[直义] 开口是银, 闭口是金.
[释义] 善言固好, 缄默更佳; 好说不如不说.
[比较] 即 Сказанное слово серебряное, несказанное - золотое. 说出来的话是银, 未说出的话是金.
[例句] Слово - серебро, молчание - золото; так гласит стародавняя мудрость. 开口是银, 闭口是金--这是自古以来的哲理.

слово - серебро молчание - золото

“这样的吗？女权先生……”还未将剩下的话说出口他便闭上了嘴，可能觉得还是不说为好。

«Да ну? Знаете, господин феминист...» Он обрывает себя — видимо, решил, что лучше просто промолчать.

(旧)
[直义] 说出来的话是银, 未说出的话是金.
[参考译文] 开口是银, 闭口是金; 多言不如少言, 少言不如无言.
[例句] Говорят, будто сказанное слово серебряное, несказанное золотое, да видно, ину пору сказанное и медного гроша не стоит. 据说, 似乎说出来的话是银, 而未说出的话是金. 但是, 显然, 有时候说出来的话连一个铜钱也不值.
[变式] С

сказанное слово серебряное а несказанное - золотое

紧接着是一阵爆炸似的笑声。对他的兄弟们来说，提图斯·哈迪就是神。他们甚至想在他的笑话尚未说出口前就大笑出声，这家伙是个天生的领袖。

Зал взрывается хохотом. Тит — кумир своих людей. Его шутки смешат их раньше, чем успевают покинуть его губы. Он прирожденный лидер.

借…的口说出

вкладывать в уста; вложить в уста; вкласть в уста

顺口说出一句话

обронить замечание

他一句话 也不能说出口来

он не мог выговорить ни слова

你必须说出口令才能通行。

Ты должен сказать пароль, чтобы пройти.

脱口说出不该说的话, 走嘴, 说漏嘴

сказать лишнее; сболтнуть лишнее

啊，我…不小心，说出口了？

Ох... Я сказала это... вслух?

如果我是你，我会小心说出口的话…

Не знаю, но на твоем месте я бы следил за своими словами...

如果你认为那不公平，为什么不说出口?

If you thought that wasn’t fair， why didn’t you speak up?

我们说出口令，哨兵就把我们放过去了。

We gave the watchword, and the sentinel let us pass.

身为蒙德人，真难自己说出口呀。

Я дитя Мондштадта, мне очень сложно об этом говорить.

脱口说出没有分寸的话; 愣头愣脑地做出没有深浅的事

бухать что-нибудь бестактное

你最好记住下次别再随口说出这种愚蠢言论。

Вспомни об этом, когда вздумаешь ляпнуть очередную глупость.

她不需要说出口，但我看得出来，她已经不生你的气了。

В этом не было нужды. Я знаю, что она хотела с тобой примириться.

——但这些话，「代理团长」是绝对不能说出口的。

Но, как действующий магистр, я не могу публично делать подобные заявления.

人间不是有着愿望说出口就会失效的规矩…呃，不是一回事？

Смертные ведь говорят, что если рассказать о желании, то оно не сбудется... А? Не то же самое?

他期待这一刻已经有一段时间了，然而，这并没有使他更容易说出口……

Он уже некоторое время готовился к этому моменту. Но следующие слова все равно даются ему не без труда...

如果你来这里是为了仓库的事情，我建议你说出口之前先想清楚…

Если ты пришел по поводу событий на складе, советую дважды подумать прежде, чем раскрывать свой рот...

……这就是你想说的。但是你没有说出口。锤子在远处叮当作响。孩子们在欢笑……

...хочешь ты сказать. Но не говоришь. Вдали слышен лязг молотов. Смеются дети...

葛隆心中算计着各种可能状况，其中大多数最好是永远别说出口。

Грон перебирал в уме всевозможные варианты, большинство из которых лучше не упоминать.

他什么时候交了你这种人当朋友？说出口令，不然我就用绳子把你的蛋绑起来。

Косарь, значит, да? С каких это пор у него завелись друзья вроде тебя? Что-то с тобой не так. Говори пароль, а то я тебе яйца завяжу в зерриканский узел.

出于某种原因，这些话没说出口。相反，你本能地摸向你的衣领，以检查自己的领带。

По какой-то причине ты не можешь выдавить из себя ни слова. Вместо этого ты инстинктивно тянешься к воротнику, чтобы поправить галстук.