暴烈

bàoliè

свирепый, жестокий, лютый, вспыльчивый

bàoliè

① 暴躁刚烈：性情暴烈。

② 凶暴猛烈：暴烈的行动。

bàoliè

(1) [fierce]∶暴躁刚烈

暴烈性格

这人性子暴烈

(2) [violent]∶猛烈

风势暴烈

bào liè

形容性情凶猛。

如：「他的脾气一向暴烈。」

bào liè

violent

fierce

bào liè

（凶暴猛烈） violent; fierce:

性情暴烈 have a fiery temper

bàoliè

violent; fierce

猛烈；暴躁刚烈。

частотность: #38921

синонимы:

同义: 粗暴, 暴躁
反义: 温和, 平和
相反: 温和

примеры:

性情暴烈

have a fiery temper

他姓……风暴烈酒

Его звали... Буйный Портер

风暴烈酒酿造厂奖励任务

Хмелеварня Буйных Портеров (награда)

暴烈争斗者的邪纹护腕

Наручи неудержимого бойца из ткани Скверны

暴烈争斗者的魔皮护腕

Нарукавники неудержимого бойца из сквернокожи

暴烈争斗者的邪纹长裤

Брюки неудержимого бойца из ткани Скверны

暴烈角斗士的铁皮手套

Покрытые железом перчатки неудержимого гладиатора

暴烈争斗者的恐怖板甲马靴

Жуткие латные башмаки неудержимого бойца

暴烈争斗者的板甲战靴

Латные боевые сапоги неудержимого бойца

暴烈角斗士的魔线披风

Плащ неудержимого гладиатора из демонической ткани

暴烈角斗士的魔皮头盔

Шлем неудержимого гладиатора из сквернокожи

暴烈角斗士的恐怖板甲腕甲

Жуткие латные наручи неудержимого гладиатора

暴烈争斗者的信仰大氅

Теплый плащ веры неудержимого бойца

暴烈角斗士的铁皮头盔

Покрытый железом шлем неудержимого гладиатора

暴烈争斗者的魔皮之靴

Сапоги неудержимого бойца из сквернокожи

暴烈角斗士的信仰大氅

Теплый плащ веры неудержимого гладиатора

暴烈角斗士的恐怖板甲头盔

Жуткий латный шлем неудержимого гладиатора

暴烈角斗士的恐怖板甲束腰

Жуткий латный ремень неудержимого гладиатора

暴烈争斗者的魔皮手套

Перчатки неудержимого бойца из сквернокожи

暴烈争斗者的邪纹束带

Шнурованный ремень неудержимого бойца из ткани Скверны

陈·风暴烈酒的信

Записка от Чэня Буйного Портера

暴烈争斗者的恐怖板甲护腿

Жуткие латные набедренники неудержимого бойца

暴烈角斗士的邪纹护肩

Нарамник неудержимого гладиатора из ткани Скверны

暴烈争斗者的魔皮外套

Мундир неудержимого бойца из сквернокожи

暴烈争斗者的绸缎裹腰

Атласный шнурованный ремень неудержимого бойца

暴烈角斗士的龙皮护腿

Набедренники неудержимого гладиатора из драконьей шкуры

暴烈角斗士的邪纹长裤

Брюки неудержимого гладиатора из ткани Скверны

暴烈争斗者的铁皮手套

Покрытые железом перчатки неудержимого бойца

暴烈角斗士的魔皮外套

Мундир неудержимого гладиатора из сквернокожи

暴烈争斗者的恐怖板甲护肩

Жуткие латные наплечники неудержимого бойца

暴烈争斗者的铁皮护腕

Покрытые железом нарукавники неудержимого бойца

暴烈争斗者的铁皮腰带

Покрытый железом пояс неудержимого бойца

暴烈争斗者的魔线披风

Плащ неудержимого бойца из демонической ткани

暴烈争斗者的魔皮腰带

Пояс неудержимого бойца из сквернокожи

挑战卡牌：风暴烈酒大妈

Карточка вызова: мамаша Буйный Портер

暴烈争斗者的铁皮便鞋

Покрытые железом туфли неудержимого бойца

暴烈争斗者的魔皮护肩

Наплеч неудержимого бойца из сквернокожи

暴烈争斗者的龙皮护肩

Наплеч неудержимого бойца из драконьей шкуры

暴烈争斗者的恐怖板甲护手

Жуткие латные рукавицы неудержимого бойца

暴烈角斗士的邪纹罩帽

Клобук неудержимого гладиатора из ткани Скверны

暴烈角斗士的龙皮护肩

Наплеч неудержимого гладиатора из драконьей шкуры

暴烈角斗士的魔皮护腿

Набедренники неудержимого гладиатора из сквернокожи

暴烈角斗士的龙皮腰带

Пояс неудержимого гладиатора из драконьей шкуры

暴烈角斗士的龙皮护腕

Нарукавники неудержимого гладиатора из драконьей шкуры

暴烈争斗者的邪纹罩帽

Клобук неудержимого бойца из ткани Скверны

暴烈角斗士的邪纹外衣

Облачение неудержимого гладиатора из ткани Скверны

暴烈角斗士的铁皮斗篷

Покрытый железом плащ неудержимого гладиатора

暴烈角斗士的龙皮软靴

Мокасины неудержимого гладиатора из драконьей шкуры

暴烈角斗士的邪纹护手

Боевые рукавицы неудержимого гладиатора из ткани Скверны

暴烈角斗士的恐怖板甲马靴

Жуткие латные башмаки неудержимого гладиатора

暴烈角斗士的绸缎裹腰

Атласный шнурованный ремень неудержимого гладиатора

暴烈角斗士的魔皮手套

Перчатки неудержимого гладиатора из сквернокожи

暴烈争斗者的龙皮外套

Мундир неудержимого бойца из драконьей шкуры

暴烈角斗士的铁皮护腕

Покрытые железом нарукавники неудержимого гладиатора

暴烈角斗士的丝质束带

Шелковый шнурованный ремень неудержимого гладиатора

暴烈角斗士的恐怖板甲护腿

Жуткие латные набедренники неудержимого гладиатора

暴烈角斗士的恐怖板甲护手

Жуткие латные рукавицы неудержимого гладиатора

暴烈争斗者的邪纹护肩

Нарамник неудержимого бойца из ткани Скверны

暴烈角斗士的丝质护手

Шелковые боевые рукавицы неудержимого гладиатора

暴烈角斗士的龙皮手套

Перчатки неудержимого гладиатора из драконьей шкуры

暴烈争斗者的魔皮头盔

Шлем неудержимого бойца из сквернокожи

暴烈争斗者的恐怖板甲头盔

Жуткий латный шлем неудержимого бойца

暴烈争斗者的丝质束带

Шелковый шнурованный ремень неудержимого бойца

暴烈争斗者的龙皮披风

Плащ неудержимого бойца из драконьей шкуры

暴烈争斗者的铁皮斗篷

Покрытый железом плащ неудержимого бойца

暴烈争斗者的铁皮头盔

Покрытый железом шлем неудержимого бойца

暴烈角斗士的邪纹披风

Плащ неудержимого гладиатора из ткани Скверны

暴烈争斗者的邪纹便鞋

Ботфорты неудержимого бойца из ткани Скверны

暴烈角斗士的铁皮护肩

Покрытый железом наплеч неудержимого гладиатора

暴烈角斗士的邪纹护腕

Наручи неудержимого гладиатора из ткани Скверны

暴烈角斗士的魔皮护腕

Нарукавники неудержимого гладиатора из сквернокожи

暴烈争斗者的恐怖板甲护胸

Жуткий латный нагрудник неудержимого бойца

暴烈争斗者的铁皮外套

Покрытый железом мундир неудержимого бойца

暴烈角斗士的铁皮护腿

Покрытые железом набедренники неудержимого гладиатора

暴烈角斗士的铁皮便鞋

Покрытые железом туфли неудержимого гладиатора

暴烈角斗士的龙皮披风

Плащ неудержимого гладиатора из драконьей шкуры

暴烈争斗者的邪纹护手

Боевые рукавицы неудержимого бойца из ткани Скверны

暴烈角斗士的龙皮外套

Жилет неудержимого гладиатора из драконьей шкуры

暴烈角斗士的魔皮之靴

Сапоги неудержимого гладиатора из сквернокожи

暴烈争斗者的龙皮软靴

Мокасины неудержимого бойца из драконьей шкуры

暴烈角斗士的铁皮腰带

Покрытый железом пояс неудержимого гладиатора

暴烈争斗者的邪纹披风

Плащ неудержимого бойца из ткани Скверны

暴烈争斗者的龙皮护腕

Нарукавники неудержимого бойца из драконьей шкуры

暴烈角斗士的龙皮头盔

Шлем неудержимого гладиатора из драконьей шкуры

暴烈争斗者的恐怖板甲束腰

Жуткий латный ремень неудержимого бойца

暴烈角斗士的魔皮腰带

Пояс неудержимого гладиатора из сквернокожи

暴烈争斗者的铁皮护肩

Покрытый железом наплеч неудержимого бойца

暴烈角斗士的恐怖板甲护肩

Жуткие латные наплечники неудержимого гладиатора

暴烈角斗士的魔皮护肩

Наплеч неудержимого гладиатора из сквернокожи

暴烈角斗士的邪纹束带

Шнурованный ремень неудержимого гладиатора из ткани Скверны

暴烈争斗者的龙皮腰带

Пояс неудержимого бойца из драконьей шкуры

暴烈角斗士的板甲战靴

Латные боевые сапоги неудержимого гладиатора

风暴烈酒饮酒餐巾

Салфетка с хмелеварни Буйных Портеров

暴烈争斗者的丝质护手

Шелковые боевые рукавицы неудержимого бойца

暴烈争斗者的铁皮护腿

Покрытые железом набедренники неудержимого бойца

暴烈争斗者的恐怖板甲腕甲

Жуткие латные наручи неудержимого бойца

暴烈争斗者的龙皮护腿

Набедренники неудержимого бойца из драконьей шкуры

暴烈争斗者的魔皮护腿

Набедренники неудержимого бойца из сквернокожи

暴烈争斗者的邪纹外衣

Облачение неудержимого бойца из ткани Скверны

暴烈争斗者的龙皮头盔

Шлем неудержимого бойца из драконьей шкуры

暴烈争斗者的龙皮手套

Перчатки неудержимого бойца из драконьей шкуры

暴烈角斗士的铁皮外套

Покрытый железом мундир неудержимого гладиатора

暴烈角斗士的邪纹便鞋

Ботфорты неудержимого гладиатора из ткани Скверны

被丢弃的风暴烈酒酒桶

Брошенные бочонки с хмелем Буйных Портеров

召唤牦牛 - 风暴烈酒

Призыв яка - Буйный Портер

召唤丽丽·风暴烈酒

Призыв Ли Ли Буйный Портер

飞往风暴烈酒酿酒厂

Полет к Хмелеварне Буйных Портеров

追随者：丽丽·风暴烈酒

Соратник: Ли Ли Буйный Портер

勇士：丽丽·风暴烈酒

Защитник: Ли Ли Буйный Портер

风暴烈酒的抵抗

Битва за хмелеварню Буйных Портеров

挑战大师：风暴烈酒酿造厂

Мастер испытаний: хмелеварня Буйных Портеров

风暴烈酒酿造厂挑战者

Испытания в хмелеварне Буйных Портеров

我喜欢整天坐在这里思考，消灭天灾军团的使命正在召唤我，请你帮帮我吧。我的研究表明，暴烈的山地狮的血液能让天灾兵团失魂落魄，请给我找一点来，让我们做点有趣的事吧。

Но как бы мне ни хотелось сидеть и мечтать – прежде всего приказы Темной Госпожи. Помоги мне! В результате исследований я обнаружил, что из крови горного льва можно создать великолепный напиток смерти. Принеси мне немного крови, и мы повеселимся.

原本，环绕在这片林地周围的冰元素都是我们最忠实的伙伴，可是现在，一股暴烈与毁灭的力量横扫了整片大地，竟将它们变成了敌人！

Ледяные элементали, охраняющие эту поляну, были нашими союзниками, но некая жестокая и разрушительная сила пронеслась по этим землям, изменяя их сущность. Теперь они обратились против нас!

是啊，我找到了风暴烈酒酿造厂……虽然我并没有得到想像中的热情款待。

Да, я нашел хмелеварню Буйных Портеров... хотя там меня ждал далеко не теплый прием.

现在，向风暴烈酒酿造厂前进！现在正是我重整风暴烈酒家族的最佳时机……还有什么能比几杯美酒更让人能团结起来呢？

А теперь – к хмелеварне Буйных Портеров! Наконец-то я увижу остальных Портеров... Что может быть лучше, чем выпить с родственниками пару кружек доброго эля?

你好，<race>。我是陈·风暴烈酒。

Приветствую тебя, <раса>. Меня зовут Чэнь Буйный Портер.

我在寻找我的家人。我听说有几个风暴烈酒家的人越过了长城，来帮忙抗击螳螂妖了。我想找到并加入他们。

Я ищу свою семью. Мне сказали, что несколько Буйных Портеров перешли через стену, чтобы помочь справиться с богомолами. Я хочу присоединиться к ним.

你在这儿见过叫风暴烈酒的人吗？你能帮我四处打听一下吗？

Не проходил ли здесь кто-нибудь по имени Буйный Портер? Можешь помочь мне расспросить здешних жителей?

据我所知，林总是用风暴烈酒来制作汤底。

Насколько я понимаю, для приготовления бульона семья Линь использовала хмель Буйных Портеров.

我想你接下来应该制造属于你自己的汤面餐车，然后前往风暴烈酒酿造厂收集几捧酒回来。

Думаю, тебе придется сделать себе собственную тележку с супом с лапшой, а затем отправиться на хмелеварню Буйных Портеров, чтобы позаимствовать немного разлитого хмеля.

我来这儿寻找我的家人。我听说有几个风暴烈酒家的人越过了长城，来帮忙抗击螳螂妖了。我想找到并加入他们。

Я ищу здесь свою семью. Мне сказали, что несколько Буйных Портеров перешли через стену, чтобы помочь справиться с богомолами. Я хочу найти их и присоединиться.

陈·风暴烈酒让我把这个交给你，并要你去昆莱山的滨岸村见他。

Чэнь Буйный Портер просил передать тебе этот сверток. Он ждет тебя в деревне Бинан на вершине Кунь-Лай.

所有身强力壮的联盟成员，从此刻起都要听候四风谷的陈·风暴烈酒差遣。

Всем подданным Альянса, способным держать оружие, настоящим предписывается явиться к Чэню Буйному Портеру в долину Четырех Ветров.

风暴烈酒家族的探险精神值得联盟成员学习。

Буйные Портеры известны своим неунывающим духом и страстью к приключениям, и Альянсу есть чему у них поучиться.

与风暴烈酒家族一起旅行，探索潘达利亚隐藏的秘密。

Отправляйтесь в странствие вместе с Буйными Портерами и разузнайте, какие секреты таит Пандария.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要听候四风谷的陈·风暴烈酒差遣。

Всем подданным Орды, способным держать оружие, велено явиться к Чэню Буйному Портеру в долину Четырех Ветров.

风暴烈酒家族的探险精神值得部落成员学习。

Буйные Портеры известны своим неунывающим духом и страстью к приключениям, и Орде есть чему у них поучиться.

每个动作总会引起更快更暴烈的回应。

Каждому действию есть более быстрое и жесткое противодействие.

有些坚毅如其父，有些则暴烈如其母。

Одни похожи на своего отца, Гранит, а другие на мать, Пламя.

「这暴烈荒地正是对其住民的审判。这些懦夫缺乏对抗失序的意志。」

«Эта разрушающая пустошь по заслугам досталась этим людям. У этих трусов нет воли противостоять беспорядку».

「盖亚以自然暴烈之声歌唱：千百种嚎叫、轰鸣、呼喊，每样都不容忽视。」

"Песнь Геи это буйное многоголосье природы; чириканье, крики и завывания все перемешано, и все уникально".

只有双眼受灵龙乌金祝福者，才得见其暴烈炎息。

Только тот, кто обладает глазом Уджина, дракона духов, может увидеть его огненное дыхание.

牺牲一个生物，以作为施放暴烈终局的额外费用。暴烈终局对目标生物造成5点伤害。

В качестве дополнительной стоимости разыгрывания Огненного Завершения пожертвуйте существо.Огненное Завершение наносит 5 повреждений целевому существу.

暴烈冲动对目标生物造成2点伤害。精熟咒语～如果你坟墓场中有两张或更多的瞬间和／或法术牌，则改为暴烈冲动对该生物造成3点伤害。

Огненный Импульс наносит 2 повреждения целевому существу.Мастерство заклинаний — Если на вашем кладбище есть не менее двух карт мгновенных заклинаний и (или) волшебства, Огненный Импульс вместо этого наносит 3 повреждения тому существу.

牺牲一个生物，以作为使用暴烈终局的额外费用。暴烈终局对目标生物造成5点伤害。

Чтобы разыграть Огненное завершение, дополнительно принесите в жертву существо. Огненное завершение наносит 5 повреждений целевому существу.

他们的战士，虽然在战斗中十分暴烈，但很少攻击陆地。他们主要是赶走宝藏猎人。

Их воины, хоть и яростны в битве, редко нападают на суше. Обычно они просто отгоняют пришельцев - ныряльщиков, которые плывут в глубину в поисках сокровищ.

丽丽·风暴烈酒出生在神真子的背脊上，也就是人们所说的迷踪岛。幼年的她过着平静的生活，直到有一天她读到了她陈叔的日志。很快，她对冒险和探索就充满着渴求。从此再也没什么能阻挡她缠着半山的冒险者们了。

Ли Ли Буйный Портер родилась на Скитающемся острове и вела спокойную жизнь, пока не наткнулась на дневники дяди Чэня. Вскоре она вовсю окунулась в путешествия и расспросы странников, заглядывающих в Полугорье.

对于陈·风暴烈酒这样的世界行者来说，时空枢纽无穷无尽的时空是探险的理想场所。说不定在这里就发现了什么神秘配方和失传的秘籍呢！

Бесконечные миры Нексуса – прекрасное место для такого любителя путешествий, как Чэнь Буйный Портер. Кто знает, сколько новых секретных ингредиентов и забытых сказаний там можно найти!

成为酒仙意味着成为一名探险者。与世无争，热爱自然，但在危难关头，又能挺身而出，成为一名斗士。几年来，陈·风暴烈酒在艾泽拉斯四处云游，寻找稀有的配方、刺激的故事——当然，还有最重要的美酒。

Хмелевары любят природу и странствия, а если понадобится, они способны проявить себя и в бою. Чэнь Буйный Портер много лет скитался по Азероту в поисках ингредиентов, историй и, конечно, рецептов отвара.

从没想过你居然这么没骨气。你的暴烈的血性呢，你的凶残的咒语呢？

Я и не думал, что ты такой тюфяк. Где же твой дух разрушителя, твое брутальное моджо?

难驯服的不屈服于权力或权威的；暴烈的

Resistant to authority or discipline; recalcitrant.

加雷斯如风暴般暴烈。他猛地拉开抽屉，又摔了回去。他翻开书，又猛地扔到地上。

Гарет – словно буря. Он рывком выдергивает ящики комода, потом с грохотом задвигает их. Он открывает книги – и в ярости швыряет их на пол.

начинающиеся: