未获服务的社区

не обеспеченная услугами община

天主教会社会教区服务处

Социальная служба пастырей католической церкви

社区和家庭提供的服务

услуги на уровне общины и семьи; обслуживание с опорой на общину

审判结果为在社区服务

Приговорить к общественным работам

得不到充分服务的社区

община, недостаточно обеспеченная услугами

我也想为社区做点服务。

Я не против поработать на благо людей.

受公安机关委托的社区服务机构

уполномоченные органами общественной безопасности организации общественного обслуживания микрорайона

社区服务的志愿者做得很出色。

The volunteers for community service are doing a good job.

每个人都应该花些时间在社区服务上。

Everyone should invest some time in community service.

许多退休人员在社区服务或育婴中心做义务工作

Many retirees volunteer in community service and day care centers.

我觉得你需要接受一点教育。也许该来点社区服务，你觉得呢？

Сдается мне, тебя нужно поучить уму-разуму и хорошим манерам. Не хочешь немного поработать на благо сообщества?

针对残疾人的社区服务和当地生产的助残技术产品国际讨论会

Международный семинар по общинному обслуживанию и производным на местах протезам для инвалидов

“当然了。”她转向维克玛。“把它当作是社区服务，怎么样？”

«Ну конечно». Она поворачивается к Викмару. «Это работа с населением, правильно?»

正如我讨厌战争，我认为除掉你算是社区服务的一种形式。

Вы знаете, я ненавижу войну. Но ваше уничтожение стоит рассматривать как своего рода труд на благо общества.

让——这是他的风格。他是会做支线任务。我肯定它是足够重要的。就当做是社区服务吧。

Жан, это действительно его стиль. Он все время выполняет дополнительные задания. Я уверена, что это было важно. Можешь относиться к этому как к общественно-полезной деятельности.

情况是这样的。如果我们要在加基森为锈水财阀开拓市场，就得开始为社区提供服务。

Ситуация такова: если мы хотим упрочить положение картеля Трюмных Вод на рынке Прибамбасска, необходимо начать предоставлять потребителям услуги.

生活(综合)服务社

служба быта

不在服务区

вне зоны обслуживания

营地服务商店；军卖部；军人服务社

военный магазин; военторг

基层供销合作社按照行政区划、经济区域和服务功能合理布局，坚持为农牧民的生产、生活和农村社区服务，实行团体成员和个体成员相结合的社员制度。

Снабженческие и сбытовые кооперативы на низовом уровне рационально распределяются в соответствии с административным делением, экономическими зонами и функциями обслуживания, предоставляют на постоянной основе услуги для производства, быта земледельцев и животноводов и сельским общинам, применяют систему членства, сочетающую коллективное и индивидуальное членство.

乘客服务区(航空站)

зона обслуживания пассажиров аэропорта

一个坏主意。有些可怜的左翼分子建造了一台粒子衰变发电机，希望能为服务水平低下的社区提供价格实惠的电力。它发生故障了。辐射废料到处都是，也许∗你∗身体里也有。

Дурная идея. Бедные леваки построили радиоизотопный генератор, чтобы обеспечить дешевым электричеством малоимущие семьи. Но случилась авария. Радиация была повсюду — ∗вам∗ тоже наверняка досталось.

你来这里看表演吗？它无限期取消了，我们现在转为贸易服务区。

Пришел поглазеть на представление? Ну так тебе не повезло, его отменили. Мы теперь работаем в сфере обслуживания.