以卡兹格罗斯的名义发誓，这儿真是炙热难耐！我没有理由责怪先前撤离的队伍，但是大伙儿心里明白，迫使他们离开的并不是热浪。唔，这帮家伙不愿意承认罢了，他们是因为惧怕黑钉才撤离的。

Жарковато здесь, клянусь огненным чревом Казгорота! Вполне понимаю первую экспедицию, которая отсюда сбежала. Впрочем, все знают, что сбежали они не из-за жары. Их выжила черная браконида, хотя, конечно, они в этом ни за что не признаются!

在命运丝线上方的露台上，你会找到山迪·格罗斯。过去我帮过他几次，他欠我一个情。他负责为这座城市中的各种人洗涤衣物。也许他能想办法“暂借”你一件衣服。

Но у меня есть идея! На балконе над "Нитями судьбы" стоит некто Шанди Шикблеск. Я его пару раз выручал в прошлом, так что он задолжал мне ответную услугу. Он стирает одежду многих граждан этого города. Может быть, он согласится одолжить тебе гербовую накидку...

我们的圣物，卡兹格罗斯之锤，被邪恶的卓格巴尔偷走了。

Подлые дрогбары украли нашу великую реликвию – Молот Казгорота.

你也许能利用这段关系重新拉拢鲜血图腾。如果想打败卓格巴尔并夺回卡兹格罗斯之锤，那么至高岭就少不了他们。请多加小心，<name>。

Возможно, ухватившись за эту ниточку, ты сможешь убедить племя Кровавого Тотема вернуться к нам. Крутогорье очень нуждается в их помощи. Без них нам трудно будет одолеть дрогбаров и вернуть Молот Казгорота. Будь начеку, <имя>.

<你已经击败地底之王达古尔并取得卡兹格罗斯之锤，是时候把它放到达拉然地下的艾格文画廊里了。>

<Вы одолели Короля подземелий Даргрула и вернули Молот Казгорота. Пришла пора установить его в галерее Эгвин, что в подземельях Даларана.>

戈格罗斯计划复活一条强大的巨龙，拉芙妮尔。

Горгрот собирается оживить могущественную драконицу по имени Равнир.

我们需要一切可用的帮助，戈格罗斯手下最精锐的军官都守在堡垒之中。

Нам сейчас пригодится любая помощь. В цитадели нас ждут самые сильные подручные Горгрота.

当贝利格罗斯侯爵攻打晋升堡垒时，包括艾米妮和我在内的很多人都反对他的举动。

Когда маркграф Беллигерос приказал напасть на Бастион, многие, в том числе и мы с Эмени, были несогласны с его действиями.

为排除异己，贝利格罗斯将很多灵魂从他们的构造体身躯中移出，并加以监禁。艾米妮逃出了监牢，但很多人没能逃出。

Опасаясь такого инакомыслия, Беллигерос лишил многие души тел и заточил их в тюрьму. Эмени удалось сбежать, но многие остаются в заточении.

戈格罗斯想要复活一条强大的巨龙，拉芙妮尔。

Горгрот намеревается оживить могучую драконицу по имени Равнир.

必须消灭戈格罗斯才能阻止这一切！

Горгрота остановит лишь собственная смерть!

你必须攻入堡垒，赶在戈格罗斯完成仪式之前消灭他！

Нужно взять штурмом цитадель и убить Горгрота, пока он не успел воскресить Равнир!

梅拉的父亲乌兰是我们的上一任大酋长。他为了阻止地底之王抢走卡兹格罗斯之锤而惨遭杀害。

Нашим последним верховным вождем был отец Майлы, Улан. Он погиб, защищая Молот Казгорота от Короля подземелий.

我没有时间详细说明这里的情况。简单来说，野蛮的卓格巴尔发动了袭击，他们夺走了卡兹格罗斯之锤，我们的部族四散奔逃。

Объяснение произошедшего здесь займет слишком много времени, которого у нас нет. Но если кратко – наши племена разбежались после нападения противника, и Молот Казгорота попал в руки этому варвару-дрогбару.

带上你的所有盟友，从侧面直捣黄龙。请赶在魔头把我们埋在深山地底之前，夺回卡兹格罗斯之锤。

Собери своих союзников, проникни в пещеру через этот вход и нанеси Даргрулу неожиданный удар. Мы должны вернуть Молот Казгорота, пока этот мерзавец не обрушил нам на головы всю гору.

加入战斗吧，让我们一起夺回卡兹格罗斯之锤。

Вперед, давай вместе отобьем у врага Молот Казгорота.

地底之王用卡兹格罗斯之锤把山岭变成了我们的敌人。圣锤是创世的工具，可不能被他如此玷污！

Король подземелий при помощи Молота Казгорота обратил против нас саму гору! Молот – инструмент созидания, а не игрушка для его развлечения!

胡恩取得卡兹格罗斯之锤的事迹并不是传说的尾声。

История Хална не закончилась обретением Молота Казгорота.

好。如果你见到他，就叫格罗斯塔直接滚去湮灭……这里不再欢迎他了。

Хорошо. Если его увидишь, передай, что Гроста сказала, пусть он хоть в Обливион катится... Чтоб я его здесь не видела.

好。如果你见到他，告诉他格罗斯塔叫他滚得远远的……这里不再欢迎他了。

Хорошо. Если его увидишь, передай, что Гроста сказала, пусть он хоть в Обливион катится... Чтоб я его здесь не видела.