不问是非曲直

make no distinction between right and wrong; not bother to look into the rights and wrongs of a case

这……非常有趣，下载记忆不是问题。

Это интересная задача. С воспоминаниями проблем будет меньше всего.

是非问题

вопрос о правде и неправде

我以为我们的关系非比寻常，所以问过他是不是也这样想。

Мне показалось, что нас с ним связывает нечто большее, так что я спросила его об этом напрямую.

这是一个严肃的是非问题。

This is a serious issue of right and wrong.

告诉它你做梦都不会这么做，除非里面有什么好东西。问问箱子里面是不是有好东西。

Сказать, что о таком вы и не помышляли. Разве что внутри что-то очень красивое. Спросить, есть ли что-то красивое в сундуке.

问题就是得到它有些困难，因为手里掌握这东西的人并不是非常友好。

Проблема в том, что его довольно трудно добыть, учитывая то, что он в руках не очень дружественной особы.

他拿起一个小工具。“硬核美学是非常深奥的，现在不是用法律来探讨这个问题的时候。”

Он берет в руки какой-то непонятный предмет. «Эстетика хардкора имеет эзотерическую природу. В данный момент ее не представляется возможным обсуждать с представителем закона».

回去的时候要多加小心，别耽误太多的时间——卡尼托不是那种很有耐心的人，但是毫无疑问，他是非常慷慨的。

Только будь поосторожнее на обратном пути и поторапливайся: Карнитол – не самый терпеливый тип... зато платит от души!

啊，说实话，光靠锋利的钢剑是不足以获得胜利的。其他参赛者用的都是附有魔法的武器，这对我非常不利，不过这也不是什么大问题。

Даже самым верным и острым клинком не выиграть это состязание. Мои соперники обзавелись заколдованным оружием, что ставит меня в невыгодное положение, но я не отчаиваюсь.