准确的时间

точное время

计算得很准确的时间

точно рассчитанное время

请把时间打听准确。

Please make sure of the time.

他对他们到达时间的估计基本准确。

His estimation of their arrival time was not far off.

考察的交流类型。表情的持续时间为准确值，语音的播放时间视为4秒，其他所有交流类型的持续时间视为2秒。

Рассматриваемый тип коммуникации. Длительность эмоций ограничена жестко, длительность реплик приравнивается к 4 секундам, длительность остальных видов коммуникации приравнивается к 2 секундам.

不准确的举措，绝对会带来糟糕的后果。就算是有人来补救，但白白消耗的时间也已经回不来了。

Неточности могут дорого обойтись. И если даже исправить положение, то потраченного на это времени будет уже не вернуть.

群体越小、时间范围越大，我的分析就越不准确。但所有预测都会受到“人类”因素影响。

Чем меньше группа и чем больше временные рамки, тем ниже точность. Все предсказания подвержены воздействию "человеческого фактора".

“值得”这个词非常准确。只有证明了自己价值的人才值得我花时间。也就是说，你不值得。所以不买就走人。

Именно что достоин. Право тратить мое время надо заслужить. Ты вот, к примеру, пока его не заслуживаешь. Так что покупай – или убирайся.

对准时间

поверка времени

记准时间

замечать время

给它点时间准备。

Дай этому существу подготовиться.

校准时间(惯性系统的)

время выставки инерциальной системы

我还要点时间准备。

Я еще не готов.

瞄准时，时间暂缓一段时间。

Незначительное замедление времени при прицеливании.

给我点时间准备一下。

Дай мне время приготовиться.

我需要更多时间准备。

Мне нужно еще немного времени.

那个随从需要时间准备。

Дай этому существу немного времени.

弓瞄准时减慢时间25%。

При прицеливании с приближением вида время замедляется на 25%.

弓瞄准时减慢时间50%。

При прицеливании с приближением вида время замедляется на 50%.

开火期间准确度不减。射程和瞄准准确度绝佳。后座力更少。盲射准确度十分低。

Нет штрафов при стрельбе. Увеличенная дальность и точность стрельбы. Уменьшенная отдача. Низкая точность при стрельбе от бедра.

等等，给我点时间准备一下。

Подождите, мне нужно время на подготовку.

超过标准时间的宽限百分率

percentage allowance over standard time

我花了这么长时间准备独角戏…

Я столько времени работал над этим спектаклем...

任务说明结束后有很多时间准备。

У тебя будет достаточно времени на подготовку после того, как я расскажу о задании.

张弓切入瞄准时间减慢 50%。

При прицеливании с приближением вида время замедляется на 50%.

张弓切入瞄准时间减慢 25%。

При прицеливании с приближением вида время замедляется на 25%.

可以开始了吗？还是你需要时间准备？

Сразу начнешь, или тебе нужно время?

很好，那我可以有多一点时间准备。

Хорошо, у меня будет больше времени подготовиться.

我还要一点时间准备，你要在这里等我？

Я еще не готов. Ты подождешь меня немного?

长管枪枝瞄准射击时准确度会提高，但“盲射”时准确度就会减低。

Длинный ствол повышает точность прицельной стрельбы, но снижает точность при "стрельбе от бедра".