бессрочное заключение - 无期徒刑

无期徒刑; 终身监禁

哪一项刑罚能威吓犯罪分子呢？无期徒刑，还是死刑？

Какое наказание напугает преступника больше — пожизненное заключение, или смертная казнь?

由死刑改判无期徒刑

заменить смертную казнь пожизненным лишением свободы

判处无期徒刑

приговорить к пожизненному лишению свободы

他被从死刑减为无期徒刑。

His punishment of death was commuted to life imprisonment.

主犯被判无期徒刑。

Главный обвиняемый приговорён к пожизненному лишению свободы.

该杀人犯被判处无期徒刑。

Данный убийца приговорён к пожизненному лишению свободы.

那就告诉你吧，你是新的无期徒刑犯。运气不好啊，朋友。那些卫兵为了好处把你出卖了。

Если ты не знаешь, значит, ты здесь недавно. Не повезло, дружок. Стражники продали тебя за милую душу.

你出不去了。领主已经判了你无期徒刑。建议你最好学学怎样适应黑暗吧，因为你再也见不到阳光了。

Никогда. Ярл тебе дал пожизненное. Привыкай к темноте - солнца ты больше не увидишь.

当你在希讷矿场服无期徒刑期间，你就有足够的时间跟褴褛之王聊这些了。

Ничего, ты еще успеешь обсудить все детали с самим Королем в лохмотьях, пока ты будешь отбывать пожизненное в шахте Сидна.

如果你这么问，就表示你是新来的无期徒刑犯。运气不好啊，朋友。那些卫兵为了好处把你给卖了。

Если ты не знаешь, значит, ты здесь недавно. Не повезло, дружок. Стражники продали тебя за милую душу.

你出不去了。领主已经判了你无期徒刑。建议你最好学学怎么适应黑暗吧，因为你再也见不到阳光了。

Никогда. Ярл тебе дал пожизненное. Привыкай к темноте - солнца ты больше не увидишь.

当你在希讷矿坑服无期徒刑期间，你就有足够的时间跟褴褛之王谈笑风生了。

Ничего, ты еще успеешь обсудить все детали с самим Королем в лохмотьях, пока ты будешь отбывать пожизненное в шахте Сидна.

他已上诉请求将死刑减为无期徒刑。

He appealed for (a) commutation of the death sentence to life imprisonment.

看来最后在这儿的人被判了无期徒刑。

Похоже, все, кого сюда посадили, в итоге получили пожизненные сроки.

这个人又不是要服无期徒刑。就让他服完刑期吧。

У него же не пожизненное заключение. Пусть просто свой срок отсидит.

天啊，那个女人真是一丁点耐心都没有。我又不是在这里服无期徒刑。

Господи, терпение у этой женщины напрочь отсутствует. Я же тут не пожизненно сижу.