-тен, -тна〔形〕〈口〉(淫秽得)说不出口的, 不能见诸笔墨的. ～ая ругань 下流的骂街话; ‖ непечатно.

谁也说不出口

ни у кого не повернется язык сказать

我一直想问他有什么感觉，但总是说不出口——毕竟那也得要还有感觉才行呢。

Мне всегда казалось неуместным интересоваться, как он себя при этом чувствует. Если он вообще хоть что-то чувствует, конечно.

我一直想问他有什么感觉，但总是说不出口。不过，那也得要他还有知觉才行呢。

Мне всегда казалось неуместным интересоваться, как он себя при этом чувствует. Если он вообще хоть что-то чувствует, конечно.

∗死∗了吗？他说不出口……

∗Умерла∗? Он не может этого произнести...

那个胖子没事，还在喘气呢。就算他想说话也说不出口。

Толстяк вовсе не против. Он продолжает сипеть. И хотел бы — не смог бы ничего сказать.

男孩眨了眨眼。“次奥……”他努力想挤出这个字，可是却说不出口。

Мальчишка моргает. «Х-х-х...» Несмотря на все усилия, незнакомое слово ему не дается.

她害怕地连那个词都说不出口。

Она боится произнести это слово.

女士，米契自尊心太高说不出口。但我们很担心肯恩叔叔。

Мэм, Митч просто очень гордый. Но мы беспокоимся за дядю Кена.

先生，米契自尊心太高说不出口。但我们很担心肯恩叔叔。

Сэр, Митч просто очень гордый. Но мы беспокоимся за дядю Кена.

你害我更说不出口了。

От этого мне только тяжелее.

我甚至说不出口自己花了多少钱向我的陆军情报局朋友买这个消息。我想我建造那座避难所终究还是挺聪明的，是吧？

Даже не хочу говорить, сколько я заплатил за эту инфу другу из разведки. Ну что, значит, все-таки хорошая была мысль построить убежище, а?