全权负责提供服务

нести полную ответственность за оказанные услуги

提供服务的批发商

service wholesaler

情况是这样的。如果我们要在加基森为锈水财阀开拓市场，就得开始为社区提供服务。

Ситуация такова: если мы хотим упрочить положение картеля Трюмных Вод на рынке Прибамбасска, необходимо начать предоставлять потребителям услуги.

急救中心昼夜提供服务

центр скорой помощи работает круглосуточно

政策和提供服务支助科

Секция содействия осуществлению политики и обеспечению услуг

提供服务的公私伙伴关系

Public-Private Partnerships for Service Delivery

提供专业财务服务及咨询合同

Контракт на оказание профессиональных финансовых услуг и консалтинга

驻守站提供服务时要收费吗？

Берут ли станции плату за свои услуги?

货物和服务供应商一般业务指南；一般业务指南

"Gеnеrаl Вusinеss Guidе" ("Общее руководство для деловых кругов")

请不要为这位先生提供服务。

Этого господина не обслуживаем.

不好意思，我只想过来一下，提供服务。

Прошу прощения. Я просто решил зайти, снова предложить свои услуги.

这个旅馆为社会的上层人物提供服务。

This hotel serves the top of society.

我们这里不会再为你提供服务了。请离开。

Этого господина не обслуживаем. Уйдите, пожалуйста.

所以他们不再提供服务了吗？那传道书呢？

Так они больше не проводят службы? Церковники?

你很乐意提供服务。询问这里发生了什么。

Вы готовы предложить им свои услуги. Спросить, что здесь происходит.

你这个可恶的家伙。我容忍自己向一个矮人提供服务，而你却往我身上泼脏水来回报我？马上离开我的酒馆，听到了吗？这可是个文明的地方！

Вот мразь! Я тут унижаюсь, обслуживаю гномов, а ты отвечаешь такой грязью? Держись от моего бара подальше, ясно тебе? Это приличное заведение!

你个可恶的家伙。我容忍自己向一个精灵提供服务，而你却往我身上泼脏水来回报我？马上离开我的酒馆，听到了吗？这可是个文明的地方！

Вот мразь! Я тут унижаюсь, обслуживаю эльфа, а ты отвечаешь такой грязью? Держись от моего бара подальше, ясно тебе? Это приличное заведение!

你个可恶的家伙。我容忍自己向一个蜥蜴人提供服务，而你却往我身上泼脏水来回报我？马上离开我的酒馆，听到了吗？这可是个文明的地方！

Вот мразь! Я тут унижаюсь, обслуживаю ящера, а ты отвечаешь такой грязью? Держись от моего бара подальше, ясно тебе? Это приличное заведение!

这些机器提供服务，对吧？但它们为什么不动呢？

Это же обслуживающие машины. Почему они не работают?

公共服务水平差距并不突出

разница в уровне общественного обслуживания вовсе не значительна

你是资本主义者。我知道你提供服务，就期待收到钱。

Вы капиталист. Я знаю, что вы ждете плату за услугу.

期待再次为您提供服务，诚挚邀请您参与以后的拍卖。

Мы надеемся, что вы будете сотрудничать с нами и впредь, и приглашаем вас принимать участие в наших будущих аукционах.

他们甚至没有注意到，我是向他们提供服务，而非被他们所雇用。

Они даже не догадались, что я специально навел их на себя. Они уверены, что сами меня нашли и наняли.

对特定用户提供服务或资料时，为计费需要而保留的记录。

Records kept for purposes of charging a particular user for services/materials supplied.