснодарская сотовая связь" 封闭式股份公司克"拉斯诺达尔蜂窝通信"

КСС ЗАО

Институт экономических проблем Красноярского научного центра Российской академии наук 俄罗斯科学院克拉斯诺亚尔斯克科学中心经济问题研究所

ИЭП КНЦ РАН

Полярно-альпийский ботанический сад Красноярского научного центра Российской академии наук 俄罗斯科学院克拉斯诺亚尔斯克科学中心极地高山植物园

ПАБСИ КНЦ РАН

刻拉诺斯喜怒无常，随时准备施以处罚和预言。

Керан склонен к непостоянству и столь же скор на наказания, сколь на пророчества.

远处雷鸣隆响，正是刻拉诺斯不悦的恐怖前兆。

Вдалеке послышались раскаты грома — зловещее свидетельство недовольства Керана.

涅尔谢斯·什诺拉里(1102-1172/1173, 亚美尼亚诗人, 教会活动家, 亚美尼亚卡多利柯斯斯牧首)

Нерсес Шнорали

灵思之神刻拉诺斯赐予的思考突破，有可能直白得惊人。

Керан, бог прозрения, помогает исследователям пробить барьеры — иногда в буквальном смысле.

Научно-исследовательский институт экологии рыбохозяйственных водоемов и наземных биосистем при Красноярском ГУ 克拉斯诺亚尔斯克国立大学鱼塘生态及地面生物体系科学研究所

НИИ ЭРВНБ

如果我们曾在卡拉诺斯见过，你随时都可以来申请工作。

Будешь у нас в Караносе, приходи ко мне работать, приму в любое время с распростертыми...

(1). Казанский филиал Юридического института МВД РФ 俄罗斯联邦内务部政法学院喀山分院
(2). Калининградский юридический институт МВД России 俄罗斯内务部加里宁格勒政法学院
(3). Краснодарский юридический институт МВД России 俄罗斯内务部克拉斯诺达尔政法学院

кЮИ МВД РФ

Институт вычислительного моделирования Сибирского отделения Российской академии наук(с 1997, ранее: ВЦК СО РАН) 俄罗斯科学院西伯利亚分院计算模拟研究所(1997年前: 俄罗斯科学院西伯利亚分院克拉斯诺亚尔斯克计算中心)

ИВМ СО РАН

「我同时为刻拉诺斯和凡人而战，我看不出这有什么矛盾。」

«Я сражаюсь за Керана и за смертных. Не вижу в этом противоречий».

你可以在钢架补给站找到宾吉，那里就在丹莫罗的卡拉诺斯东北方。

Его можно найти в Поселке Сталежара к северо-востоку от Караноса в Дун Мороге.

如果你感兴趣的话就去找拉格纳谈谈吧，他在丹莫罗，卡拉诺斯的雷酒酿制厂里。

Если тебе интересно, переговори с ним. Он сейчас в своей "Громоварке" в Караносе. Это в Дун Мороге.

这场地震让洞口的监测工作变得容易多了，但是你要去卡拉诺斯可就艰难了。

Мне после всего этого, конечно, куда проще будет следить за входом, но вот как тебе теперь попасть в Каранос – это вопрос.

「求问刻拉诺斯，或能让你知晓预示命途的星相。乞求厄睿柏斯，或能让你接受由此揭露的命运。」

«Проси у Керана мудрость, чтобы понять язык звезд и прочитать свое будущее. Проси у Эреба стойкость, чтобы принять предсказанную судьбу».

пословный:

斯	皮	诺拉
sī книжн. этот; это	pí 1) кожа, кожный покров; шкура; оболочка (зерна) 2) мех; кожа; кожаный; меховой 3) кожура; кожица; кора; обложка; упаковка 4) поверхность 5) озорной; проказливый	nuòlāНора (женское имя)