横生枝节

héng shēng zhī jié

торчащие ветки и сучья (обр. в знач.: помехи, неожиданные осложнения, проблемы; чинить препятствия, ставить палки в колеса, помешать)

héngshēng zhījié

обр.

1) чинить всяческие препоны

2) привести к неожиданным последствиям

Новые ответвления

чинить всякого рода препятствия; возникли неожиданные осложнения

héngshēngzhījié

比喻意外地插进了一些问题使主要问题不能顺利解决。

héngshēng-zhījié

[branch out; (fig) raise obstacles; deliberately complicate an issue] 比喻意外地产生一些枝节问题, 影响主要问题的顺利解决

他又不敢去瞧, 生怕又横生枝节。 --茅盾《霜叶红似二月花》

héng shēng zhī jié

原指树木旁生许多枝节。后比喻主要问题尚未解决，却又意外引来一些其他问题。

清史稿．卷四四二．周德润传：「商可通，兵可撤，犹谓守约非背约也。五条外横生枝节，若犹迁就，其何能国？」

héng shēng zhī jié

to deliberately complicate an issue (idiom)

héng shēng zhī jié

branch out; bring up unexpected troubles; deliberately complicate an issue; raise obstacles; Side issues (new problems) unexpectedly crop up.; trouble arising on every hand

raise unexpected difficulties; deliberately complicate an issue; create side issues

héngshēngzhījié

1) create complications

2) side issues or new problems that appear unexpectedly

【释义】枝节：比喻细小或旁出的事情。比喻在解决问题过程中意外地发生了一些麻烦事。

【近义】节外生枝、好事多磨

【反义】一帆风顺

【出处】宋·叶适《水心文集·答少詹书》：“少詹既未能从人而舍己，又疑人之不相与，而以为外己，所以枝节横生，意见多疑。”

【用例】唯其有谣言，不宜横生枝节，反引起格外的猜疑。（高阳《清宫外史》上册）

本指树木从旁生了枝节。比喻意外生出一些事端而阻碍了主要问题的解决。

частотность: #63858

синонимы:

同义: 节外生枝, 半世坎坷, 好事多磨, 事与愿违

примеры:

“哦，不不不不，我不喜欢那样横生枝节。”他摇摇头，笑了。“我只希望你的调查能够成功。我永远不会让你的事情∗复杂化∗。”

«О, нет-нет-нет. Я не допускаю таких пересечений». Он качает головой и смеется. «Все, чего я хочу, — это успешное окончание вашего расследования. Я бы ни за что не стал ∗усложнять∗ вам жизнь».

пословный:

横生	枝节
héngshēng 1) множиться, буйно расти 2) все, повсюду 3) всё сущее, всё живое (исключая человека) 4) поперечное положение ребёнка (при родах) ; трудные роды 5) зарасти, порасти	zhījié 1) несущественное, не основное, не главное; мелочи (часто: досадные) 2) непредвиденные обстоятельства, осложнения, запутанное положение, заминка 3) бамбуковая жердь, бамбуковая палка