вправе требовать - 有权要求

вправе требовать

社会有权要求人人遵守法律。

Общество вправе требовать от каждого соблюдения закона.

我很肯定我有权要求你出示护照，小姐。

Я абсолютно уверен, что по закону имею право потребовать, чтобы вы показали паспорт.

你或许有权要求退回去年你交付的部分税金。

You may be entitled to reclaim some of the tax you paid last year.

因为我有权利要求再打一场。没有人曾连续打赢我两场过。

Только потому что у меня всегда было право на реванш. А победить меня дважды не удалось никому.

对要求权的允准

the allowance of a claim

听着，我大概得试着回家赔罪。我知道我没有权利要求……

Я, наверное, пойду домой, попробую попросить прощения. Хотя прощения я не заслуживаю...

专利和许可版权要求

требования к патентной и лицензионной чистоте

告诉佐拉·蒂萨，她没有权利对你提出这么多要求。你从未要求过这些。

Сказать Зорл-Стиссе, что она не имеет права предъявлять к вам такие странные требования. Вы никогда ни о чем подобном не просили.

我们被授权要求审理这一案件

Мы уполномочены потребовать разбора дела

他们有没有要求？

Они выдвинули какие-нибудь требования?

这要求有点儿过分。

О-о, ты много хочешь.

朋友，您的要求有点过分了。

Вы слишком многого просите, друг мой.