我们10几天没有发货，现在订单积压多

10 дней мы не отправляли товар, сейчас очень большой завал с заказами.

拜托你，我有好几天没吃东西了。

Пожалуйста, мне есть нечего.

艾尔玛。她叫艾尔玛。我有好几天没见到她了！

Эрма. Ее зовут Эрма. Я ее уже несколько дней не видела!

我们已巡逻了好几天，但什么也没有发现。

We've been patrolling for days but have seen nothing.

结果发现不管哪里都找不到了…陆陆续续找了几天也没有找到。

Но я не смогла её нигде найти...

目前没有，过几天后再来吧。那么，你还需要什么吗？

Оно закончилось. Зайдите через пару дней. Может, вам нужно что-то еще?

“不……坤诺有几天没嗑思必得了……”他的眼神有些忧郁。

«Да не... Куно просто пару дней как спиды не хавает...» В глазах его видна печаль.

我们认识没几天。

Мы знакомы без году неделя.

已经有几天没人见过他了。我派了些人去酒馆附近他家里去查看。

Его уже давненько никто не видел. Я отправил ребят проверить его дом возле таверны.

后来没几天她死了。

She died only a few days later.

盗窃事件…？据我所知，没有。我几天前刚清点过存货，所有酒都在。

Воры?.. Ничего об этом не знаю. А пару дней назад я сам проводил ревизию, и все сходится с описью.

几天前我派了一队侦查兵去湖对岸的森林，却再没有人回来。

Несколько дней назад я отправил отряд разведчиков в лес за озером. Никто до сих пор не вернулся.

唉，我这几天吃不下睡不着，画材也都要用完了，还是没有画出那幅画。

Эх... Я лишился сна и аппетита, израсходовал все свои холсты и краски, но нарисовать такую картину не смог.

欸嘿，没有没有，我只是之前在外面遇到了些棘手的麻烦，耽搁了几天…

Хе-хе, нет-нет, я попал в одну передрягу, и мне пришлось изрядно задержаться...

婚后没几天就染上了梅毒。

Syphilis developed a few days after the wedding.

需要食物，好几天没吃。

Нужна еда. Я не есть много дней.

事实上，前几天我在北边的废墟看到一群狐人，他们什么都没有。

И вообще, я тут на днях видел в руинах к северу отсюда стаю вульпер, так они спят под открытым небом!

我的经济状况不佳，所以这几天晚上我没有去酒店而是呆在家里。

My finances were at a low ebb, so I stayed at home for several evenings rather than go to the pub.

老人看着你，突然记起了什么：“她在哪？我有几天没见过她了。”

Старик внезапно что-то вспоминает и поднимает на тебя глаза. «Где она? Я не видел ее уже несколько дней».

谢谢。我已经好几天没吃东西了。

Благодарю, господин. У меня во рту столько дней не было ни крошки.

如果他们几天没有我的消息，就会派人过来。但我不想弄到那个地步。

Если я не буду выходить с ними на связь пару дней, они кого-нибудь отправят проверить, но я бы предпочла этого избежать.

从这里我们能看到的只有他苍白的脸颊。他看起来像是好几天没睡觉了……

Отсюда нам видны только его бледные щеки. Он выглядит так, будто не спал несколько дней...

那是几年前的故事了。有几个自大的法师被流放了。其实他们根本没有什么天赋。

Это случилось пару лет назад. Часть магов возомнили о себе слишком много и были изгнаны. Впрочем, они все равно были бездари.

他前几天独自上山去了，没有带向导，并且要求你自己去山上找他。他说得很详细：

Он пошел на гору пару дней назад без проводника и сказал, что лишь ты <должен/должна> последовать за ним. Он выразился очень конкретно:

他……几天后就死了。之后我试着要讨生活，可是……没有那么容易。真的很不容易。

Он... умер через несколько дней. Я пытаюсь как-то выживать с тех пор, но... это очень трудно. Очень.

你觉得有没有可能是被泥沼蟹拿走了？我前几天看到过一只……我可能被它跟踪了。

Может, его крабы утащили? Я одного тут видела вчера... Не удивлюсь, если он за мной сюда приполз.

我兄弟。有几次他自己臭得跟三天没洗的袜子一样，但他的马永远都干干净净。

Мой брат. Сам мог смердеть, как трехдневные онучи, но кони у него всегда выглядели как на параде.

我已经几天没见到他的踪影了。

I haven’t had any trace of her for quite a few days now.

求求你，我好几天没吃东西了。

Пожалуйста, мне есть нечего.

不过，过了好几天，她也一直没有找到我，我怕她担心，也有点饿了…就自己出来了，但她还是没有找我。

Спустя несколько дней она всё ещё не нашла меня. Я подумал, что мама волнуется... А ещё я захотел кушать, поэтому я покинул укрытие. Но мама всё ещё не нашла меня.

他们说几天后会回来拿赎金。如果我不付钱，他们就会杀了他。但我没有那么大一笔钱。

Они сказали, что через пару дней вернутся за выкупом. Если не заплачу, они его убьют. Но у меня нет столько денег.

我需要休息一下。几天后再回来吧，一个礼拜以后也可以。然后……我们就知道有没有效了。

Я пойду прилягу. Возвращайся через пару дней. Или через неделю... и вот тогда уже посмотрим.

他们说几天后会回来拿赎金。如果我不付钱，他们就会杀了她。但我没有那么大一笔钱。

Они сказали, что через пару дней вернутся за выкупом. Если не заплачу, они ее убьют. Но у меня нет столько денег.

可怜可怜我吧，先生。我好几天没吃东西了。

Молю о помощи, господин. Много дней крошки во рту не было.

可怜可怜我吧，女士。我好几天没吃东西了。

Молю о помощи, госпожа. Много дней крошки во рту не было.

我越来越担心保罗了。我好几天没看到他了。

Я начинаю беспокоиться насчет Пола. Его уже несколько дней никто не видел.

今天有几个了？

Ну и сколько сегодня?

你过不了几天就会觉得无聊了，这里什么都没有，太过和平宁静，连一头弒血怪兽也没有。

Ты бы быстро заскучала. Тут же ничего нет, только тишина и покой. Никаких тебе кровожадных чудовищ...

老人看着你，突然记起了什么：“她在哪……那个∗卡拉洁∗？我有几天没见过她了。”

Старик внезапно что-то вспоминает и поднимает на тебя глаза. «Где она... эта ∗Клаасье∗? Я не видел ее уже несколько дней».

有天有个商人在大雨下了好几小时后来到这里，他说他这辈子从没爬过这么多的泥巴地。

Однажды к нам зашел торговец. А весь день лил страшный дождь. И он сказал, что ему в жизни не приходилось так потеть, как здесь, пока он пробирался через грязь.

我有一次为了个长在巨人腋下的菇菌花了三千枚金币。之后我躺了好几天，不过都没有这个好。

Как-то три тыщи золотых выложил за грибок, что растет у великанов в подмышках. Несколько дней встать не мог, но все равно местная штука сильнее.

他上任没几天，就成了公司里最不得人心的人。

Within a few days of taking office he had become the most unpopular man in the company.

那是几年前的事了。有几个法师愈来愈自大，然后就被驱逐了，不过反正他们也没有什么天赋。

Это случилось пару лет назад. Часть магов возомнили о себе слишком много и были изгнаны. Впрочем, они все равно были бездари.

抱歉，下面搞得那么乱。清洁女工已经好∗几天∗没有来过了。我在想她还会不会出现……

Прошу прощения за беспорядок внизу. Уборщица не появлялась уже несколько ∗дней∗. Интересно, придет ли она вообще...

十罐？怎么可能只吃十罐！不管是饱饱牌肉罐头，还是晒了好几天太阳的婆罗门，都没有这个好吃啊。

Десять банок? Десять банок это мало. Ты же знаешь, это куда вкуснее, чем готовые обеды. И вкуснее, чем мясо брамина, который несколько дней лежал под палящим солнцем.

没有银血我们会活得更好。这些日子以来，他们每隔几天就派英瓦那头畜生来搜刮我的财产。

Нам было бы лучше без клана Серебряная кровь. Они постоянно присылают своего цепного пса, Ингвара, чтобы тот вытряс у меня пару монет.

你有几天的时间可想。

У тебя есть время. Несколько дней.

正如你所见，我在记录天象。最近我又发现了几个新的星座，有没有兴趣听我介绍一番呢，朋友？

Как видишь, я провожу астрономические наблюдения. Недавно я обнаружила несколько новых астеризмов. Хочешь о них послушать?

唉，前几天还有居民过来说，南天门那一带偶尔会地震一下。我们派人过去看了一圈，什么异常都没有。

Эх... А несколько дней назад житель сказал, что у Южных небесных врат происходят землетрясения. Мы отправили людей проверить, а там ничего подозрительного.

嘶嘶不是吗？我们好几天没看到德雷克西斯嘶嘶了！

Неуж-ж-жели? Дрекс-с-с не появлялс-с-ся уже нес-с-сколько дней!

只是…那个，我好几天没吃饭了，你能给我点吃的吗？

Я хочу есть. За последние несколько дней я почти ничего не ел. Принесёшь мне чего-нибудь пожевать?

这几天有点儿病, 睡得不沉稳

эти дни мне нездоровилось, и я спал беспокойно

他的访问期与我的访问期有几天重叠。

His visit and mine overlapped.

没有几步路。

It’s a short distance.

你看到那座小山丘了没？就是那座！几世纪以来那上面毛都没有一根，直到有天早上我们一觉醒来…啪！上面竟然多了一座高塔！

Ты видел пригорок за деревней? Веками на нем ничего не было. И вот однажды просыпаемся - а там башня!

他真的很讨厌哈迪兄弟，停了几天思必得仍然没有改变这一点。即使提图斯不搭理他也无济于事。

Он правда ненавидит парней Харди. Несколько дней без спидов это не изменили. И то, что Тит его игнорирует, это только усугубляет.

我有几只辐射鼠宝宝，饿好几天了。

У меня есть молодые рад-крысы я их уже давно морю голодом.