法人身份

fǎrén shēnfèn

судебное опознание личности; судебное установление идентичности; судебное установление подлинности

примеры:

平等的法人身份

equal status of legal persons

没有合法身份

нет документов (например, просрочены паспорт или виза)

“我去看看我能不能以个人身份想出什么办法。就把这当成一个民事调查。”

«Ладно, посмотрим, смогу ли я выяснить что-то в частном порядке. Это будет гражданское расследование».

军人身份证

военный билет

召集人身份；担任召集人

convenership

诉状人身份证明文件

документ, удостоверяющий личность подателя заявления

文件签署人身份已核实

личность подписавшего документ уже подтверждена

他以受托人身份行为。

He is acting in a fiduciary capacity.

个人身份安全比较和评估系统

защищенной системы сверки личных данных

签署人身份已核实，行为能力已确认。

Личность подписавшего установлена, дееспособность подтверждена.

以被告人身份为追究责任的决定书

постановление о привлечении в качестве обвиняемого

检测到不明身份人型生物。启动防御程序。

Обнаружены неопознанные гуманоиды. Активирую защитный протокол.

пословный:

法人	人身	身份
fǎrén 1) юридическое лицо (ЮЛ) 2) сокр. 法定代表人 3) француз	rénshēn 1) тело человека; туловище, корпус 2) будд. физическое тело, бренная оболочка (человека) 3) качества, характер (человека) 4) личность; личный	shēnfèn 1) положение (социальное); юридическое положение, статус; квалификация, звание, ранг, личность 2) престиж, авторитет 3) качество, квалификация 4) идентификация, ID 5) жарг. РВП, разрешение на временное проживание