关于权力转移程序的议定书

Протокол о процедуре передачи власти

古代的庇护特权转移到了基督教的教堂。

The ancient privilege of sanctuary was transferred to the Christian temple.

兵力转移

transfer of troops

国际货物销售所有权转移适用法律公约

Конвенция о законе, применимом к передаче права собственности при международной купле-продаже товаров

注意力转移了

внимание переключилось

关于国际货物销售所有权转移所适用的法律公约

Конвенция о законе, применимом к передаче права собственности при международной купле-продаже товаров

动力转移：武器系统

Перенос нагрузки на оружейную систему

将注意力转移到背景上。

Настроить резкость на задний план.

把注意力转移到汽車上。

Обратить внимание на саму мотокарету.

他把注意力转移到其他地方了。

Он отворачивается.

如果消息属实，这代表联邦境内权力会有大大移转。虽然我们不能期待铁路组织出面为此负责，但我们可以说他们是此事的幕后主使。

Если это правда, то баланс сил в Содружестве значительно изменился. И хотя мы не рассчитываем на то, что "Подземка" возьмет ответственность на себя, думаю, можно утверждать, что за этим нападением стоят именно они.

尼加拉瓜共和国总统权力移交程序议定书

Протокол о процедуре передачи президентской власти в Республике Никарагуа

公众的注意力转移到别的事情上去了。

Public attention shifted to other things.

把注意力转移到他的绿色色调上。也许你可以从他身上看到...

Сосредоточиться на зеленоватом цвете его ауры. Возможно, вам удастся заглянуть в его разум...

是时候把我们的注意力转移到破碎群岛的问题上面了。

Сейчас самое время сосредоточить наше внимание на Расколотых островах.

又是咕哝一声。他把注意力转移到大门那边，好像有点紧张。

Очередной смешок. Он поворачивается к воротам с напряженным видом.

“好吧……”现在她冷静多了。也许是因为注意力转移到了其他地方。

«Ладно...» — Голос звучит спокойнее. Наверное, дело в том, что фокус внимания сместился.

他不再修补他大腿上的某种机械装置，然后把全部注意力转移到你身上。

Он прекращает возиться с лежащим на коленях механизмом и уделяет вам все свое внимание.

“现在把注意力转移到不同话题上是最好不过了，警官，”他整了整帽子说道。

«Мы вполне можем поговорить о других вещах», — говорит он, поправляя фуражку.

如果奥地利觉得值得的话，会把她的注意力转移到别处的。你看过科林的最新报告吗？

Австрия обратит свое внимание на что-нибудь другое, если вы ей поможете в этом. Кстати, слышали последние новости? О битве при Колине?

随着恐惧感越来越强烈，她将注意力转移到某些看不见的东西上，若隐若现地在她上方的空气中...

Ее охватывает ужас. Она отворачивается, уставившись на что-то, видимое только ей...