代码时长(印代码串行传送时间)

длительность кода

我需要一点时间召唤传送门。请退后。

Я за секунды смогу открыть врата. Отойди немного.

找到传送门，并尽可能关闭它们。这应该可以为我们争取一点时间。

Отыщи эти порталы и постарайся закрыть их как можно больше. Это выиграет для нас немного времени.

没时间了，<name>。萨格雷在西边的山头上开启了召唤传送门。

Время на исходе, <имя>. Саргераи открыли портал призыва на холме, что к западу отсюда.

我要传送到沃金之傲去混合试剂并集结你的军队。等你有时间就去那找我吧。

Сейчас я телепортируюсь назад в Гордость Волджина, чтобы смешать реагенты и собрать твои войска. Там и встретимся.

它还不够强大，无法传送一支军队，不过我们可以维持足够长的时间，让重要的人物畅通无阻。

Он не такой мощный, чтобы перенести целую армию, но мы сможем поддерживать его достаточно долго, чтобы им могли воспользоваться воины, в которых мы нуждаемся больше всего.

只要时光之眼碎片的能量还没有枯竭，我就能用它将你送往你的目的地。但我的专长是传送，不是操纵时间。

Если бы энергия фрагмента видения времени не иссякла, я бы мог использовать его для перемещения. Но моя специализация – телепортация, а не манипуляции со временем.

播送时间

airtime

同时传送三色副载波制

three simultaneous colour-subcarrier system

同时传送制彩色电视系统

simultaneous colour system; simultaneous colo(u)r television system

请你进入那片扭曲的领域并找出他们的黑暗传送门，如果我们能够减缓他们的速度，也许可以为我们争取一点时间，找到他们致命的弱点。

Проберись в искаженный мир и найди темные порталы. Задержав врагов, мы сможем выиграть время, чтобы найти их слабое место.

在塔拉多总共有六道特殊的传送门，是食人魔法师在很久以前建造的。我们发现这些传送门的力量并未随着时间的流逝而衰减。

На Дреноре есть шесть уникальных врат, которые огры-маги возвели в незапамятные времена. Мы обнаружили, что за все это время они ничуть не утратили своей волшебной силы.

你可以通过鲁因广场东边的传送间前往晶歌森林。

В лес Хрустальной Песни можно попасть через портал в восточном углу площади Руноманта.

带上这根魔杖……它可以扰乱莫尔葛恶魔脑波的频率。返回铸魔基地：炼狱，对莫尔葛恶魔使用魔杖。它的控制时间不会太长，你必须利用这段时间对传送装置使用莫尔葛的爆破能力。

Возьми этот жезл... я настроил его силу так, чтобы она взаимодействовала с частотой, на которой работает мозг моарга. Возвращайся на кузнечную базу "Геенна" и используй жезл на любом моарге, которого встретишь. Действие будет недолгим, но ты сможешь использовать их разрушительные заряды, чтобы уничтожить ближайшие телепорты.

要把你直接传送进英灵殿的话，需要花费难以置信的巨大能量，所以去之前请确保你已经有了万全的准备。否则我们可能就要等上一段时间才能再次传送了。

Потребуется немало энергии, чтобы телепортировать тебя прямиком в Чертоги Доблести, так что как следует подготовься. Пройдет некоторое время, прежде чем мы сможем снова отправить тебя туда.

我需要特定的坐标，才能将我的传送器校准到最精确的状态。但不幸的是，获得这些情报后，我们还需要花大量时间来梳理它们。但没关系，在这段时间里，我们还有很多事情可以忙。

Мне нужны определенные координаты, которые позволят управлять телепортацией с небывалой точностью. К сожалению, потребуется немало времени, чтобы разобрать все собранные данные, но это уже мелочи. Нам в это время будет чем заняться.

情况不妙，$p。这些聪明的食人魔在这里设立了一座传送门，并不断把别处的食人魔带到这里来。
不过要维持这座传送门似乎要花不少气力。假如你把它关上，或许可以拖延他们一段时间。

Все плохо, $p. Эти хитрецы-огры открыли здесь портал, и через него сюда прибывают огры откуда-то еще. Но вроде как на поддержание этого портала у них уходит куча ресурсов. Если ты прикроешь этот портал, это должно изрядно их задержать.

你花的时间太久，于是我便自作主张，提前侦察了兽穴。燃烧军团已经设置了传送门，每分每秒都有越来越多的恶魔从里面出现。我们得关闭这些传送门，这样才能救出戈德林！

Тебя слишком долго не было, так что мне пришлось разведать обстановку в кельях. Легион открыл порталы, и сюда каждую секунду прибывают новые демоны. Чтобы спасти Голдринна, порталы нужно закрыть!

当然，你也可以在废墟里找到同样的水晶，然后用它传送回达拉然来，终点就在我上面的那间传送室里。

Точно так же ты можешь использовать кристалл на развалинах, чтобы вернуться в комнату, расположенную прямо надо мной.