我真是个天才。催眠粉已经配制好了，利用它去对付那个名叫格鲁洛克的戈隆吧。我说过，这家伙手中有我想要的东西。

Я снова превзошел самого себя! Я сделал сонный порошок. Бери его и используй против Груллока, того самого гронна, который стережет ту вещь, что мне нужна.

如果我是你的话，一拿到格鲁洛克的包裹，我就会立即离开。催眠粉的有效时间不会持续太长的。

Будь я на твоем месте, я не стал бы тянуть, как только стянул бы его мешок. Действие порошка долго не продержится.

<name>，我有一只名叫霍弗的野猪宠物，就让它来陪格鲁尔之子格鲁洛克玩玩吧。

<имя>, есть у меня питомец-вепрь по имени Хаффер. Он хочет помочь тебе обдурить одного из тутошних сынков Груула.

格鲁洛克居住在雷神要塞附近的诅咒洞窟中。当你到达洞窟后，就用这只哨子召唤出霍弗。那个傻大个必定会跑来追逐野猪，你就借此机会偷来格鲁洛克的包裹，然后将它交给萨博迈恩男爵。

Груллок живет в местечке под названием Окаянная лощина. Как доберешься дотуда, выпусти Хаффера. Гронн начнет его гонять по округе, а ты потихоньку стяни его мешок и отнеси его барону Черногриву.

诅咒洞窟就在东边巨龙之末的边界。目前，格鲁尔之子格鲁洛克正在那里密谋着他那愚蠢的计划。

На востоке, на конечной станции Драконья Пагуба, находится Окаянная лощина. Там обитает Груллок, сын Груула, и строит свои тупые планы.

有人看见格鲁尔之子斯古洛克已离开黑石铸造厂，配备着全副重型火炮，被送上了他们最强力的战舰。不管他们想要攻打哪里，指挥官——你要做的就是洗劫钢铁码头，赶在他们出发前击败斯古洛克。

Они видели, как Черепона, сына Груула, вооружили до зубов мощнейшими пушками, вывели из литейной клана Черной горы и погрузили на боевой корабль. Не имеет значения, где они планируют нанести удар, командир. Ты <должен/должна> опустошить Железные доки и убить Черепона до начала боевых действий.

随我们进入格鲁洛克岩洞，斩断戈隆俘虏身上的锁链。让那些野兽自己去找雷神氏族报仇。

Следуй за нами в Грот Груллока и разбей цепи пойманных гроннов. Освободившись, они сами отомстят своим обидчикам.

等事情完成后到岩窟下方格鲁洛克的巢穴与我们会和。

Когда закончишь, отправляйся в Логово Груллока под гротом. Мы будем ждать тебя там.

不过这就不是我的专长了，但有人可以帮上忙。我们应该和格鲁努斯·削钢谈一谈。他退休后就待在洛克莫丹的塞尔萨玛 。

Мне для этого знаний вряд ли хватит, но кое-кто сможет тебе помочь. Нужно поговорить с Грумнусом Сталеваром. Он перебрался в Телсамар, что в Лок Модане.

克鲁索洛克恩，混乱之刃

Грул-шорук, лезвие Хаоса

斯格鲁克不喜欢侏儒！

Скрук не любит гномов!

斯格鲁克说过这句话吗？

Скрук ведь уже это говорил?

有名的龙。斯格鲁克要宰了它！

Известный дракон. Скрук убивать!

你的时间戏法对斯格鲁克没用！

Твои фокусы со временем не помешают Скруку!

斯格鲁克醒了！现在……我要……屠龙！！！

Скрук проснулся! Пора... убивать... драконов!!!

斯格鲁克在戈隆射箭比赛上拿过冠军。

Скрук стреляет лучше всех гроннов. Первое место.

斯格鲁克自由了。这么多要宰的龙。斯格鲁克今天很忙。

Скрук свободен. Видит драконов. Должен убить. Много работы.

斯格鲁克这样的戈隆，脑子里只有一件事：屠龙！

Скрук — гронн. Гронны могут одно: убивать драконов!

“别怀疑我们的狩猎本领，只恨史派克鲁格的猎物太少……”

Охотимся, а то как же. Только зверье у нас на Спикерооге дрянь...

托格洛克·莫尔多(原名 Байымбет Абжырахманов 拜厄姆别特·阿布德拉赫曼诺夫, 1860-1942, 苏联吉尔吉斯民间诗人)

Тоголок Молдо

「如果我上阵的话，我或许会踩到蝴蝶。而这会让我难过。」 ～黑山的克洛格

«Сражаясь, я могу раздавить бабочку. Это было бы печально». — Крауг из Кэл-Сизма

“史派克鲁格是一片死水，不过没有关系。我们想要什么，就从你们那儿夺。”

Спикероог — глухая дыра, но это ничего. Все, что нам нужно, мы возьмем у вас.

既然羽月要塞的普拉特·马克格鲁比在雪人皮市场里有门路，他应该会对这块特殊的毛皮感兴趣。

Кстати, Пратт Макгруббен из крепости Оперенной Луны торгует шкурами йети, так что и этой он наверняка заинтересуется.