当将证明文件交验

немедленно предъявить удостоверяющие документы

声明文件遗失

заявить об утере документов

法无明文不为罪；法无明文规定者不罚

nullum crimen, nulla poena sine lege

点明文章的主题

point out the main idea of the article

明文颁布一项法令

proclaim a law in explicit terms

学校明文规定不许吸烟。

The school has a stated rule that smoking is prohibited.

违反明文规定的行为

acting contrary to declaration

注册证明文件加盖旁注

заверение документов апостилем

诉状人身份证明文件

документ, удостоверяющий личность подателя заявления

证(明文)件

оправлдательный документ

首先，我们得确认那些战死者的身份，好将他们英勇牺牲的消息通知他们的家人。联盟军部将我们派驻到这里时，所有人都填写了身份证明文书，以清点这里的驻军状况。

Нужно собрать имена всех павших, чтобы известить их семьи. Когда нас сюда прислали, все мы заполняли ведомости, которые нам велели носить при себе.

仔细检查后，你发现在每个格子边上都刻着一种独特的德拉诺古树、一些雕文，还有一个用来安放图中古树残片的底托。边上还有说明文字，写出了这些古树分别能在哪里找到：中型木材——影月谷、戈尔隆德、阿兰卡峰林和纳格兰。

Присмотревшись, вы видите, что над каждым отделением вырезан силуэт дренорского древнего, нанесены какие-то символы и прикреплен сосуд, в котором когда-то хранился образец ткани изображенного древнего. Кажется, там также указано, где этих древних можно найти: в долине Призрачной Луны, в Горгронде, на пиках Арака и в Награнде.

如果我能找到一些阐释它工作原理的文件，也许就能研究出关闭它的方法。在那些机械师和劳工身上可能会有关于它工作原理的说明文件？

Мне бы достать какие-нибудь технические документы по этой железяке, тогда я бы понял, как вывести ее из строя. Может, у кого-то из механиков есть такие?

咱们厂有明文的规定，不管谁请事假，都得扣钱

на нашем предприятии есть четкое правило: у всех, кто берет отпуск по личным обстоятельствам, делают вычеты из зарплаты

虽然法律明文禁止此事，但死者投诉无门，生者没胆调查。

Против этого есть законы, но мертвым некому жаловаться, а живые слишком напуганы, чтобы подойти ближе.