一天之间，他就时来运转。

One day a good fortune befell him.

[直义] 我们的绸缎衣服是不会离开我们的.
[释义] 我们是不会徒劳无益的; 我们是会取得胜利的.
[用法] 指望时来运转的时候说.
[例句] Жиленков, обиженный тем, что в»особый вагон» попал не он, а Майкопский, грубо пошутил: - Наш атлас не уйдёт от нас! 被派到"特别车厢"上去的不是他, 而是迈科普斯基, 这件事使日连科夫感到很委屈. 他粗鲁地开玩笑说: "我也会有走运

наш атлас не уйдёт от нас

谢谢啊！等小爷时来运转，就把这个望舒客栈盘下来…

Спасибо! Когда выиграю целое состояние, первым делом куплю постоялый двор «Ваншу»!

我的牌运过了午夜就会时来运转。

Карты не лошадь - к утру повезет!

这时来运转是没有预见到的。

This turn of fortune was unforeseen.

我以为这些伤我是挺不过去了，然而现在我...这真是个奇迹！现在加雷斯也回到我们身边了。也许我们时来运转了。

Не думал я, что оправлюсь от таких ран, но вот... это настоящее чудо! Да еще и Гарет снова с нами. Может, удача и вправду повернулась к нам лицом.

我一定会时来运转。

Рано или поздно мне повезет.

磨合运转时期偏移力

deflection force for run-in period

耐久性, 持续运转时间

долговечность, срок службы

如果是这样的话，我可以再去玩角子机。我知道我时来转运了。一定是这样的。

Раз так, пойду поиграю. Чувствую, удача мне улыбнется. Рано или поздно.

(发动机)地面工作时间, 地面运转时间

наработка двигателя на земле

希望任务完成回来时，自由至尊已恢复运转，这样就能跟它打声招呼。

Надеюсь, что к вашему возвращению мы уже разбудим "Прайма", и вы сможете с ним поздороваться.

地球同步卫星(24小时运转周期)

стационарный спутник с 24-часовым периодом обращения

固定卫星, 地球同步卫星(24小时运转周期)

стационарный спутник с 24-часовым периодом обращения

机器运转时一定要放好安全网罩。

Ensure that the grille is in place while the machinery is in operation.

那架飞机在第一次试飞时运转情况令人满意。

The aircraft’s behavior was satisfactory on its first test flight.

等引擎可以自行运转时，自由至尊会直接飞向学院。

Как только у него появится собственный источник энергии, он направится прямо к Институту.