民事法典

mínshì fǎdiǎn

юр. гражданский кодекс

примеры:

现行民法典制定八条顺法定继承人

действующий Гражданский кодекс устанавливает восемь очередей наследников по закону.

刑事法典

уголовный кодекс

民法法典第1166项内容指定胎儿继承情形中的只有婴儿生后才能实行分割继承规定。

в ст. 1166 ГК подчеркивается, что при наличии зачатого, но еще не родившегося наследника раздел наследства может быть осуществлен только после его рождения.

法国民法典第520条将"未收割果及现有量"定为不动产，与此同时将以"果已采穗已割"时起定其为动产。

Статья 520 Гражданского Кодекса Франции объявляет недвижимостью "урожай на корню и плоды, еще не снятые с деревьев", вместе с тем считая их движимостью "с того момента, как колосья срезаны, а плоды сорваны".

民事法

гражданский кодекс

民事法律关系的客体

object of civil legal relationship

只要能将一个具体的嫌疑人送上民事法庭——我∗也许∗能平息这种情况。

Предъявите гражданскому суду конкретного подозреваемого — с обоснованиями — и, ∗возможно∗, мне удастся разрядить ситуацию.

пословный:

民事	法典
mínshì 1) земледелие; время полевых работ 2) административные дела; внутренние дела 3) стар. налоги и повинности; барщина 4) юр. гражданские дела; гражданский	fǎdiǎn юр. свод законов, кодекс, уложение