校准时间(惯性系统的)

время выставки инерциальной системы

(气压仪表校准时)保持规定高度误差

ошибка из-за неточности выдерживания заданной высоты при тарировке барометрических приборов

他的精华弥漫在整个时间线之中。要是我能抓住他的话——甭管是死是活——我都会重新校准我的魔法，使其适应德拉诺的这一纪元。

Его присутствием пропитана вся эта линия времени. Если бы я только добрался до него – живого или мертвого – то смог бы настроить свою магию на эту эру Дренора.

(小学的)长日制(学生在校时间延长到父母下班的制度)

продленный день

记准时间

замечать время

对准时间

поверка времени

我需要特定的坐标，才能将我的传送器校准到最精确的状态。但不幸的是，获得这些情报后，我们还需要花大量时间来梳理它们。但没关系，在这段时间里，我们还有很多事情可以忙。

Мне нужны определенные координаты, которые позволят управлять телепортацией с небывалой точностью. К сожалению, потребуется немало времени, чтобы разобрать все собранные данные, но это уже мелочи. Нам в это время будет чем заняться.

给它点时间准备。

Дай этому существу подготовиться.

我还要点时间准备。

Я еще не готов.

我需要更多时间准备。

Мне нужно еще немного времени.

给我点时间准备一下。

Дай мне время приготовиться.

瞄准时，时间暂缓一段时间。

Незначительное замедление времени при прицеливании.

弓瞄准时减慢时间50%。

При прицеливании с приближением вида время замедляется на 50%.

那个随从需要时间准备。

Дай этому существу немного времени.

弓瞄准时减慢时间25%。

При прицеливании с приближением вида время замедляется на 25%.