好事多磨
hǎoshì duōmó 
ничто хорошее не дается без труда; без труда не вынешь и рыбку из пруда; успех не даётся легко
hǎoshì duōmó
обр. нет роз без шипов; счастье не даётся без трудаКогда легко – скучно
нет розы без шипов.счастье не дается без труда.нелегка дорога к счастью.
нет розы без шипов; счастье не дается без труда; нелегка дорога к счастью
hǎoshìduōmó
好事情在实现、成功前常常会经历许多波折。hǎoshì-duōmó
[the road to happiness is strewn with setbacks] 好事情不易成就, 往往会有许多波折
谁想好事多磨, 这个当儿, 张太太又吵起来了。 --《儿女英雄传》
hǎo shì duō mó
the road to happiness is strewn with setbacks (idiom)hǎo shì duō mó
（好事情常遇波折） The road to happiness is strewn with setbacks.; Good things are a long time in coming.; The realization of good things is usually preceded by rough goings.
（真挚爱情常经历曲折） The course of true love never did run smooth.; Love's course seldom runs smooth.
hǎoshìduōmó
1) The road to happiness is strewn with setbacks.
2) The course of true love never did run smooth.
1) 谓好事情在实现、成功前常常会经历许多波折。常指男女相爱，多经波折，不易如愿。
2) 泛指一件好的事情，在进行中往往要经受许多挫折。
частотность: #57763
синонимы:
примеры:
有好多事要做
надо многое сделать
好多事得做。
У меня столько дел.
他作了很多好事
он сделал много хорошего
但还有好多事啊。
...но и того, что я знаю, хватает.
我们还有好多事要做。
У нас еще много дел.
一辈子见过好多事情
много повидал на своём веку
还是有太多要做...好多事情要做...！
Столько дел еще... Столько дел!..
这里发生过好多事。没一件是好事。
Я знаю много историй об этом месте. И ни одной хорошей.
有这些工具我可以做好多事。
С этими инструментами я могу творить чудеса.
我得到好多资料，回家后有好多事要做。
Я собрал множество данных. Дома будет чем заняться.
好多事情都违反了我的道德编码。
Немало нарушений этического кодекса...
从好多事实当中随便拿出一个来
выхватить отдельный факт из множества
因为我还有好多事情想学，想跟你学。
Потому что мне многому надо научиться, и я хочу, чтобы учил меня ты.
走吧，加尔玛。我们还有好多事要做。
Пойдем, Галмар. У нас много забот.
从好多事实中随便抽出个别的一件来
выхватывать отдельный факт из множества
пословный:
| 好事 | 多 | 磨 | |
1) увлекаться сенсациями; быть охотником до скандалов; [любить] совать нос; сплетничать, склочничать; любопытный
2) интересоваться, испытывать любопытство; любопытный hǎoshì
1) доброе (хорошее) дело; приятное дело; благо, добро
2) благотворительность; милость
3) торжество, празднество; бракосочетание
4) будд. поминальная молитва (служба); молитва (чтение сутр) о спасении
|
1) много; многочисленный; множиться; в словообразовании много-; поли-
2) свыше; более; с лишним; намного
3) вопр. сл. какой; каков; сколько
4) сколь!; до чего!; как!; насколько!
5) (с отрицанием) не очень
|
1) тереть; шлифовать; полировать; точить
2) натереть; растереть; протереть
3) докучать, донимать; мучить
4) тянуть (время); волынить; мешкать
5) см. 磨灭
II [mò]1) мельничный жёрнов
2) молоть
|