桑德协会；帮杜协会

ассоциация Санде; ассоциация Бонду

凡图斯符文：大魔导师艾利桑德

Вантийская руна: Великий магистр Элисанда

桑德玛尔狮鹫骑手

Наездник на грифоне из Громтара

快点出发吧，完成我的命令，你就将获得桑德兰的祝福。

Если ты справишься, с тобой пребудет благословение Громораана.

带上这支巴苏尔准备的箭，去向山谷深处参加战斗的桑德娅·月落报告。最好骑一头夜刃豹去——步行会很危险。

Возьми стрелу, которую подготовил Балтул, и присоединись к отряду охотницы Сандрии Закат Луны в долине Пронзающего Копья. Советую тебе поехать на одном из наших ночных саблезубов – дороги нынче небезопасны.

我乞求你的帮助，<name>。到东边的银风避难所寻找任何幸存下来的侏儒。他们都被一个个头巨大、冷酷无情的兽人桑德拉克掳走了。找到他，你就能找到我们的侏儒。

Прошу, помоги нам, <имя>. Пойди на восток, в приют Серебряного Ветра, и поищи, не осталось ли там выживших гномов. Их увел огромный жестокий орк по имени Тундрак. Найдешь его – найдешь и наших гномов.

去东边和东南两处找到他们的萨满，拿几条护符回来。我会把它们准备好，做一支魔箭让你带给桑德娅·月落以备进攻之需。

Тебе надо найти их шаманов, которые бродят к востоку и юго-востоку отсюда, и добыть несколько амулетов. Я обработаю эти предметы и заколдую стрелу, которую надо будет доставить Сандрии Закат Луны.

是来参加进攻的吗？假如你要找桑德娅·月落，她正带队攻打山谷后面的碎矛首领，你可以去那里找她。

Хочешь присоединиться к ударной группе? А, тебе нужна Сандрия Закат Луны... Она планирует нападение на вожака племени Пронзающего Копья. Ты найдешь ее в пещере по ту сторону долины.

我听说北边河对岸的桑德玛尔废墟打仗的地方存着不少吃的。给我带点来。

Слыхал я, на руинах Громтара остались еще съестные припасы. Это на севере, на другом берегу реки, где сейчас идут бои. Принеси чего-нибудь перекусить, сделай милость.

自从龙喉兽人抢先占领暮光高地起，蛮锤矮人就一直跟我们作对。我们曾经在格瑞姆巴托和湿地与他们交手，如今战火已经燃到了河流以北的区域，就在桑德玛尔废墟之中。

С тех пор, как мы пришли на нагорье, дворфы из клана Громового Молота были и остаются нашими злейшими врагами. Эта война все никак не закончится! Мы дрались с ними в Грим Батоле, мы дрались с ними в Болотине и даже сейчас сражаемся – на севере, за рекой, в руинах Громтара.

桑德玛尔的那些蠢货就是懦夫。哪怕告诉他们是科甘的要求，他们也不愿踏出镇子半步。不过，我说服了摩尔，这样就至少有三个氏族了。

А эти жалкие трусы из Громтара поджали хвосты и сидят у себя в городишке, носа оттуда не кажут. Даже когда им сказали, что их призывает Киган, они все равно не пошли. Зато с нами Муры, а они одни стоят трех кланов.

去找那些在河床以及北岸桑德玛尔废墟里战斗的蛮锤烙印战士，将他们杀掉。他们中的精英携带着徽记——替我把它们收集过来，证明你对龙喉的忠诚。

Разыщи и сокруши передовых бойцов клана Громового Молота, которые ведут бой в русле реки и в руинах Громтара на северном берегу. Самые заслуженные их бойцы носят знаки различия – отбери их и принеси мне. Этим ты докажешь свою преданность делу клана Драконьей Пасти.

他的死活对我来说无关重要，但龙喉不能失去这件神器。跟着他到南边的桑德玛尔去。那座城市一定一团混乱，你应该可以不被人发现地摸进去。把恶魔之链给我带回来，就算要杀掉纳克拉尔也不要紧。

Мне все равно, будет он жить или умрет, но вот его артефакт – это совсем другое дело; он слишком много значит для клана Драконьей Пасти. Отправляйся за Наркраллом на север, к Громтару. В городе сейчас царит хаос, так что, возможно, тебе удастся приземлиться незаметно. Принеси мне демоническую цепь – даже если тебе придется снять ее с трупа Наркралла.

想要说服蛮锤部族与联盟结盟，就与龙喉兽人开战并证明你的实力。投身桑德玛尔废墟南面及西南的激战。杀死龙喉劫掠者，并收集龙喉氏族最伟大的战士才有资格佩戴的徽章。然后再来找我谈结盟的事吧。

Если ты собираешься убедить воинов клана Громового Молота встать под знамя Альянса, тогда докажи свою доблесть в сражении с кланом Драконьей Пасти. В руинах Громтара сейчас как раз идет бой, на юге и юго-западе. Перебей сколько сможешь этих скотов-мародеров из клана Драконьей Пасти, собери знаки различия, которые носят их лучшие воины, и принеси сюда. Вот тогда и поговорим.

我不相信桑德玛尔可以独力把她救出来。我会召集我的狮鹫骑士们，提供空中支援。

Я не верю, что жители Громтара смогут сами организовать спасательную операцию. Так что я возьму своих наездников на грифонах, и мы поддержим их с воздуха.

我肯定他们不介意多一个<class>去帮忙，<name>。拿上你的装备，去黏肠食人魔营地找科林·桑德玛尔。那地方就在西南边，悬崖下面。赶快行动！

И мне кажется, <имя>, что им пригодится <класс>. Возьми свое снаряжение и разыщи Колина Громтара в лагере Помойных Потрохов. Лагерь находится к юго-западу отсюда, у подножия скал. Поторопись!

<name>，就是纳克拉尔这个恶魔夺走了我父亲的生命，让我肩负起了桑德玛尔的命运。

<имя>, Наркралл – тот самый негодяй, который убил моего отца.

我们把龙喉兽人一顿好打，他们对桑德玛尔的进攻理应停止了。也许蛮锤确实该加入你们联盟——我们桑德玛尔欠你的恩情。

После той трепки, которую мы задали клану Драконьей Пасти, нападения на Громтар должны прекратиться. Возможно, Громовому Молоту действительно стоит присоединиться к вашему Альянсу – мы, жители Громтара, точно в долгу перед вами.

他又来了，<name>。督军哈萨尔……这一带的暴君。有人看见他和他的幼龙在南边桑德玛尔废墟里横行无忌。

Он снова взялся за свое, <имя>. Полководец Халтар... гроза графства. Его верхом на драконе видели на юге, среди руин Громтара.

把盘旋在桑德玛尔的龙喉黑色幼龙从天上打下来！

Стреляй в черных драконов клана Драконьей Пасти, которые кружат над Громтаром! Стреляй и сбивай их!

多亏了你的帮助，我们把龙喉打得很惨，但他们对桑德玛尔郊外每天的进攻还在持续。我们需要继续施压！

С твоей помощью мы крепко наподдали этим тварям из клана Драконьей Пасти, однако они по-прежнему совершают ежедневные набеги на окрестности Громтара. Нельзя ослаблять натиск!

杀回位于南边和西南边的桑德玛尔废墟，战斗还在那里继续。干掉龙喉劫掠者，把他们最强大的战士戴的徽记带回来。

Ступай в бой, бушующий на юге и юго-западе руин Громтара. Убей мародеров из клана Драконьей Пасти и собери знаки отличия их сильнейших воинов.

趁那些酒还没被邋遢的龙喉糟蹋，去桑德玛尔废墟看看还有没有剩下的。

Сходи-ка на руины Громтара и посмотри, не осталось ли там немного, покуда эти мерзавцы из клана Драконьей Пасти все не выхлебали.

别客气，尝一两口也没关系。一杯桑德玛尔最好的老酒可以提高你的战斗技巧。

<Сам/Сама>-то можешь отведать, не убудет. Кружечка старого доброго громтарского придаст тебе боевой сноровки.

有些蛮锤还奢望收复北边河对面的桑德玛尔废墟。把他们烧死！打破桑德玛尔麦酒桶。那恶心的玩意着火之后足以产生爆炸。

Кое-кто в Громовом Молоте все еще надеется отвоевать руины Громтара на северном берегу реки. Выжги их! Бей по открытым бочонкам эля из Громтара. Это адское варево достаточно крепкое: отлично взрывается, если его поджечь.

躲避战斗的难民还在源源不断地进入桑德玛尔，而我好饿！我是说他们。难民，他们好饿。

Потоки беженцев с фронта все стекаются и стекаются в Громтар, а я есть хочу! В смысле, они хотят... ну, беженцы... голодные, понимаешь.

给我从桑德玛尔废墟弄点吃的来！搜索南边、东边，还有西南边的废墟，看还有没有什么残余的库存。尤其是大块的火腿。我爱死它们了！呃，难民爱死它们了。

Раздобудь-ка чего-нибудь пожевать в руинах Громтара! Прочеши руины на юге, востоке и юго-западе – вдруг уцелели какие-нибудь припасы. В особенности дюжие окорока. Обожаю! То есть беженцы любят ветчину.

桑德玛尔西边有一个蛮锤的镇子，被不受束缚的火元素所占领。所有被留在那场火灾中的武器，都淬上了元素之火。它们比我在这个熔炉里造出来的任何东西都要坚硬！

К западу от Громтара находится город Громовых Молотов, захваченный вольными духами огня. Если там осталось какое-либо оружие, то оно уже многократно закалилось в пламени элементалей – а значит, гораздо прочнее того, что могу выковать я!

我们的物资愈发短缺了，<name>。不断有来自山脊各处的难民涌来桑德玛尔——填饱这么多张嘴可不容易。

Наш запас продовольствия подходит к концу, <имя>. В Громтар стекаются беженцы со всего горного кряжа – нам просто не прокормить столько ртов!

去桑德玛尔废墟南面、东面和西南寻找食物。

Отправляйся в руины Громтара и поищи там еду – в южной, восточной и юго-западной части руин.

非常好，<race>。我坚贞地侍奉你。把我带到桑德玛尔的“低阶萨满”那儿去。

Ну хорошо, <раса>. Мои услуги оплачены кровью. Отнеси меня к младшему шаману Громтара.

你可以在桑德玛尔废墟北部的山脊处找到被遗弃的房屋。矮人将桑德玛尔麦酒桶留在了那里。

Отправляйся на север. Там, в горах, ты найдешь брошенное поселение в руинах Громтара. В домах осталось немало бочонков с крепчайшим элем.

我们前线的斥候报告说高阶萨满麦克凯利根已经从桑德玛尔出发，正在河对岸西北边的桑德玛尔废墟里战斗。

Наши разведчики докладывают с поля боя, что верховный шаман Маккиллиган выступил из Громтара и участвует в сражении в руинах Громтара, что к северо-западу отсюда на другом берегу реки.

要想把整个狮鹫飞行队集结起来，我们就要赶快，趁幸存者们还没离开或是被干掉之前行动。我的目标是那几组抱成团的骑士。我打算稍后出发去找桑德玛尔骑士和摩尔骑士。

Если мы хотим сформировать отряд всадников на грифонах, нам надо быстрее собирать уцелевших бойцов, пока они не погибли или не покинули эти края. У меня уже есть на примете несколько групп всадников, наших давних союзников. В ближайшее время я отправляюсь на поиски всадников Громтара и всадников Мура.

我会去找科林·桑德玛尔谈谈。你是个文雅人——你应该去跟里面的科甘·焰须说说。他很聪明，应该能理解政治联姻。去看看他是不是有心上人了！

Я разыщу Колина Громтара и поговорю с ним. А ты иди внутрь и поговори с Киганом Огнебородом. Он достаточно умен – поймет, что такое династический брак. Иди и узнай, кто ему нравится!

我打算和科林·桑德玛尔谈一谈。只有懦夫才会对同胞的呼唤视而不见，尤其是在这种危急的时刻。

Я собираюсь потолковать об этом с Колином Громтаром. Думаю, он не откажет мне в помощи – ведь только трус может отвернуться от своего народа, особенно в такую тяжелую минуту.

到桑德玛尔去，找到科林，让他给一个理由。我可不会让一个懦夫来担任蛮锤的领袖。

Иди в Громтар, разыщи Колина и потребуй от него объяснений. Я не потерплю, чтобы кланами Громового Молота командовали трусы.

周围的蛮锤定居点被烧毁后，逃难的人都来到了桑德玛尔，我让范妮来照看他们。她精明强干，不过可能还是需要你的帮助。

Сюда стекаются беженцы из всех сожженных поселений Громового Молота, и я поручил Фанни заниматься ими. Моя сестра – сильная девица, но ей нужна твоя помощь.

在对桑德玛尔失败的进攻中，纳克拉尔的幼龙托斯存活了下来，如今这个生物从他的前任主人手里解放了出来。

Торз, дракон Наркралла, выжил в ходе неудачной попытки захватить Громтар, и теперь это существо лишилось своего хозяина.

狮鹫骑士在溅血谷地以北的河流上空盘旋。趁他们飞近时，抛出这枚弯钩，惯性会将他们甩离坐骑，直直地跌落在你的脚边。消灭他们！你总说部落是如何如何强大，消灭桑德玛尔狮鹫骑手，我就相信你的话。

А теперь слушай сюда: разыщи наездников на грифонах. Они должны быть у реки к северу от Кровавого ущелья. Вот, возьми этот крюк. Будешь бросать его в пролетающих мимо всадников. Сила удара вкупе с моментом импульса собьет наездника, и он свалится прямо тебе под ноги. А как свалится, так ты его и добей. Прикончи нескольких наездников, и тогда я поверю, что Орда так сильна и могуча, как ты говоришь.

卡桑德拉·卡布是位凶猛的宠物训练师，她的机械宠物享有盛名。她将成为助你成就大业的下一个考验。

Кассандра Бахбах – очень хороший укротитель. Она известна своей любовью к механическим питомцам. Если победишь ее – сделаешь еще один шаг в сторону победы.

去南贫瘠之地找到她，就在弗兹卡勒的主矿脉附近，对她发起挑战。要是你能击败卡桑德拉，一定能让瓦佐克对你刮目相看。

Когда найдешь ее в Южных степях рядом с шахтерским городком Дранфикса – вызови на дуэль. Если тебе удастся победить, то твой авторитет в глазах Варзока несомненно возрастет.

我们在这里多耽误一分钟，他们的危险就会增加一分，艾利桑德的报复部队随时可能出现。

Пока мы здесь, силы Элисанды могут нанести нам ответный удар – а значит, и остальные в опасности.

艾利桑德对残月酒馆的清洗行动太过突然，大家都措手不及。我的人大多死了，或者被抓了。

Нападение Элисанды на "Лунный полумрак" было таким стремительным, что немногим удалось хоть что-то предпринять. Многие мои соратники погибли или попали в плен.

艾利桑德的统治如此疯狂，这里已经不能再呆了。

Пока здесь царит безумие Элисанды, делать тут нечего.

顾问麦兰杜斯以前自称是我的盟友。他跟我一起计划扳倒艾利桑德，可是最后却背叛了我。

На этом приеме будет мой прежний соратник, некий советник Меландр. С ним вместе мы планировали свержение Элисанды, однако когда пришло время воплотить задуманное, Меландр меня предал.

你和末日石还有最后一个任务。桑德兰会解释一切的。

Тебе и Камню Рока предстоит еще одно, последнее дело. Громораан все объяснит.

虽然只有我们一部分人敢于公然反抗艾利桑德，但是她把燃烧军团迎进苏拉玛的决策已经使自己树敌无数。

Решение Элисанды открыть для Легиона врата Сурамара многие восприняли с неодобрением, хотя лишь единицам хватило смелости открыто высказаться против.

很久以前，大魔导师艾利桑德曾经站出来对抗过燃烧军团，并公然表达了对艾萨拉女王的蔑视。但数千年的岁月改变了她的思想，并将她变成了恶魔的帮凶。是时候面对她了。

В давние времена Великий магистр Элисанда решилась бросить вызов Легиону и лично королеве Азшаре. Но прошедшие тысячелетия сильно изменили Элисанду, и теперь она встала на сторону демонов. Пришло время сразиться с ней.

艾利桑德的顾问凡多斯最近堕入了魔法回廊的深渊。干掉他，然后拿走他的永世之阶。

Советник Элисанды Вандрос недавно спустился в глубины катакомб. Убей его и забери монету вечности.

你有机会仔细端详过夜之子大魔导师艾利桑德吗？她真叫人目醉神迷！她是时尚先锋！而且仪态大方！

<Видел/Видела> когда-нибудь Элисанду, Великого магистра ночнорожденных? Она великолепна! Какой наряд – всегда в духе последних веяний моды! Какая осанка!

艾利桑德新任命的这个首席奥术师，这个叫……安达丽斯的，如果她跟传闻说的一样危险，那莉莉丝很可能斗不过她。

Эта новая первая чародейка, назначенная Элисандой... Эта... Андарис... Если она и вправду такое чудовище, как о ней говорят, боюсь, Лилет мы больше не увидим.

你取回了逐风者的祝福之剑，以及桑德兰王子残留在剑中的灵魂。

Тебе удалось добыть благословенный клинок Искателя Ветра – теперь у тебя есть то, что осталось от души принца Громораана.

只有那样，桑德兰才能重生，并坐上风神王座。

Только тогда Громораан сможет вернуться и взойти на Трон Четырех Ветров.

雷霆之怒已经充能完毕，桑德兰王子现在可以回到物质世界了。

Теперь, когда Громовая Ярость перезаряжена, принц Громораан может вернуться в реальный мир.

桑德兰王子曾是风神王座的继承人，但他在凡人国度被击败了，仍在等待重生。只有一个人知道如何让王子重生。

Когда-то у Трона Четырех Ветров был наследник – принц Громораан, но он был повержен в мире смертных и ждет возрождения. Единственный, кому известно, как его возродить, это слуга Громораана.

桑德兰的一个忠实的仆人正在希利苏斯的沙漠中游荡。去找到他，他会告诉你该怎么做。

Сейчас он бродит где-то среди песков Силитуса. Найди его и расспроси.

艾利桑德的计划起了反效果。她以为残月酒馆的行动可以杀一儆百，扑灭起义。

План Элисанды полностью провалился. Она думала, что разгром "Лунного полумрака" запугает мятежников, и они падут духом.

我们必须团结一致，继续与艾利桑德和燃烧军团做斗争，整个苏拉玛都是我们的战场。

Мы должны продолжить нашу кампанию против Элисанды и Легиона, нанося им удары в Сурамаре на каждом шагу.

我履行了承诺。风元素领主桑德兰已经在等你了。

Я сдержу свое обещание. Громораан Владыка Ветра ждет.

艾利桑德的手下正在这里搜查我的下落，不过我可以在这里调整传送网络，让他们一直兜圈子。

Лакеи Элисанды уже ищут меня, но отсюда я могу вносить изменения в алгоритм сети телепортов и водить их кругами.

桑德兰重新控制了天空之墙，你或许真的能与他达成协议，换取那些微不足道的玩意儿。不过一个腕轮是没用的。

Когда Громораан снова станет владыкой Небесной выси, мы сможем договориться – в обмен на эти проклятые инструменты. Но эти путы бесполезны без второй половины.

把两个腕轮都给我带来，还有足以将它们串联起来的强大矿石，我就会安排你去见风元素领主桑德兰。

Возвращайся, когда обе части будут у тебя, и принеси достаточно руды, чтобы сковать их. Тогда я устрою тебе аудиенцию с Громорааном Владыкой Ветра.

我们不是唯一对这个地方有兴趣的人。只要动静够大，曾经和我一起侍奉艾利桑德的一个顾问就会出现。

мы не единственные, кто интересуется этим местом. Поднимешь достаточно шума, и непременно явится один из советников Элисанды, которому я когда-то подчинялась.

凡多斯是艾利桑德的得力干将，除掉他就意味着我们又取得了一场胜利。

Так мы лишим Элисанду еще одного орудия.

希尔格林要你去永月平台找他。看来，就连艾利桑德的军队也受不了她的疯狂，要开始叛逃了。

Силгрин хочет увидеться с тобой на террасе. Кажется, безумие Элисанды обращает в бегство даже ее соратников.

夜之子麦兰杜斯是艾利桑德的首席剑士。也许你听说过他？在夜之子眼里，他是个大英雄。但老实说，他的时尚品味简直一团糟。

Ночнорожденный Меландр – первый клинок Элисанды. Возможно, ты <слышал/слышала> о нем? Для своего народа он великий герой, но чувство стиля у него, если честно, не очень.

桑德兰让我请你去风神王座，协助他处理问题。

Громораан просил направить тебя к трону Четырех Ветров, ему нужна помощь в одном деле.

我们帮助他们从大魔导师艾利桑德和燃烧军团的暴政下解放了苏拉玛。

Мы заслужили их доверие, когда помогли им освободить Сурамар из-под гнета великого магистра Элисанды и Пылающего Легиона.

你和我们的盟友在城里打通了一条走道，真了不起。虽然要守住它并不容易，但它就像是插进艾利桑德大军中的一根楔子。

Тебе и нашим союзникам удалось прорубить внушительный коридор через город. Его непросто будет удержать, но он поможет разделить войска Элисанды.

我叫维多利亚。在艾利桑德维持着城内秩序时，我一直听命于她。为了大局，我与恶魔并肩作战，甚至还干过更坏的事。

Меня зовут Виктория. Я служила Элисанде, пока она поддерживала в городе порядок. Сражалась плечом к плечу с демонами и кое с кем похуже ради общего блага.

对我们来说，暮色百合并不陌生——把暮色百合的徽记拿给阿斯塔瓦港的卫兵看看吧。他们已经看够了艾利桑德的残暴行径。

Сумеречная лилия – символ, знакомый всем. Попробуй показать ее тем, кто сейчас охраняет гавань Астравар. Они были свидетелями самых жестоких деяний Элисанды.

凡瑟尔……杀一儆百！难怪艾利桑德把他关了这么久。

Вантир... должен послужить примером! Теперь понятно, почему Элисанда так долго удерживала его.

艾利桑德把我们的整支军队的时间都停住了！

Элисанда остановила время для всей нашей армии!

最近城里的动荡促使贵族们开始为艾利桑德的议会物色新的顾问了。这样的空缺很少出现，一定会引发激烈的竞争。

Беспорядки в городе побудили аристократию начать поиски нового кандидата в совет Элисанды. На такие должности всегда большой конкурс.

风元素领主桑德兰重新夺回了旋云之巅，但有些臣民不服他的统治。

Владыка Ветра Громораан возвратился на Вершину Смерча, но не все подданные приветствовали его воцарение.

我们得派出勇士协助天空之墙平息内乱，好让桑德兰专心对抗燃烧军团。

Мы отправим защитников, чтобы они помогли Небесной Выси в борьбе против врагов, и тогда Громораан сможет сосредоточить свои силы на войне с Пылающим Легионом.

天空之墙从此陷入了混乱之中。奥拉基尔的王位原本应该由桑德兰继承，不过王子残留在雷霆之怒里的精华正在不断流失。如果我们不抓紧时间，桑德兰也许就会永远消失。

Небесная высь погружена в смуту. Трон Алакира по праву принадлежит Громораану, но то, что осталось от сущности принца в Громовой Ярости, постепенно исчезает. Если мы не поторопимся, Громораан будет потерян для нас навсегда.

赛莱托斯是奥拉基尔忠实的仆从，他一定和我们一样盼望桑德兰重生。

Он верой и правдой служил Алакиру, поэтому тоже пожелает, чтобы Громораан возродился.

大魔导师艾利桑德和她的追随者都已经失去了理智——她们深信，与燃烧军团的联盟可以确保他们不会毁灭！

Великий магистр Элисанда и ее приспешники совсем лишились разума – они действительно верят, что союз с Легионом принесет им что-то, кроме гибели!

忠于艾利桑德的奥术师重新激活了魔导师之臂，这是夜之子有史以来最强大的构造体。它以前失控过一次。在被关闭前，它毁掉了整整一片城区。看来他们真是狗急跳墙了，居然想用它来对付我们。

Преданные Элисанде чародеи активировали Десницу Великого магистра. Это самый мощный из всех когда-либо созданных големов. Как-то раз он вышел из-под контроля и разнес в щепки целый квартал, прежде чем его удалось вывести из строя. Похоже, они совершенно отчаялись, если решили натравить его на нас.

时光法术是我们的前领袖大魔导师艾利桑德所精通的领域。但大部分知识都随着她的死亡一同消失了。

Магия времени – стезя нашего бывшего лидера, великого магистра Элисанды. Но большая часть ее знаний погибла вместе с ней.

据说艾利桑德掌握了只有青铜龙才知晓的咒语。也许它们会愿意帮助你。

Говорят, Элисанда знала заклятия, известные только бронзовым драконам. Возможно, они захотят помочь.

所以……我只打算把材料集齐，把它们交给卡桑德拉，再多给点钱做成皮带，然后自己吃掉差价。

Так что... Я просто добуду материалы, отдам их и часть золота Кассандре, чтобы она сделала пояс, а остаток гонорара возьму себе.

卡桑德拉对你的技艺赞不绝口，但是我需要确认一下你的本事。我无意冒犯，不过这也是为了你好，因为如果你本领不济，这个任务就会让你丧命。

Кассандра хорошо о тебе отзывалась, но я должна точно знать, на что ты <способен/способна>. Только не обижайся! Это и тебе пойдет на пользу: если ты не <готов/готова>, это задание вполне может тебя убить.

艾利桑德根本不在乎人民的死活。这么多鲜活的生命……就这样消逝了！

Элисанда показала, что презирает свой народ до глубины души. Столько жизней... потеряно!

艾利桑德拉的匕首在我这里。

У меня с собой кинжал Алессандры.

我把艾利桑德拉的匕首拿来了。

У меня с собой кинжал Алессандры.

你以为这里还有谁会拿把铲子来帮我？别作梦了“把脏活留给老艾利桑德拉”。

Думаешь, в округе найдется хоть кто-то готовый пальцем шевельнуть, чтобы помочь? Угадай-ка. Грязной работой пусть занимается старуха Алессандра.

你以为这里会有谁会拿着铲子来帮我？别作梦了，“把脏活留给老艾利桑德拉。”

Думаешь, в округе найдется хоть кто-то готовый пальцем шевельнуть, чтобы помочь? Угадай-ка. Грязной работой пусть занимается старуха Алессандра.

把艾利桑德拉的匕首带给白漫城的安度尔斯

Отнести кинжал Алессандры Андурсу в Вайтран

雨水从你的库瓦桑德kr+2多用工具上淌下。它是让人印象深刻——但是怎么可能对抗军事级武器呢？

Вода ручейками стекает по твоему универсальному инструменту kr+2 от «Квалсунд». Выглядит очень внушительно, однако чем он поможет против военного вооружения?

“库瓦桑德10-20hk……”（指着那台起重机。）

«„Квалсунд 10-20 hk“...» (Указать на кран.)

雪花附着在你的库瓦桑德kr+2多用工具上。它是让人印象深刻——但是怎么可能对抗军事级武器呢？

Снежинки налипают на твой универсальный инструмент kr+2 от «Квалсунд». Выглядит очень внушительно, однако чем он поможет против военного вооружения?

你需要把库瓦桑德kr+2多用工具握在∗手里∗，警探。

Детектив, возьми универсальный инструмент «Квалсунд kr+2» ∗в руки∗.

∗传奇的∗库瓦桑德多用工具！这就是2.0版本的撬棍——给∗专业人士∗用的，比如说你。

Это же ∗легендарный∗ универсальный инструмент «Квалсунд»! Версия 2.0, для таких ∗профессионалов∗, как ты!

那是一台库瓦桑德10-20hk起重机。

Эта машина — «Квалсунд 10-20 hk».

你把手指滑到冻住的盖子下方，但是冰块太凉，你没办法好好抓住它。一根撬棍应该能帮上你的忙……或者更强大的工具，比如库瓦桑德kr+2多用工具。

Ты просовываешь пальцы под замерзшую крышку, однако лед слишком холодный и не дает хорошенько ухватиться. Здесь пригодилась бы монтировка... или что-нибудь понадежнее, например универсальный инструмент kr+2 от «Квалсунд».

你的库瓦桑德kr+2多用工具在寒冷的春光下闪闪发亮，给人留下了深刻的印象——但是它能怎么对抗军事级武器呢？

Твой универсальный инструмент kr+2 от «Квалсунд» сияет в лучах холодного весеннего света. Выглядит очень внушительно, однако чем он поможет против военного вооружения?

“港口。”警督掏出了笔记本。“那是库瓦桑德起重机发出的声音。”

«Пристань». Ким достает свой блокнот. «Это звуки от крана „Квалсунд“».

这是我的库瓦桑德多用工具。你可能需要用它凿冰。它什么都能打开。如果你能把场外拷贝带回来，这个库瓦桑德就送给你了。

Это универсальный инструмент „Квалсунд“. Возможно, он пригодится вам, чтобы сбить лед. Откроет все что угодно. Если принесете мне внешнюю копию, можете оставить „Квалсунд“ себе.

你手里的这个工具不对！要用库瓦桑德的多用工具，你正好有一个……

Ты все еще используешь не тот инструмент! Возьми в руки «Квалсунд», он же у тебя есть...

电话窃听。望远镜警棍。通过科幻的电路改装技术黑进港口区的机组。你说不定能远程将那台库瓦桑德吊车掀翻在地……

Прослушка. Телескопические дубинки. Устройства, чтобы подключаться к электросети и управлять портовой техникой. Может, вышло бы даже повалить тот кран, „Квалсунд”, через дистанционное управление.

冰块在你的库瓦桑德多用工具下发出嘎吱的声响，但你的手指从工具上滑了下来，盖子又像以前一样紧紧合上了。

Лед скрипит под «Квалсундом»,но пальцы соскальзывают. Крышка по-прежнему плотно заперта.

说出这句话让她有些痛心——她不太愿意跟自己的库瓦桑德分开。

Ей немного больно говорить это. Она не очень хочет расставаться с «Квалсундом».

在你手中巨大的库瓦桑德多用工具的压力下，冰块开始呻吟嚎叫——直到盖子被撬开了。

Лед стонет и плачет под огромным инструментом «Квалсунд» — и наконец крышка распахивается.

在你手中巨大的库瓦桑德多用工具的压力下，冰块开始呻吟嚎叫——直到盖子破裂开来。蓝色的电光苏醒了……

Лед стонет и плачет под огромным инструментом «Квалсунд» — и наконец крышка распахивается. Синяя электрическая подсветка оживает...

写着“哈里·杜博阿”的巨大霓虹灯悬挂在库瓦桑德起重机上，从这里到加姆洛克一路都能看见。

Огромная неоновая вывеска «гарри дюбуа», подвешенная на кране «Квалсунд», будет видна даже в Джемроке.

港口的库瓦桑德起重机。它的尖叫声确实像末日一样。

Подъемный кран „Квалсунд“ на пристани. Только он издает такие апокалиптические звуки.

“是吗？”他看着你，有些惊讶。“库瓦桑德出产很多重型设备，不过就算是对于他们来说，这也是很叹为观止的。”

«Правда?» Он пораженно смотрит на тебя. «У „Квалсунд“ много тяжелого оборудования, но это нечто феноменальное даже для них».

一分多钟的对于挂锁的蹂躏并没有成功，你手中的库瓦桑德……并没有给你任何机械增益。

Ты изо всех сил налегаешь на замок. Проходит около минуты, но ничего не меняется. «Квалсунд»... не обеспечил тебе совершенно никакого преимущества.

苏娜不是给过你一个工具吗，它是处理这种工作的完美选择——库瓦桑德？你应该把它拿出来。

Мне кажется, Соона дала вам инструмент, идеально подходящий для этого: „Квалсунд“. Воспользуйтесь им.

它有些∗特殊∗。它是系在库瓦桑德起重机上的。

Этот — ∗особенный∗. Он был прикреплен к крану „Квалсунд“.

在亚尔当语里，库瓦桑德的意思是∗白鲸峡湾∗。

На арданском «квалсунд» означает «фьорд китов».

你在平台上看见褪色的工业刻印：库瓦桑德。

На платформе видна потертая надпись: «квалсунд».

你还不是桑德勒的对手，你还想输钱的话，就来找我吧。

Ха-ха, молод ты еще с Прожженным играть. Заходи, когда захочешь еще денег просадить.

不了，你去挑战工匠区的艾纳高索。如果你赢他的话，天晓得－或许桑德勒也会同意跟你玩。

Нет. Попробуй сыграть с Эйнаром Гусселем из ремесленной слободы. Если выиграешь у него, может, даже Прожженный захочет с тобой силой помериться.

通过他刚玩过的两场淘汰赛之後，杰洛特取得了与牌戏联赛专业玩家一较高下的资格。艾纳‧高索和桑德勒两人在等着和这名旅店常客。狩魔猎人仍会偶尔和这两位手下败将玩一把作为练习。

Пройдя отборочный тур, а именно так можно назвать две сыгранные партии, Геральт гарантировал себе право сыграть с профессионалами из Лиги Покера. Его ждали поединки с одним завсегдатаем трактира, Эйнаром Гусселем и Прожженным. Чтобы набить руку, ведьмак порой играл и с уже побежденными соперниками.

矮人是个杰出的对手，因此杰洛特非常乐於挑战。显然他赢得了胜利，因此接下来将面对桑德勒。

Краснолюд оказался отличным партнером, да и Геральт играл с удовольствием. Не стоит даже сомневаться в том, что ведьмак выиграл. Теперь наш герой мог померяться силами с Прожженным.

桑德勒是个技术高超且可靠的工匠，在罗宾丹做制皮和皮工买卖。他经营一个小摊子贩卖自己的作品，不过也接受委托制作特殊产品。在艰难的时节，他靠努力工作来维持生计。

В Биндюге кожевенным и шорным ремеслом занимался Прожженный - умелый и толковый ремесленник. Он держал небольшую лавочку с товарами собственной выделки, а кроме того принимал заказы на работу. Таким образом в эти непростые времена он и сводил концы с концами.

击败旅店中的市民，艾纳‧高索与桑德勒。

Выиграть в кости у завсегдатая трактира, Эйнара Гусселя и Прожженного.

以骰子牌戏击败桑德勒。

Выиграть у Прожженного в покер на костях.

桑德勒，罗宾丹村的制革者，

Прожженный, скорняк из деревни Биндюга

库瓦桑德多用工具。

Инструмент «Квалсунд».

桑德勒最厉害。

Прожженный - лучший.

从远古的蜂后丽桑德拉那里，被蜂群代代相传下来酿造而成。

Произведен знаменитыми пчелами - потомками великой королевы Мелиссы.

从远古的蜂后丽桑德拉那里，被蜂群代代相传下来酿造而成。还加入了一些致命的毒液。

Произведен знаменитыми пчелами - потомками великой королевы Мелиссы, а затем напитан смертельным ядом.

我们试图潜入玩具商桑德斯房子里的密室，但被他抓到了，他警告我们立刻出去。

Мы попытались проникнуть в личные покои кукольника Зандерса, но он поймал нас и выставил.

玩具商桑德斯让我们寻找阿户。我们需要他帮助我们解决通往卢锡安之墓的其它阻碍。

Кукольник Зандерс послал нас на поиски Арху. Его помощь потребуется нам для преодоления других препятствий на пути к Гробнице Люциана.

我是蒂尔·桑德留斯，七神中最非凡的存在！

Я Тир-Ценделиус, великолепнейший из Семерых!

拉里克、沃吉尔和佐拉·蒂萨与太阳契合，而杜纳、蒂尔·桑德留斯、赞泰扎和阿玛蒂亚与月亮契合。

Ралик, Врогир и Зорл-Стисса предпочитали солнце, а Дюна, Тир-Ценделиус, Зантецца и Амадия – луну.

写下“桑德斯”。

Написать "Зандерс".

蒂尔·桑德留斯祭坛

Алтарь Тир-Ценделиуса

蒂尔·桑德留斯上前一步，用惊人的力量抓住你的手臂，从你的前臂咬下一大块肉。

Тир-Ценделиус выступает вперед, с неожиданной силой хватает вас за руку и кусает за предплечье, вырывая кусок плоти.

蒂尔·桑德留斯的画像

Портрет Тир-Ценделиуса

你握紧了环在他喉咙上的手，试图碾碎蒂尔·桑德留斯的血肉。然而，他却呼出一口气：一股强烈的气息在你的手、手臂、胸腔里回荡。

Вы сжимаете хватку у него на горле, призрачная плоть Тир-Ценделиуса начинает поддаваться. Но тут он с силой выдыхает – и мощный поток воздуха сотрясает ваши руки и грудь.

蒂尔·桑德留斯神殿

Храм Тир-Ценделиуса

蒂尔·桑德留斯从头到脚被紧紧捆住，他木然的表情逐渐被嘲讽的微笑所代替。

Жесткие ветви оплетают Тир-Ценделиуса с головы до ног; его лицо замерло в сердитой усмешке.

蒂尔·桑德留斯皱眉，一脸不屑。

Тир-Ценделиус презрительно морщится.

向蒂尔·桑德留斯献上祈祷，祈祷萨利亚斯的灵魂得到安息。

Вознести молитву Тир-Ценделиусу за душу Сариаса.

告诉他，很快有个比蒂尔·桑德留斯更强大的人就会崛起...

Сказать ему, что скоро появится некто, еще сильнее, чем Тир-Ценделиус...

噢，别这么吃惊。我只不过怀疑我们有很多相同的际遇。我们都见到了自己的神：你和蒂尔·桑德留斯，我和佐拉·蒂萨。

Не смотрите на меня столь удивленно. Я считаю, что мы с вами испытали примерно одно и то же. Мы встретились с нашими божествами: вы – с Тир-Ценделиусом, а я – с Зорл-Стиссой.

蒂尔•桑德留斯的修士。你一定要帮我。我要自由。

Мой брат во Тир-Ценделиусе! Ты должен мне помочь! Я могу стать свободной.

想知道为什么蒂尔·桑德留斯会将这种力量托付给你。你一点也不特别。

Поинтересоваться, зачем Тир-Ценделиус дарует вам такую силу. Ведь в вас нет ничего особенного.

...你奋力抓住最后到来的记忆：蒂尔·桑德留斯、杜纳、赞泰扎、和阿玛蒂亚，都在敬拜月亮。

...вы силитесь удержать последнее воспоминание, и у вас получается: Тир-Ценделиус, Дюна, Зантецца и Амадия поклоняются луне.

蒂尔·桑德留斯的化身

Воплощение Тир-Ценделиуса

蒂尔·桑德留斯！你发生了什么事？你真的陨落了吗？

Тир-Ценделиус! Что... что случилось с тобой? Неужто ты правда пал так низко?

一个木偶一动不动地站在你面前，就跟被玩具商桑德斯赋予生命的那些木偶一样。

Перед вами неподвижно стоит кукла наподобие тех, что были оживлены мастером Зандерсом...

你脑子里突然有了一个想法，但你很确定这想法并不是你的。你在自己脑海中听到了蒂尔·桑德留斯的声音：“按她说的做。”

У вас в голове внезапно появляется мысль, но вы не уверены, что она ваша. Вы слышите голос Тир-Ценделиуса: "Делай, как она говорит".

我自己的名字...来自蒂尔·桑德留斯的小礼物。这种事由神来做过于夸张了。~

Мое собственное имя... Маленький подарок от Тир-Ценделиуса. Боги, они такие: не могут без драматизма.

很快，蒂尔·桑德留斯就会赋予我们力量去碾碎黑环还有我们所有的敌人。

Скоро Тир-Ценделиус даст нам силу сокрушить Круг и все наших врагов.

告诉我们，勇敢的蒂尔·桑德留斯...告诉我们该怎么做...

Скажи нам, бесстрашный Тир-Ценделиус... скажи, что нам делать...

我...我已经死了。伟大的蒂尔·桑德留斯，漫长的噩梦终于结束了...

Я... я мертва. Благодарение Тир-Ценделиусу, этот кошмар наконец закончился.

是的。这就好像蒂尔·桑德留斯原谅了我们一样。除非亲手去缔造，我们不会有未来。

Да. Словно сам Тир-Ценделиус забывает нас. Для нас больше нет судьбы кроме той, что куем мы сами.

告诉我们，勇敢的蒂尔·桑德留斯...告诉我们如何利用敌人的恐惧将其打败...

Скажи нам, бесстрашный Тир-Ценделиус... скажи, как нам использовать их страх против них...

间接的。死亡之雾被释放之时，许多精灵都死去了，敬拜他的精灵也便越来越少，蒂尔·桑德留斯的力量由此变弱了，这给了神王在这世界上的第一个真正的立足点。

Косвенным образом. Когда был выпущен туман смерти, погибло множество эльфов. Тир-Ценделиус лишился многих верующих и ослабел. Это дало Королю-богу возможность закрепиться в нашем мире.

我是蒂尔·桑德留斯的骑士，这座岛上仅存的骑士。

Я рыцарь Тир-Ценделиуса, один из последних, кто остался в живых на этом острове.

蒂尔·桑德留斯抓住你的手臂将你拉近。一阵强烈的心跳在你的手、手臂、胸腔里回荡。

Тир-Ценделиус хватает вас за руку, притягивает к себе. Пульс, мощный, как землетрясение, отдается в вашем запястье, в груди, в голове.

告诉他，你已经收到蒂尔·桑德留斯的回复...就在不久前。

Сказать ему, что вы общались с Тир-Ценделиусом... сравнительно недавно.

跟她说出一半实情。说你见过精灵之神蒂尔·桑德留斯，他唤你作他的勇士。略过他让你摆脱洛思的部分。

Сообщить ей не всю правду. Сказать, что вы встретили бога эльфов Тир-Ценделиуса и он назвал вас своим воителем. Опустить ту часть, где он велел избавиться от Лоусе.

我们该怎样做，勇敢的蒂尔·桑德留斯...黑环就在外面...然而...他们害怕我们...我知道...他们害怕我们...他们怕精灵族...

Скажи, что нам делать, бесстрашный Тир-Ценделиус... Черный Круг на пороге... и все же... они страшатся нас... я знаю... они боятся того, что мы есть... они боятся эльфов...

蒂尔·桑德留斯的骑士的斧子

Топор рыцаря Тир-Ценделиуса

你会这么问很正常，对所有觉醒者来说都是。但这事不该由蒂尔·桑德留斯的骑士来阐明。

Да, конечно. И другие пробужденные тоже. Но рыцарю Тир-Ценделиуса не положено говорить о таких вещах.

蒂尔·桑德留斯是位诗人，也是精灵一族的守护神。

Тир-Ценделиус, поэт и бог-покровитель эльфов.

玩具商人桑德斯已经告诉了我们如何通过鲜血之路的第一步。我们需要充满秘源的护符和赎罪卷轴。卷轴应该是在桑德斯家楼上被锁的抽屉里，密码是“格耶”。两样东西都齐全之后，我们就能在大教堂用它们开启一条秘密通道。在卢锡安的雕像旁可以找到隐藏的机关。

Кукольник Зандерс рассказал нам, как пройти первую часть Пути Крови. Нам потребуется наполненный Истоком амулет и свиток Искупления. Свиток должен лежать в запертом письменном столе на втором этаже дома Зандерса – пароль "Гийора". Когда мы найдем оба эти предмета, мы сможем использовать их в соборе, чтобы открыть тайный проход. Нужно искать скрытый механизм рядом со статуей Люциана.

我们得知蒂尔·桑德留斯与月亮相契合。

Как оказалось, Тир-Ценделиус черпает силу от Луны.

真的吗？蒂尔·桑德留斯，如果我没弄错的话，他在众神中一直都慢一拍，不是吗？

Неужели? С Тир-Ценделиусом, если я не ошибаюсь. Он никогда не был самым умным в пантеоне, не так ли?

这一序列现在已经完成。拉里克、沃吉尔和佐拉·蒂萨与太阳契合，蒂尔·桑德留斯、杜纳、赞泰扎和阿玛蒂亚与月亮契合。

Последовательность завершена: Ралик, Врогир и Зорл-Стисса поклонялись солнцу, а Тир-Ценделиус, Дюна, Зантецца и Амадия – луне.

蒂尔·桑德留斯？七大领主？她在谈论七神吗？

Тир-Ценделиус? Семеро владык? Она говорит о богах?

鲜血之路是由一位名叫桑德斯的工程师设计的。他现在是一名玩具商，就在阿克斯城。就跟他说是我派你去的，他会给你所需的东西的。

Эту часть Пути Крови придумал инженер по имени Зандерс. Он живет прямо здесь, в Арксе, торгует куклами. Скажи ему, что это я тебя послал, и он отдаст тебе то, что нужно.

蒂尔·桑德留斯提醒过我可能会发生这种情形。我必须是天选者，唯我一人。

Тир-Ценделиус меня предупреждал, что так будет. Я должна стать избранной, и никто другой.

拉里克、沃吉尔和佐拉·蒂萨在敬拜太阳。蒂尔·桑德留斯、杜纳、赞泰扎和阿玛蒂亚在敬拜月亮。

Ралик, Врогир и Зорл-Стисса поклоняются солнцу, а Тир-Ценделиус, Дюна, Зантецца и Амадия – луне.

说你遇到了蒂尔·桑德留斯，他教你如何给予祝福。

Сказать, что вы виделись с Тир-Ценделиусом, и он научил вас даровать благословения.

微笑并告诉她蒂尔•桑德留斯告诉过你同样的事情。

Улыбнуться и сказать, что Тир-Ценделиус сказал вам то же самое.

我们已经设法用秘源注满了那个护符。我们该回去找桑德斯了。

Мы наполнили амулет Истоком. Пора возвращаться к Зандерсу.

你也一样，去和蒂尔·桑德留斯交流。我做不到的事，也许你能做到。我为我们的先祖心碎。如果你能找到某种方法减轻其痛苦，我会设法给你奖励的。

Ты тоже связан с Тир-Ценделиусом. Быть может, ты добьешься успеха там, где не смог я. Мое сердце разрывается от горя за нашего предка. Найди способ облегчить его страдания, и я найду способ тебя наградить.

蒂尔·桑德留斯的书吏

Писец Тир-Ценделиуса

生气。告诉他蒂尔·桑德留斯认为你值得拥有神性！

Обидеться. Сказать, Тир-Ценделиус считает, что вы достойны божественности!

愿蒂尔·桑德留斯庇佑你。

Да не оставит тебя Тир-Ценделиус своей защитой.

我们发现亚历山大主教就在这里，就在无名岛上的蒂尔·桑德留斯神殿。

Мы обнаружили, что епископ Александар находится на Безымянном острове, в храме Тир-Ценделиуса.

这把远古战斧具有精灵魔法，曾属于蒂尔·桑德留斯的骑士。

Этот древний топор хранит в себе магию эльфов. Когда-то он принадлежал рыцарю Тир-Ценделиуса.

精灵长老宣称，能听懂这种草药低语秘密的人都会受到蒂尔·桑德留斯的庇护。

Старейшины эльфов утверждают: те, кто сможет постичь тайны, что нашептывает эта трава, получат благословение и защиту самого Тир-Ценделиуса.

他咕哝道，很显然蒂尔·桑德留斯的勇士并没有给他留下什么深刻印象。但他说他愿意帮忙。他只需要你为他做件小事。帮他一个小忙，实际上，是两个小忙。

Он кряхтит. Похоже, избранный боец Тир-Ценделиуса его ничуть не впечатляет. Но он говорит, что готов помочь. Только сперва ему кое-что нужно. Маленький подарок. Точнее, два.

蒂尔·桑德留斯用你体内丰富的秘源滋养着自己。你在身体深处感觉到了。

Тир-Ценделиус питается от Истока, изобильно бурлящего вокруг вас. Вы ощущаете это глубоко внутри.

它长得像蒂尔·桑德留斯，说话却像野兽。真是残忍的现实。

Обличье Тир-Ценделиуса, но при этом речь зверя. Как жестоко.

那映射出你自己样子的奇怪镜像消失了，站在你面前的是精灵之神蒂尔·桑德留斯，他散发着壮丽的光辉。

Ваше зеркальное отражение пропадает, как не было. Пред вами стоит бог Тир-Ценделиус во всей своей призрачной красе.

我们从净源导师的记录中得知玩具商桑德斯曾经是一位著名的工程师。他是设计卢锡安之墓以及入侵者防御设施的小组成员之一。

Из магистерских записей мы узнали, что кукольник Зандерс когда-то был известным инженером. Он участвовал в разработке охранных систем вокруг гробницы Люциана.

告诉他蒂尔·桑德留斯要...更直接一些。

Сказать, что Тир-Ценделиус чуть более... прямолинеен.

告诉她不要总是留心桑德留斯的所为，而要铭记他对你的指点与引导。他希望她成为下一位神谕者。

Сказать, чтобы она обращала внимание не на слова, но на его стремления. Он хочет, чтобы она стала новой Божественной.

由远古蜂后丽桑德拉的群蜂后裔们酿造而成。

Произведен знаменитыми пчелами – потомками великой королевы Мелиссы.

蒂尔·桑德留斯，我为我的探求者弟兄们向您祈祷。请为我们指明救赎的道路。

Тир-Ценделиус, молю тебя, помоги искателям, моим собратьям. Укажи нам путь к спасению.

你的身体因蒂尔·桑德留斯的不悦而一阵抽搐。你的头就像在被人敲打，你的骨头发疼。看到你苦恼的样子，莱克尔笑得更欢了。

Ваше тело содрогается от гнева Тир-Ценделиуса. Голова наливается свинцом; кости начинает ломить. Райкер смотрит на ваши страдания и улыбается все шире и шире.

你开始说话，但为时已晚。蒂尔·桑德留斯挣脱了，从你嘴里冒出来的声音不全是你自己的。

Вы пытаетесь что-то сказать, но слишком поздно. Тир-Ценделиус вырывается на свободу, и ваш голос вам больше не принадлежит.

我没能飞升，也没有在试炼中死去。所以，我将生命奉献给蒂尔·桑德留斯，保护来到这里的觉醒者。

Я не возношусь, но и не гибну в испытаниях. Поэтому я посвящаю свою жизнь Тир-Ценделиусу и защищаю пробужденных, которые приходят сюда.

我们得知玩具商人桑德斯设计了卢锡安之墓周围的部分防卫措施。我们应该要找到他。

В проектировании защитных устройств вокруг гробницы Люциана участвовал Зандерс, хозяин магазина кукол в Арксе. Мы должны все у него вызнать.

蒂尔·桑德留斯。要是我的族人能认清他的真面目就好了。

Тир-Ценделиус. Если бы только мой народ знал, кто он на самом деле.

眩晕。这只持续了一会儿，但足够让你感受到蒂尔·桑德留斯的存在。你听不到任何话语，却明白：你必须接受莱克尔的交易。

Головокружение. Оно длится всего лишь миг, но этого достаточно, чтобы ощутить присутствие Тир-Ценделиуса. Слов вы не слышите, но понимаете его и так: вам придется согласиться на сделку с Райкером.

将你自己献给蒂尔·桑德留斯，献给你的神，跪伏于他。

Сдаться Тир-Ценделиусу. Отдать себя вашему богу. Преклонить колени.

你需要跟设计鲜血之路的人谈谈，其人名叫桑德斯。他现在是一玩具商，就在阿克斯城。就跟他说是我派你去的。

Тебе нужно спросить об этом того мастера, что придумал эту часть Пути Крови. Это инженер по имени Зандерс. Он живет прямо здесь, в Арксе, торгует куклами. Скажи ему, что это я тебя послал.

蒂尔·桑德留斯的骑士

Рыцарь Тир-Ценделиуса

玩具商桑德斯的灵魂

Дух кукольника Зандерса

蒂尔•桑德留斯的修女。你一定要帮我。我要自由。

Моя сестра во Тир-Ценделиусе! Ты должна мне помочь! Я могу стать свободной.

啊，蒂尔·桑德留斯，我族人都敬奉他。

А, Тир-Ценделиус, которому молится мой народ.

丽桑德拉·英格兰达斯

Лис'Сандра эн'Грендас

我和她决裂了，然后蒂尔·桑德留斯找到我。他用温和的话语安慰我，我又重新振作。如果你与他结交，他也会在你失败时为你做同样的事情。

Я отрекся от нее, и Тир-Ценделиус явился мне. Он утешил меня ласковыми речами, и я исцелился. Он может сделать то же самое и для тебя, если захочешь, когда ты потерпишь неудачу.

注意到他不是精灵，问为什么一个蜥蜴人会为蒂尔·桑德留斯效力。

Заметить, что он не эльф... спросить, с какой стати ящеру посвящать себя Тир-Ценделиусу.

你知道，我差点就改变了世界。我不够残忍。我过去是觉醒者...现在还是觉醒者。但现在只有蒂尔·桑德留斯还和我对话。现在再要发挥大作用已经太晚了...

Знаешь, мне очень хотелось изменить мир. Но оказалось, что я не настолько безжалостен. Я был пробужденным. Я до сих пор пробужденный. Но теперь с нами говорит один лишь Тир-Ценделиус. И поздно менять мир...

跟她说出实情。你见过蒂尔·桑德留斯，而他说洛思是个麻烦。

Сообщить ей правду: вы встретили Тир-Ценделиуса, и тот сказал, что Лоусе станет для вас обузой.

我是蒂尔·桑德留斯，七神中最非凡的存在。你应该在我面前下跪。

Я Тир-Ценделиус, великолепнейший из Семерых, и ты встанешь передо мной на колени!

蒂尔·桑德留斯-精灵之神

Тир-Ценделиус, бог эльфов

我们该怎样做，蒂尔·桑德留斯...才能阻止他们被恐惧逼疯然后毁掉我们...

Скажи, что нам делать, Тир-Ценделиус... пока из страха они не уничтожили нас...

古老慈父蒂尔•桑德留斯，那金色的叶子，他希望我成为下一个神谕者。

Тир-Ценделиус – Всеотец, Золотой лист, – хочет, чтобы я стала новой Божественной.

我们继续冒险，没有进一步探究玩具商人桑德斯的相关事件。

Мы отправились дальше, так и не узнав подробностей, касающихся кукольника Зандерса.

尽管咒语像长矛般穿过他的身体，尽管形容枯槁，但蒂尔·桑德留斯严肃的表情中露出一丝喜悦。

Хотя ваше заклинание пронзило его, как копье пронзает плоть, Тир-Ценделиус выглядит мрачно-довольным – пусть и изнуренным.

我仍然信任蒂尔·桑德留斯，即便不相信其他神。以他的名义我将矢志不渝。

Я все еще верю Тир-Ценделиусу, пусть и не доверяю остальным. Ради него я не отступлюсь.

由远古蜂后丽桑德拉的群蜂后裔们酿造而成，还加入了一些致命的毒液。

Произведен знаменитыми пчелами – потомками великой королевы Мелиссы, а затем напитан смертельным ядом.

蒂尔·桑德留斯恢复了意识，他将一只手从藤蔓中挣脱出来。他紧握住藤蔓，撕扯，却无法解开。

Придя в сознание, Тир-Ценделиус освобождает руку из опутавших его щупалец. Он пытается разорвать их, но не может.

试炼杀不了我，但我也通不过。神谕者另有他人，而我将继续留在这里为蒂尔·桑德留斯效力，保护他的选召者。

Испытания меня не убивают, но я и не побеждаю. Другой становится Божественным, я остаюсь служить Тир-Ценделиусу и защищать его избранных.

她说得对，你不喜欢你的神的作风。谴责蒂尔·桑德留斯。

Она права, вам не слишком по душе, как с вами обращается Тир-Ценделиус. Отречься от него.

我不够残忍，无法成为神谕者。我无法获得进入七神议会伟大学院的资格。但我可以为能够进入的人效劳，如果他们效忠于蒂尔·桑德留斯的话。我能为你做点什么？

Я оказался недостаточно беспощаден для Божественного. Я не сумел попасть в великую академию Совета. Но я могу помогать тем, кто на это способен, если они служат Тир-Ценделиусу. Так чем могу быть полезен?

感谢蒂尔·桑德留斯，然后离开。

Поблагодарить Тир-Ценделиуса и уйти.

有没有兴趣简短讨论一下蒂尔·桑德留斯——这位林间诗人，精灵以及其他一切生灵的神——的优点？

Не желаешь ли развлечь себя беседой о достоинствах Тир-Ценделиуса, поэта чащоб, бога эльфов и прочих народов?

低下你的头，绝望地低声向蒂尔·桑德留斯请愿。如果他的神殿依然存在的话，他的庇护将是最为可靠的。

Склонить голову и отчаянно взмолиться Тир-Ценделиусу. Если его храм до сих пор стоит, может, ему не так плохо пришлось, как остальным.

阿户大人死了，但是他的灵魂告诉了我们进入卢锡安陵墓的办法：我们必须在鲜血之路中使用一个特定的护符和赎罪卷轴来通过卢锡安的雕像，这两样东西都能从一个名叫桑德斯的玩具商那里获得。护符必须佩戴在身上，并用秘源给它充能，然后将它放置在鲜血之路的隐藏机关中。接着，我们必须阅读赎罪卷轴上的文字，这样才能打开前进的道路。他还警告我们，死亡之室是一个危险的地方，里面充满了带有名称的拉杆，其中大部分都会触发陷阱。不过，按照“仁义礼智信”的组合拉下五个拉杆，我们便能安全地继续前行。最后他警告我们，没有人知道整个过程，从安全通

Лорд Арху скончался, но его призрак рассказал все, что знал о том, как проникнуть в гробницу Люциана: нам нужно пройти мимо статуи Люциана на Пути Крови – с помощью некоего амулета и Свитка Искупления. Оба эти предмета можно добыть в городе, у кукольника Зандерса. Амулет нужно надеть на себя, чтобы зарядить Истоком, а затем поместить в скрытый механизм на Пути Крови. После этого следует прочесть то, что написано в Свитке Искупления, – и откроется проход. Он также предупредил нас об опасностях Комнаты Смерти, где есть множество рычагов, большинство из которых активируют ловушки. Нужно потянуть пять рычагов, образующих слово "право", чтобы пройти без помех. Впрочем, сказал Арху, никто не знает, как обезвредить все ловушки до самой гробницы Люциана. Там еще немало опасностей.

告诉他，你是蒂尔·桑德留斯的人。

Сказать, что вы принадлежите Тир-Ценделиусу.

蒂尔·桑德留斯，请聆听我的祷告。请为我们指明前行的道路，救我们于危难之中...

Тир-Ценделиус, внемли моей молитве. Укажи нам путь. Избавь нас от опасности...

蒂尔·桑德留斯，七神，他们死了吗？这怎么可能？

Тир-Ценделиус. Боги. Они мертвы? Но как?

我见到了蒂尔·桑德留斯，他在我胳膊上刻上了一个新的名字——“希贝尔”。

Я встретила Тир-Ценделиуса. Он вырезал на моей руке еще одно имя: "Себилла".

我宁愿多从书中得到知识，也不愿吃尸体来学习。不过我不会评价蒂尔·桑德留斯的子孙们...尤其是在他们遭受过那件事之后。

Я с большей охотой получу новые знания, прочитав книгу, нежели через пожирание плоти. Но и судить детей Тир-Ценделиуса не стану... особенно после того, что с ними сотворили.

我们发现阿户大人和一个名叫桑德斯的玩具商也许知道进入卢锡安的陵墓的方法。我们应该去见见他们二人。

Мы узнали, что способ попасть в усыпальницу Люциана может быть известен лорду Арху и некоему торговцу игрушками по имени Зандерс. Нужно нанести каждому из них визит.

我有信念，勇敢的蒂尔·桑德留斯...我们的时代终将到来...精灵一族终将崛起...精灵一族终将崛起...

Я верую, бесстрашный Тир-Ценделиус... наше время придет... эльфы восстанут... эльфы восстанут.

这我说不准。我在每个神坛祈祷，却只在树木的低语中听见蒂尔·桑德留斯的声音。蒂尔·桑德留斯告诉我一切安好。

Не знаю. Я молился у каждого алтаря, но слышал только голос Тир-Ценделиуса в шепоте листвы. Тир-Ценделиус говорит мне, что все хорошо.

因为我是蒂尔·桑德留斯，精灵之神。你的神。

Ибо я Тир-Ценделиус, бог эльфов. Твой бог.

告诉他蒂尔·桑德留斯对他非常失望。

Сказать, что Тир-Ценделиус в нем очень разочарован.

蒂尔·桑德留斯在你体内发出一声叹息，你因而怀疑他根本不认识这个蜥蜴人。

Тир-Ценделиус недовольно стонет у вас внутри, и появляется подозрение, что он понятия не имеет, кто этот ящер.

我们请求玩具商人桑德斯帮助我们通过大教堂的鲜血之路。首先我们必须把他给的护符注满秘源。

Мы попросили кукольника Зандерса помочь нам пройти Путь Крови в соборе. Для начала нужно наполнить Истоком выданный Зандерсом амулет.

我们找到了阿户大人。他告诉我们他知道进入卢锡安之墓的方法。首先我们要用一个特殊的护符和赎罪卷轴通过鲜血之路，这两样东西我们都能从城里的玩具商桑德斯那里弄到。我们要戴上护符，以便将其充满秘源，之后我们要把它放在鲜血之路上的一个隐秘机关中。接着赎罪卷轴上的文字会告诉我们接下来的路要怎么走。他还警告我们要小心死亡之室，那里装有许多有名字的拉杆，大部分都会触发陷阱。但是有五个拉杆的名字可以组成“仁义礼智信”的字样，只要拉下它们，我们就能继续安全前进。最后他还告诫我们，没有人知道该如何安然无恙地抵达卢锡安之墓，前方

Мы нашли лорда Арху. Он поведал нам все, что знал о том, как проникнуть в гробницу Люциана: нам нужно пройти мимо статуи Люциана на Пути Крови – с помощью некоего амулета и Свитка Искупления. Оба эти предмета можно добыть в городе, у кукольника Зандерса. Амулет нужно надеть на себя, чтобы зарядить Истоком, а затем поместить в скрытый механизм на Пути Крови. После этого следует прочесть то, что написано в Свитке Искупления, – и откроется проход. Он также предупредил нас об опасностях Комнаты Смерти, где есть множество рычагов, большинство из которых активируют ловушки. Нужно потянуть пять рычагов, образующих слово "право", чтобы пройти без помех. Впрочем, сказал Арху, никто не знает, как обезвредить все ловушки до самой гробницы Люциана. Там еще немало опасностей.

找到蒂尔·桑德留斯烙在你身上的那条细长的疤痕。

Найти длинный шрам, оставленный на вашем теле Тир-Ценделиусом.

玩具商桑德斯畏惧地举起双臂来保护自己，但为时已晚。

Гримаса искажает лицо кукольника. Он пытается закрыться руками, но уже слишком поздно.

书吏写得很慢很谨慎。你看到首页上的名字“蒂尔·桑德留斯”。

Писец пишет медленно и сосредоточенно. Вы видите заглавие страницы: "Тир-Ценделиус".

玩具商人桑德斯已死。

Кукольник Зандерс мертв.

这就好像蒂尔·桑德留斯原谅了我们一样。我们没有命运可言。

Словно сам Тир-Ценделиус забывает нас. Для нас больше нет судьбы.

其他诸神显然不及蒂尔·桑德留斯厉害。

Другие боги явно оказались слабее, чем Тир-Ценделиус.

诗人们可能都了解蒂尔·桑德留斯，但是用一棵树上取来的物质书写他，感觉还是有点奇怪...

Пусть Тир-Ценделиус и был известен как поэт, но все равно как-то странно писать о нем на том, что еще недавно было деревом.

我们知道了玩具商桑德斯桌子的密码——“格耶”。

Пароль к столу кукольника Зандерса – "Гийора".

没人能做到。但到目前为止，还没有人做到他们的神所要求的无情。至于我，我为蒂尔·桑德留斯效力。我恭候您的吩咐。我能为您做点什么？

Естественно, и все остальные думают так же. Но пока никто не оказался так жесток, как это нужно богам. Лично я служу Тир-Ценделиусу. И готов помочь тебе. Скажи, что тебе нужно.

秋天，动荡之美。它给我们的家园带来缤纷色彩，给我们的敌人带去死亡。蒂尔·桑德留斯发出了战斗的呐喊，泛着银光的长矛如雨般落下。

Осень, бурная красота. Она несет краски в наш дом и смерть нашим врагам. Испустив боевой клич, Тир-Ценделиус обрушивает с неба копья слепящего света.

告诉他，你当然是和蒂尔·桑德留斯一派的。完完全全与他站在一起。

Сказать, что вы преданы Тир-Ценделиусу. До мозга костей.

我很惊讶你会信仰蒂尔·桑德留斯。我想你是在嘲讽我，不过我也没时间理会这种小事。

Меня удивляет, что ты веруешь в Тир-Ценделиуса. Скорее, ты смеешься надо мной. У меня нет времени на глупости.

蒂尔·桑德留斯之柱

Колонна Тир-Ценделиуса

针刺穿了蒂尔·桑德留斯的血肉。一阵强烈的心跳穿过金属，在你的手、手臂、胸腔里回荡。

Игла пронзает призрачную плоть Тир-Ценделиуса. Стук сердца, мощный, как землетрясение, отдается сквозь металл вам в руку, в плечо, в грудь.

看看你自己的名字，由蒂尔·桑德留斯用金子铸下。这些还不是所有人的名字吧？

Бросить взгляд на ваше собственное имя, выведенное самим Тир-Ценделиусом. Ну, не все из них, верно?

喂，雄心勃勃的家伙。我是蒂尔·桑德留斯的人。你向谁宣誓效忠？

Привет тебе, взыскующий. Я служу Тир-Ценделиусу. А ты?

它长得像蒂尔·桑德留斯，说话却像野兽。真残忍。

Лик Тир-Ценделиуса, но при этом речь зверя. Как жестоко.

试着把玩具商人桑德斯的护符放入槽内。

Попробовать поместить амулет кукольника Зандерса в ячейку.

撒谎，你向蒂尔·桑德留斯发了誓。

Солгать. Вы принесли обет Тир-Ценделиусу.

我们遇到一个名叫桑德斯的玩具商，他只用少量的秘源就能让木偶活起来。也许在他身上还藏着更深的秘密...也许我们应该调查一下。

Мы встретились с кукольником Зандерсом. Он оживляет марионеток с помощью небольшого количества Истока. Впрочем, он явно что-то о себе скрывает... нужно узнать, что именно.

阿户告诉我们要找到一个名叫桑德斯的玩具商人。他能帮我们找到通过鲜血之路所需要的护符和卷轴。

Арху посоветовал нам найти торговца куклами по имени Зандерс. Он сможет помочь нам добыть амулет и свиток, которые нужны, чтобы пройти по Пути Крови.

你体内蒂尔·桑德留斯的那部分耸耸肩，好似在说“有时候树木会喃喃自语”。

Та часть вас, что является Тир-Ценделиусом, пожимает плечами, словно бы говоря: "Бывает, что шепот деревьев – это просто шепот деревьев".

玩具商桑德斯房子的楼上有一个锁起来的书桌。我们似乎需要特定的密码来打开它。

На верхнем этаже в доме кукольника Зандерса есть запертый письменный стол. Кажется, чтобы открыть его, нужен пароль.

我们得知，从前，有个名叫温弗朗的考古学家曾经来过神殿。他揭示了柱子和七神之间的联系以及具体的元素和特征。他的研究得出了以下结论：拉里克-大地，杜纳-大气，蒂尔·桑德留斯-鲜血，佐拉·蒂萨-火焰，沃吉尔-肌肉，赞泰扎-心智，阿玛蒂亚-魔法。温弗朗的助手们似乎十分害怕此地下方的某些存在，而他自己也开始在睡梦中听到诡异的声音。我们必须保持警惕。

Оказывается, в свое время до храма добрался археолог по имени Вульфрум. Именно он обнаружил связь между колоннами Семерых и определенными элементами и сферами. Вот как выглядят эти связи согласно его наработкам: Ралик – земля, Дюна – воздух, Тир-Ценделиус – кровь, Зорл-Стисса – огонь, Врогир – тело, Зантецца – разум, Амадия – магия. Похоже, помощники Вульфрума боялись того, что сокрыто внутри. Да и сам Вульфрум в какой-то момент начал слышать голоса во сне. Нам нужно быть крайне осторожными.

卡桑德拉 马桑德拉 海讷桑德 艾利桑德 萨桑德拉 玛丽桑德拉 亚历桑德拉 会见桑德兰 艾利桑德拉 莫瑞·桑德斯 吉尔·桑德斯 卡桑德拉情结 斯托尔桑德桥 艾利桑德传送 逐风者桑德兰 雷桑德的日志 玩具商桑德斯 织幻者桑德雷 蒂尔·桑德留斯 罗素桑德斯耦合 卡桑德拉的恩赐 女祭司桑德丽萨 理卡德·桑德勒 卡桑德拉·卡布 范妮·桑德玛尔 科林·桑德玛尔 米桑德拉·迅弧 艾利桑德的回响 卡桑德拉·派恩 南桑德维奇海沟 碾树者桑德乔普 “毒蛇”桑德斯 卡桑德拉·布莱诺 阿列克桑德罗夫娜 克利夫·桑德玛尔 艾克桑德·雅克森 艾利桑德拉的匕首 痛苦主宰桑德拉克 罗素-桑德斯耦合 回去找艾利桑德拉 一桶桑德玛尔麦酒 空军指挥官桑德斯 传送到艾利桑德处 阿列克桑德罗维奇 女猎手桑德娅·月落 暗夜要塞：艾利桑德 灾难预言者卡桑德拉 伏古勒-桑德奇分类 魔导师艾利桑德的硬币 玛丽桑德拉·维尼托斯 维森特·阿莱克桑德雷 南乔治亚和南桑德威奇群岛 大魔导师艾利桑德（史诗难度）