凹版腐蚀制版法印的画

湿法印染

司法印纸

гербовая бумага судебного ведомства, бумага с оплаченным гербовым сбором

金属面腐蚀法印刷电路板

subtractive print plate

他在已经变成木乃伊的雅妲身边躺下，在她的石棺盖内侧画下了亚登法印。

Он лег навзничь рядом с мумифицированными останками Адды, на плите изнутри начертил знак Ирден.

没想到在对萨波雷法印稍稍调整后，沃里特居然获得了……洞悉一切的能力。

Внеся в знак Супир пару изменений, Варрит обрел способность видеть абсолютно все.

你可以于你能够使用瞬间的时机下，使用守护者法印。生物结界由你操控且被结附的生物得+1/+1。

Вы можете разыграть Клеймо хранителя тогда же, когда вы можете разыграть мгновенное заклинание. Зачаровать существо Зачарованные существа, которых вы контролируете, получают +1/+1.

法印类型的法术能够制造魔法陷阱，但是只能施加在施法者附近的平面上。

Заклинания-руны создают магические ловушки, но только на поверхностях рядом с магом.

小心——你快踩到自己的暴电法印上了。

Осторожно, еще немного и ты наступишь на собственную руну.

暴电法印卷轴

Свиток: Грозовая руна

暴霜法印卷轴

Свиток: Морозная руна

暴炎法印卷轴

Свиток: Огненная руна

可以在五倍远的地方放置法印。

Вы можете ставить руны на впятеро большее расстояние.

据说他们都是利用午夜来进行偷袭、抢劫掠夺；然后将战利品藏匿起在，用法印来保护着。

Говорят, они по ночам устраивали грабежи, а награбленное прятали и помечали схроны своей печатью.

“一支带有强大魔法的战槌，将用来抵御的法印注入地面，可用来消灭持有者的敌人。”

Могучий боевой молот, наделенный магией, способной накладывать на землю защитные руны, способные уничтожить врагов владельца.

你就是。那你一定知道法印这个技能。魔力之所可以增强这个技能的强度。虽然不是真正的魔法，法印还是有它们的用途。

Вот оно как. В таком случае, ты пользуешься так называемыми Знаками. Места Силы позволяют увеличить их мощность. Знаки нельзя причислить к истинной магии, но в некоторых обстоятельствах они могут сыграть большую роль.

凯尔‧莫罕是狼的学校。老维瑟米尔老是想把我们训练成战士而非魔法师，但我们还是学了法印！

Каэр Морхен - школа волка. Старый Весемир всегда следил за тем, чтобы нас тренировали скорее как воинов, а не как магов, хотя Знаки мы тоже учили. Но хватит об этом.

如果你使用适当的法印组合，石头就会显示一道秘密通道，通往知名的女术士格兰威尔之爱格妮丝的藏匿处。

Если использовать соответствующую последовательность Знаков, камень откроет тайный вход в лабораторию знаменитой чародейки Агнесс из Гланвилля.

马里波森林||效果：这个药水显著地增加耐力值的最大上限。它主要被用在训练狩魔猎人的法印运用上。调制：此药水靠著混合以下提供的全部原料制作：两个单位的贤者之石、一个单位的以太和一个单位的硫磺；必须使用高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。毒性：中。依据一个古老的故事，这种药水最早是由布洛克莱昂树林的树精所制做的。后来配方被马里波森林的德鲁伊教徒获得，然后把它传递给世界上各地的教友们。这配方也到了凯尔‧莫罕，有实行思想的狩魔猎人开始运用从怪物尸体上获得的原料来制造这种药水。

Лес Марибора||Действие: Лес Марибора заметно увеличивает максимальный показатель Энергии. В основном его используют ведьмаки, обученные использованию Знаков. Приготовление: Лес Марибора делается из смеси ингредиентов, которые дают в целом две меры ребиса, одну меру эфира и одну меру квебрита. В основе должен лежать крепкий высококачественный алкоголь.Срок действия: длительный.Токсичность: средняя.Согласно старинной легенде, этот напиток раньше делали дриады из леса Брокилон. От них формулу переняли друиды Мариборского леса, которые затем передали ее своим собратьям в других уголках мира. Формула добралась и до Каэр Морхена, где практичные ведьмаки начали производить эликсир, используя ингредиенты, полученные из трупов чудовищ.

要击败吸血妖鸟，你必须要能在她的巢穴附近活过一晚。我建议将武器涂油，尤其是银浆和克林弗里格油。你著名的狩魔猎人法印也有用。亚登可以阻止公主狂乱地奔跑。

Чтобы победить стрыгу, необходимо провести ночь возле ее логова и при этом остаться в живых. Советую тебе запастись оружейной смазкой, особенно серебряницей и кринфридским маслом. Ваши знаменитые ведьмачьи Знаки также могут помочь. Ирден, к примеру, сможет на короткое время остановить принцессу, если она совсем озвереет.

教士说…尊敬火的法印。看样子是他派你来的。

Преподобный сказал... поклоняться знаку Огня. Значит, тебя Преподобный прислал.

法印：阿尔德||阿尔德之印是一种心灵传动的力量，可以用来清除道路上的障碍物或击退敌人。在目标上点击滑鼠右键以施展法印。提示：将敌人击倒在地上或震晕他们，可以用一击就轻松结束他们。

Знаки: Аард||Вы только что изучили знак Аард - телекинетическую силу, используемую для очистки дороги от препятствий, или отбрасывающую противников. Щелкните правой кнопкой мыши по цели, чтобы использовать активный Знак.Сбитых врагов легко прикончить на земле одним ударом.

法印：阿克西||你已经学到阿克西法印，它可以暂时让敌人与你站在同一阵线。在画面左边选择一个法印。点击滑鼠右键来施展法印。提示：在威力提升后，阿克西法印会导致恐惧状态，你的敌人将因恐慌而逃跑。

Знаки: Аксий||Вы выучили Знак Аксий - с его помощью можно очаровывать противников и привлекать их на свою строну.При зарядке, этот Знак вызывает страх. Ваши враги запаникуют и побегут.

法印：伊格尼||你已经学到了伊格尼法印，它可以用来对敌人造成伤害或是点火。从画面左边的选单选择法印，然后用滑鼠右键点击目标。提示：强化这法印可以增长它施展的有效距离。

Знаки: Игни||Вы только что изучили знак Игни, используемый для нанесения урона противникам и зажигания огня. Вы можете выбрать Знак в левой части экрана. Щелкните правой кнопокой по цели, чтобы использовать ЗнакУлучшите Знак, чтобы использовать его на больших расстояниях

角色成长 ||你已经获得天赋点数。使用他们来升级你的角色特徵，包含属性、法印和战斗招式。从左边列表内选择你想要强化的的特徵，然后在右边的技能树列表，选择发亮的强化项目中。要实行你的选择，左键点击沙漏。要取消并且重新开始，左键点击抹消图示。

Развитие персонажа ||Вы заработали пункты таланта. Их можно использовать для улучшения свойств персонажа, включающих Атрибуты, Знаки и Стили Боя. Выберите из списка слева свойство, которое вы хотите улучшить, потом выберите среди подсвеченных улучшений на дереве умений в правой части. Чтобы подтвердить выбор, щелкните по иконке в виде песочных часов.Чтобы отменить распределение, щелкните по иконке стирания.

黄褐猫头鹰||效果：黄褐猫头鹰药水明显增加耐力的恢复。这个药水获得了经常在战斗中使用法印狩魔猎人的独特评价。调制：制作这种药水，总共要用以下提供的材料：一个单位的明矾和两个单位的以太；必须用烈性酒精作为基本成分。效用持续时间：长时间持续。毒性：中。当狩魔猎人准备替一个被诅咒的人整晚守夜，或是确定会被拖长的战斗之前，他首先会制作一瓶黄褐猫头鹰药水来提升耐力。

Филин||Действие: Этот эликсир заметно повышает восстановление Энергии. Его особенно ценят ведьмаки, которые часто используют в бою Знаки.Приготовление: Эликсир готовится из компонентов, которые составляют в сумме одну меру купороса и две меры эфира. В основе должен лежать крепкий алкоголь.Срок действия: длительный.Токсичность: средняя.Когда ведьмак готовится к всенощному бдению у ложа проклятого человека или к длительному бою с чудовищем, он готовит себе Филина, чтобы неимоверно повысить свою Энергию.

在战斗中使用法印||提示：使用阿尔德法印击倒你的敌人。然后用剑解决他们。结合法印与剑击是非常有效的形式。

Знаки в сражении||Используйте Знак Аард чтобы сбить противника с ног и затем легко добить его. Вы можете достичь лучших результатов в битве, если научитесь комбинировать особые эффекты Знаков с боевыми навыками.

元素之环 ||在元素之石上点击滑鼠左键来学习法印。提示：之后在游戏中寻找其他的元素之环以学习新的力量。

Круги Стихий ||Щелкнув левой кнопкой мыши по кругу стихий, вы выучите заклинание.Ищите другие круги стихий дальше в игре, чтобы получать новые способности.

法印：亚登||你已经学到亚登法印 - 一种会让你的敌人行动缓慢的魔法陷阱。在画面左边选择一个法印。点击滑鼠右键来施展法印。提示：当增强之后，亚登法印也能造成对敌人伤害，并且毒害和弱化他们。它最好的使用方式，是与其他法印并用。

Знаки: Ирден||Вы выучили Знак Ирден - магическую ловушку, замедляющую ваших противников.После улучшения, Ирден также будет повреждать, отравлять и ослаблять противников. Его лучше всего использовать в сочетании с другими Знаками.

我该用什么法印组合？

И какие же Знаки я должен использовать?

我为了钱玩骰子，不过我也玩法印。

Я играю в кости на деньги, но если найдется партнер, то могу сыграть и в Знаки.

我要魔法法印和符石。

Я выбираю магический знак и рунический камень.

用阿尔德法印打那些残骸，我们才过得去。

Убери эти обломки знаком Аард, чтобы мы могли пройти!

咱们去元素之环，那是强大力量的来源。你必须学会阿尔德法印。

Идем к Кругу Стихий, огромному источнику силы. В этом месте ведьмаки изучают Знаки. Надо попробовать..

将阿尔德法印改变成寒冷的冰之昆恩，可在法印击中对手时追加20%的冻结机率。

Превращает Аард в холодный Ледяной Аард. Этот Знак с вероятностью 20% может заморозить противника.

杀死一个委托上的两只怪物，不使用法印、魔药、突变诱发物、剑油或炸弹。

Убить 2 чудовищ, на которых получен заказ, не используя Знаки, зелья, мутагены, масла и бомбы.

利用亚克席法印迫使一个敌人杀死另一个敌人，完成 20 次。

С помощью Аксия заставить одного противника убить другого. И так 20 раз.

在 4 秒内攻击、反击、施放法印、丢炸弹（顺序不限）。

Атаковать, контратаковать, наложить Знак и бросить бомбу (в любом порядке) менее, чем за 4 секунды.

亚克席法印可以同时影响两个敌人。效果降低 25%。

Аксий действует на двух противников одновременно. Эффект на 25% слабее.

在一场战斗中用 3 种不同方式杀死 3 个敌人（剑、炸弹、十字弓或法印等）。

В одном бою убить 3 противников тремя разными способами (мечом, бомбой, из арбалета или Знаком).

在一场战斗中保持无伤（毒性伤害例外），也不使用昆恩法印来杀死 5 个敌人。

В одном бою убить 5 врагов, не понеся урона (не считая урона от интоксикации) и не используя Квен.

亚克席法印可以同时影响两个敌人。效果降低 50%。

Аксий действует на двух противников одновременно. Эффект на 50% слабее.

用阿尔德法印将 10 个敌人从高处震下并摔死。

Убить 10 противников, сбросив их с высоты Знаком Аард.

按下对应按钮来选择你欲使用的法印。

Нажмите соответствующую кнопку, чтобы наложить Знак.

药水。降低生命来增加法印威力。

Эликсир. Увеличивает силу Знаков. Уменьшает здоровье.

每次使用法印都需耗用1点的活力点数。你可以在左上角看到目前拥有的活力点数，那是一条黄色的条棒。若你没有足够的活力点数便无法使用法印。

Каждое использование Знака стоит один пункт энергии. Уровень энергии показывает желтая шкала в левом верхнем углу экрана. Если энергии мало, использовать Знаки нельзя.

按下{Z}使用灼热的伊格尼法印来解决石像鬼。

Прикончите гаргулью огненным Знаком Игни, нажав {Z}.

妖灵漂浮在地面上，因此它们很迅速。你应该以强击架式和法印来攻击它们。它们会非物质化和隐形，所以若狩魔猎人滥出剑招且妖灵有足够时间反应，它会消失然後出现在他背後，并立刻还以颜色。

Призраки реют над землей, поэтому они довольно проворны. Следует наносить им быстрые удары и использовать Знаки. Каждый призрак может стать бестелесным и невидимым. Поэтому, если замах меча слишком велик, у духа есть достаточно времени, чтобы исчезнуть, а потом появиться за спиной противника и молниеносно перейти в контратаку.

火焰并非火元素唯一的武器。如果你曾被燃烧的大树击中过，你或许会对如何与火元素战斗有些概念。狩魔猎人很少遇上它们，不过他们知道强击架式对它们有效，伊格尼法印则毫无用处。火元素的还击非常致命，因此你不可以露出太多破绽。此外你也得记住可能会遇上许多和火焰相关的惊喜。老实说，最好是能礼貌的请术士把他的宠物叫开。

Огонь - не единственное оружие элементаля. Если вам когда-нибудь в жизни доставалось толстой горящей веткой по лицу, вы более-менее представляете, что ждет вас при встрече с таким чудовищем. Ведьмакам редко приходится с ними сталкиваться, но они знают, что Знак Игни против элементалей бесполезен, а вот силовой стиль - как раз наоборот. Контратаки элементаля по-настоящему убийственны, в бою с ними нельзя открываться. Стоит также готовиться к многочисленным сюрпризам, связанным с огнем. А вообще, гораздо лучше вежливо попросить чародея отозвать своего питомца.

所有狩魔猎人的伎俩都可用来对付孽鬼。法印，炸弹，毒和加剧流血的涂油都很有效。蜂窝炸弹最适合用来摧毁孽鬼巢穴。

С накерами можно бороться при помощи любых ведьмачьих приемов. Очень полезны против них Знаки, ловушки, бомбы, яды, а также масла, увеличивающие потерю крови.

腐食魔是食屍生物，所以食屍生物油对牠们很致命。另一方面，普通的毒就毫无用处 - 这种怪物因为吞食屍体早已习惯了毒素。腐食魔不会流血致死，因为牠们的血液凝结得很快，不过从法印到陷阱和炸弹的其他狩魔猎人伎俩对牠们都很有效。

Гнильцы - это трупоеды, поэтому масло против трупоедов для них смертельно, в отличие от обычных ядов, к которым эти бестии привыкли, постоянно пожирая падаль. Гнильцов не получится обескровить, поскольку их кровь свертывается очень быстро. Зато в борьбе с ними очень полезны ведьмачьи приемы и хитрости, начиная от Знаков и заканчивая ловушками и бомбами.

亚克席法印在和顽固的对手交涉时很有用，不过有时贿赂是唯一的手段。

Иногда, чтобы переубедить какого-нибудь упрямца, пригодится Знак Аксий, но порой ничего, кроме взятки, вам не поможет.

对着召唤出的石像鬼使用 亚克席法印来进行控制并按下命令牠对付法师。

Наложите Аксий на вызванную гаргулью. Для этого нажмите и держите . Получив контроль над гаргульей, натравите ее на мага.

书本。内含可将阿尔德法印强化为冬之隐的资讯。

Книга, рассказывающая о Зимнем саване и о том, как усилить Знак Аард.

由於人面妖鸟长有翅膀，牠们能在对手注意到牠们之前从远距离外迅速发动攻击，并在做出一击之後逃到安全的处所。所以把牠们钉在地上不让牠们飞行是唯一的解决之道 - 牠们会变得像母鸡般笨拙。用炸弹震晕人面妖鸟，或是使用伊格尼或阿拉德法印便可轻易杀掉牠们。快击架式特别管用。

Поскольку все гарпии крылаты, атакуют они издалека и очень быстро, прежде чем противник успеет их заметить. Нанеся удар, они отлетают на безопасное расстояние. Следует притянуть их к земле и лишить возможности летать, тогда они становятся неповоротливыми, как куры. Оглушив гарпию бомбой или воздействовав на нее Знаком Игни или Аард, ее довольно легко убить. Лучше всего драться против нее в скоростном стиле.

在剑上涂上适当的涂油就能使安德莱格流血致死，而且它对所有的狩魔猎人法印都很脆弱。这种怪物也很容易因为击昏或是被陷阱陷住而失去平衡。不过安德莱格独特的代谢系统使它对毒免疫。

Эндриагу можно обескровить до смерти, смазав острие меча соответствующим маслом. Она также легко поддается действию ведьмачьих Знаков. Чудовище можно без труда вывести из равновесия, а также повалить на землю или же лишить маневра при помощи ловушки. Особый обмен веществ эндриаги делает ее нечувствительной к ядам.

只要你画出正确的符文法印，萨宾娜的鬼魂就会出现。

Когда получится начертить нужные знаки, мы увидим дух Сабрины.

你是说狩魔猎人的法印？嗯。菲丽芭能召唤充满花朵、果树和整天都在愉悦做爱的年轻精灵的花园幻象。这幻象是完整的 - 花朵有香味，水果和女精灵都湿润多汁…

Ты о ведьмачьих знаках? Филиппа может создать иллюзию сада, полного цветов, фруктов, молодых эльфов и эльфок, которые радостно совокупляются целый день.

这怪物最危险的武器就是它有力的双臂。地元素的一击等於冲城车对城门的冲撞，能把普通人变成一滩血泊。它的反击尤其危险，因为这看来迟缓的生物能又快又猛的攻击。因此你得以包含药水和法印在内的所有手段保护自己不被它击中。依照「以火制火」法则 - 或者应该说「以力制力」 - 你应该使用强击架式来对付地元素，因为只有这种攻击才能打碎它的岩石身体。

Самое грозное оружие этого монстра - мощные руки. Удар, нанесенный лапой элементаля земли, по силе равен удару тарана в ворота крепости. Он легко может оставить от человека мокрое место. Особенно опасна его контратака. Медлительное с виду существо способно бить быстро, неожиданно и очень сильно. От этих ударов следует защищаться всеми доступными средствами, не исключая эликсиров и Знаков. Следуя заповеди "око за око, зуб за зуб", или, скорее, "сила по силе", элементаля следует встречать силовыми приемами. Только самые мощные удары смогут сокрушить его каменную тушу.

亚登法印是设置在地上的魔法陷阱。亚登法印可让敌人无法移动，利用它来陷住对手让你从背後攻击，或在不想打斗时争取时间逃走。

Знак Ирден - это магическая ловушка, нарисованная на земле. Попавший в нее противник будет обездвижен. После этого вы сможете бежать с поля боя или атаковать врага со спины.

东西藏在只能以符文法印开启的魔法宝箱里。首先必须以菲丽芭笔记中提及的正确次序点燃蜡烛。

Предмет был спрятан в сундуке, запечатанном охранной магией. Сундук можно было открыть, только активировав рунический знак. Для этого нужно было зажечь свечи в определенной последовательности. Последовательность эта была описана в заметках Филиппы.

亚登！用亚登的法印来陷住牠！

Используй Знак! Поймай его Ирденом!

对着召唤出的石像鬼使用 亚克席法印来进行控制并按下{Z}命令牠对付法师。

Наложите Аксий на вызванную гаргулью. Для этого нажмите и держите {Z}. Получив контроль над гаргульей, натравите ее на мага.

按下 {Z}施展你所选择的法印。使用阿尔德之印来清除你的道路。站在木门之前，按下{Z}施展阿尔德之印。

Нажмите {Z}, чтобы применить выбранный Знак. Расчистить путь можно при помощи Аарда. Встаньте перед преградой и сотворите Аард, нажав {Z}.

卷动法印列表到你要选择的法印也是另一种做法。

Кроме того, можно прокручивать список Знаков до тех пор, пока не появится нужный.

按下{Z}对被召唤出的石像鬼使用亚克席法印来控制它，并命令它去对付法师。

Нажав {Z}, наложите Знак Аксий на гаргулью и натравите ее на мага.

你可以使用快速选择选单来选择法印。你只需按下并按住指派给此选单的按键不放，然後在选好法印後放开。

Откройте меню быстрого выбора, чтобы выбрать Знак. Зажмите кнопку-триггер быстрого меню, выберите знак и нажмите {Z}, чтобы подтвердить выбор. Затем отпустите кнопку-триггер, чтобы продолжить игру.

昆恩法印可保护你不受火焰伤害。从快速选单中选择并使用它。

Знак Квен защищает от огня. Выберите его в меню быстрого выбора и используйте.

法印伤害，范围，强度和持续时间系数

Модификатор урона, дальности, силы и времени действия Знака

若你的体力过低，你应该集中在保护自己上，并使用昆恩法印来降低你的对手造成的伤害。

При низком уровне здоровья нужно перейти в оборону и использовать Знак Квен, который уменьшит повреждения, наносимые противником.

按下{Z}来对你的对手使用阿尔德法印。

Нажав {Z}, наложите Знак Аард на противника.

精力值以黄色长棒显示在画面左上角。活力会在每次你格档对手攻击或使用法印时减少。若活力过低你将无法使用法印，不过这不会限制你的格档能力。

Энергия обозначена желтой шкалой в верхнем левом углу экрана. Каждый раз при блоке или при наложении Знака энергия уменьшается. Если ее мало, вы не сможете использовать Знаки, но это не помешает ставить блоки.

法印是狩魔猎人的专长，不是国王的本行。如果我画错的话就指正我。

Охранными знаками ведьмаки занимаются, а не короли. Если не ошибаюсь.

书本。内含可将昆恩法印强化为夏之冠的资讯。

Книга, рассказывающая о Венце лета и о том, как усилить Знак Квен.

使用防御性的昆恩之印来降低你的角色所受到的伤害。施展之後，法印会偏转部分它所吸收的敌人伤害。

Защитный Знак Квен блокирует повреждения. Развитие Квена позволяет не только гасить повреждения, но и отражать часть из них в сторону противника.

力量魔法阵。增加法印强度。

Круг силы. Увеличивает мощь Знаков.

你可以使用快速选单来选择法印。你只需按下并按住指派给此选单的按键不放，然後在选好法印後放开。

Знаки можно выбирать при помощи меню быстрого выбора. Нажмите и удерживайте соответствующую клавишу. Выбрав Знак, отпустите ее.

亚克席法印可让你暂时控制你的对手。

Знак Аксий позволяет временно получить контроль над противником.

这种药水适合喜欢使用魔法多过用剑的狩魔猎人，而在与对法印有弱点的怪物作战之前最好先喝上一瓶。

Эликсир стоит употреблять, если ведьмак более доверяет магии, чем мечу, а также перед схваткой с чудовищами, которые особенно уязвимы для Знаков.

这种药水是由第一届法师评议会中着名的赫伯特‧史泰莫福特所调制而成，这种药水经常被仰赖魔法的狩魔猎人所使用，因为它可以增强法印的威力 - 伊格尼之印造成的伤害、阿尔德之印的冲击力、昆恩之印的防护力等等。

Эликсир был изобретен знаменитым членом первого Капитула, магом Гербертом Стаммельфордом. Его охотно используют ведьмаки, которые любят полагаться в бою на магические Знаки: этот напиток увеличивает силу Знаков, то есть повреждения от Игни, силу удара от Аард, защиту Квен и так далее.

这种药水适合喜欢使用魔法多过使用传统武器的狩魔猎人，也适合在与任何弱点为法印特殊攻击的怪物作战之前来一瓶。

Эликсир необходимо принимать, если ведьмак более полагается на магию, чем на меч, а также перед схваткой с чудовищами, уязвимыми для атак Знаками.

防御性的昆恩法印可吸收你的对手造成的伤害。取得适当的能力可使昆恩能将部分吸收的伤害反射回你的对手身上。

Защитный Знак Квен поглощает повреждения, наносимые противниками. Дополнительные умения позволят с помощью этого Знака отражать часть повреждений на врагов.

注意:在启动时，昆恩法印将会使所有的活力再生暂停。

Внимание: под действием Квена энергия восстанавливается медленнее.

马里波森林药水可以大幅地提高活力值。喝下这药水後，狩魔猎人可以毫不疲惫地格档，或连续地施展法印。

Лес Марибора значительно повышает энергию. Под влиянием этого эликсира ведьмак без труда парирует удары и может использовать больше Знаков подряд.

这种药水通常会被专精法印的狩魔猎人所使用还有在面对攻击力强大，必须时时格档的怪物之前饮用。

Этот эликсир употребляют ведьмаки, предпочитающие использовать Знаки, а также те, кого ждет сражение с чудовищем, наносящим сильные удары, которые непременно нужно парировать.

按下 {Z}来施展目前选用的法印。

Чтобы использовать выбранный Знак, нажмите {Z}.

提示: 在战斗中只能以此方式来施展法印。

Совет: использовать Знаки таким образом можно только в режиме боя.

使用法印时会让肾上腺素再生。

Позволяет вызывать всплеск адреналина Знаками.

按下{T}可开启快速选单。你可从此选择法印，或将物品放入快速栏位以便在战斗中使用它们。按下{S}使用选择的法印，按下{R}来使用选择的物品。选择快速选单中央的图示来进入暝想模式。这个选单也可以让你抽出钢剑或银剑。

Нажмите {T}, чтобы открыть меню быстрого выбора. Здесь вы сможете определить Знак и предметы, которыми вы собираетесь воспользоваться в бою. Чтобы использовать выбранный Знак, нажмите {S}. Чтобы использовать предмет, нажмите {R}. Значок посередине позволит вам войти в режим медитации. Кроме того, при помощи этого меню вы сможете обнажить серебряный или стальной меч.

黄褐色猫头鹰增快活力的再生速度。喝下这种药水之後，狩魔猎人可以有效格档怪物的攻击或是更为频繁地施展法印。

Филин ускоряет восстановление энергии. Под его воздействием ведьмак может чаще парировать удары чудовищ и использовать Знаки.

这种药水通常会被专精法印的狩魔猎人或是在面对攻击力强大，必须时时格档的怪物时饮用。它的低毒素累积与无副作用的特性，很适合与其它药水搭配服用。

Этот эликсир употребляют ведьмаки, предпочитающие использовать Знаки, а также те, кому приходится сражаться с чудовищем, наносящим мощные удары, которые необходимо парировать. Отсутствие побочных эффектов и невысокая токсичность позволяют сочетать Филин с другими эликсирами.

按{Z}进入快速选单，此选单可以让你选择在战斗时使用的法印或物品。你可以按 {Y}以施展选择的法印或按{X} 钮使用选择的物品。

Нажмите {Z}, чтобы открыть меню быстрого выбора. В этом меню вы можете выбрать Знак или приготовить предмет, который вы хотите иметь под рукой в бою. Чтобы применить выбранный Знак, нажмите {Y}. Чтобы использовать предмет, нажмите {X}.

这种药水很适合喜欢用剑战斗，偶而才使用法印的狩魔猎人。白嘴鸦药水在对抗恢复迅速且防护力高的敌人时特别有用。

Эликсир необходимо принимать, если ведьмак предпочитает меч, лишь изредка пользуясь Знаками. Грач особенно эффективен в столкновении с умелым противником, закованным в крепкую броню.

保护生命和借用太阳之热的法术在这些神殿附近会特别强大。女巫们用它们来祝福谷物和召唤火焰。即使是不信神的女巫也会在夏之神殿前鞠躬以提升她们法印的威力。

Рядом с такими святилищами защитные солнечные чары особенно сильны. Так деревенские колдуньи благословляют посевы и призывают огонь. Даже богомерзкие ведьмаки склоняются пред алтарями лета, дабы укрепить ведьмачьи Знаки.

与死亡及冰冻有关的魔法在冬之神殿附近会特别强大，女巫们能使用它们延长寒冷时期并摧毁作物。即使是女巫也会在冬之神殿前鞠躬来向寒冬致敬以提升她们法印的威力。

Рядом со святилищами зимы особенно сильна магия смерти и стужи. В таких местах зловредные ведьмы насылают на деревню заморозки и портят урожай. Богомерзкие ведьмаки склоняются перед святилищами, чтобы почтить зиму и укрепить ведьмачьи Знаки.

此药水主要是被擅长使用法印的狩魔猎人所使用，与对抗攻击力强大，需要持续格档的怪物之前时使用。

Этот эликсир употребляют ведьмаки, предпочитающие использовать Знаки, а также те, кому предстоит бой с чудовищем, наносящим сильные удары, которые непременно нужно парировать.

活力值以黄色条棒显示在画面左上角。活力会在每次你格档对手攻击或使用法印时减少。若活力过低你将无法使用法印，不过这不会限制你的格档能力。

Энергию отражает желтая шкала в верхнем левом углу экрана. Энергия уменьшается каждый раз, когда вы ставите блок или используете Знак. Если уровень энергии слишком низок, вы не сможете использовать Знаки, однако это не помешает вам ставить блоки.

笨猪。要是它们再惹我生气，我就用法印教训它们。

Глупые свиньи, я с ума сойду. Вот наложу на вас какой-нибудь знак!

多云时，法印强度提高。

Увеличивает мощь Знаков, если небо закрыто облаками.

若当前活力过低，可使用肾上腺素值来施放法印。

Если уровень энергии слишком низок, Знаки можно накладывать за счет очков адреналина.

我想想…我用了亚克席法印。不过当时我只需要对付一只巨魔，另外两只在忙。

Дай подумать... А, вспомнил. Я использовал Аксий. Но тогда против меня вышел один - остальные были заняты.

你可以使用阿尔德法印暂时熄灭火元素的火焰。

Пламя элементаля огня можно ненадолго погасить с помощью Знака Аард.

野猪的移动速度快如闪电，而且可以用后蹄给后方的敌人强力攻击，用尖锐獠牙将前方的敌人一击穿刺。要捕捉野猪（可能不只一头的几率很高）最好使用亚登法印，或者用伊格尼法印给它们的毛皮点火。

Вепри очень быстры. Будучи атакованы сзади, они могут встретить врага копытами, врагов же, находящихся перед ними, они атакуют острыми клыками. Хорошая стратегия в бою с ними - это поймать одну особь, а если удастся, и несколько, в ловушку Ирден, или попробовать подпалить их шерсть, используя знак Игни.

组合多种攻击（包括强击、速攻、法印）可让下次攻击的攻击力获得加成，或使下次施放法印的强度提高。

Комбинация атак (сочетание быстрых и мощных ударов и Знаков) увеличивает силу следующей атаки или мощь следующего наложенного Знака.

释放法印之后，消耗 1 点肾上腺素，为下次出剑附加该法印的效果。

При использовании Знака тратится очко адреналина, а во время следующей атаки меч наполняется силой Знака.

按下 > 施放目前选择的法印

Нажмите >, чтобы наложить активный Знак.

若要关闭传送门，丢一颗阻魔金炸弹进去，或走近后施放亚登法印即可。

Чтобы закрыть разрыв, бросьте в него двимеритовую бомбу или подойдите к разрыву и наложите на него Знак Ирден.

用阿尔德法印打开发型沙龙的门

Выбить двери в салон парикмахерской при помощи Знака Аард.

昆恩法印可以保护你不受伤害和某些危险效果的影响。

Знак Квен защищает от урона и некоторых критических эффектов.

防御时可使用拔剑 / 收剑的指令来更换法印。

При блоке вы можете переключать Знаки, нажимая кнопки "Обнажить меч" и "Убрать меч".

组合速攻、强击和法印战斗看看。

Пробуйте комбинировать быстрые и мощные атаки и Знаки.

使用亚克席法印让受到诅咒猪只跟随你

Использовать Аксий, чтобы управиться с заколдованными свиньями.

说不定法印可以让电力恢复…?

Может, оживлю его каким-нибудь Знаком?

昆恩法印偏转飞行道具几率

Модификатор шанса отбить снаряд Квеном

肾上腺素值可以提高武器伤害与法印强度。

Очки адреналина увеличивают как урон, наносимый вашим оружием, так и силу Знаков.

小姑娘，今天最后的训练课程是猎魔人法印。从昆恩法印开始吧。

А теперь, барышня, займемся ведьмачьими Знаками. Начнем с Квена.

猎魔人的法印，我没用过，说不定很有趣呀。

Ведьмачьих, каких ж еще. Я этого никогда не делал, а вдруг это интересно...

另一边有东西…这里不可能过去。剑或法印都切不开的。

За этими кореньями что-то есть. Но мне туда не продраться - ни мечом, ни Знаками.

亚克席法印救了你一命？

От чего тебя спас Аксий?

增强亚克席法印，可开放更多对话选项。

Развивайте Знак Аксий: это даст вам новые возможности в диалогах.

嗯…墙壁看起来有点不稳…要放阿尔德法印吗？

Хмм... Эту стену можно было бы взорвать Аардом...

提高法印强度。持续时间延长。法印必定附带特效。

Увеличивает мощь Знаков. Действует дольше. Знаки всегда сопровождаются специальными эффектами.

法印会消耗活力。如果活力过低，你就无法施放法印。

Нельзя использовать Знаки при слишком низком уровне энергии.

用亚克席法印安抚尸婴

Использовать Знак Аксий, чтобы успокоить игошу.

在诺维格瑞田间外围出没的幽灵被证实是一只日间妖灵。它一定是被某种强烈的情感束缚在这里，无论那是爱情、憎恨、还是愤怒，又或者三者皆是。跟所有同类一样，她能创造自己的镜影误导对手，恢复自己的活力。幸运的是，这些镜影能够被快速劈出的银剑驱散。和其他日间妖灵一样，她会毫无疑问地在战斗中采用虚体形态，让自己很难受伤——除非先用亚登法印设下的陷阱逮到她，或者使用特殊的炸弹。一旦被迫显形，强击和伊格尼法印就应该能派上用场。最后，谨记两句猎魔人谚语：“日间妖灵，久战命丧。”以及“正午会妖灵，没命见黄昏。”

Создание, поселившееся на полях у Новиграда, оказалось полуденницей. К месту обитания ее притягивало некое мощнейшее чувство: любовь, ненависть, злоба или все три одновременно. Как и всякий призрак ее типа, она, без сомнения, могла создавать свои зеркальные отражения, которые позволяли ей сбить с толку противников и в то же время - восстановить силы. По счастью, быстрый удар серебряного клинка с легкостью развеивает эти зеркальные образы. Следовало ожидать, что в бою она, как и всякая полуденница, развоплотится (став практически неуязвимой), и вернуть ей физическое тело можно будет только с помощью ловушки Знака Ирден или специальной бомбы. На воплощенную же полуденницу следует обрушить мощные удары меча или наложить Знак Игни. И, наконец, напомню две ведьмачьи поговорки: "Чем дольше дерешься с полуденницей, тем у тебя меньше шансов выжить" и "Начни бой с полуденницей в полдень - к закату будешь мертв".

你操控希里时，无法进入道具栏或使用法印。

Играя за Цириллу, вы не можете использовать рюкзак, а также накладывать Знаки.

叶奈法说过要朝裂缝施放亚登法印，法印可以封印传送门。

Йен говорила, что Ирден тоже может закрывать порталы.

若要施展目前选择的法印，按下 > 即可。

Чтобы наложить выбранный Знак, нажмите >.

使用 > 选择伊格尼法印，再按下 > 即可激发。

С помощью > выберите Знак Игни и нажмите >, чтобы подтвердить выбор.

走到维瑟米尔附近，按下 >，即可向他施放法印。

Подойдите к Весемиру и нажмите >, чтобы наложить на него Знак.

伊格尼法印会对敌人造成火焰伤害，并有机会对敌人施加燃烧效果。

Знак Игни наносит урон огнем. Кроме того, есть шанс, что этот Знак подожжет ваших противников.

在日出与日落时会获得增益效果，随机提高一种法印的强度。效果比其他突变诱发物煎药持久。

На рассвете и в сумерках увеличивает силу произвольного Знака. Действует дольше, нежели иные мутагенные отвары.

随时注意马匹的惊慌程度。如果马匹惊慌失措，就会把你甩下背逃走。你可以利用亚克席法印镇静你的马匹。

Обращайте внимание на уровень тревоги вашей лошади - испугавшись, она скинет вас. Знак Аксий поможет успокоить вашу лошадь.

《猎魔人法印》，原生魔法的写照。

Ведьмачьи Знаки. Примитивной Магии Описание.

没错，亚克席法印很有用…但也很危险。

Да, Аксий полезный знак... И опасный.

我想试试看法印。

Я хочу попробовать один из этих Знаков.

将水晶装到发电装置上，用法印供应能量

Закрепить в генераторе найденный кристалл и усилить его Знаком.

阿尔德法印可击晕敌人，偶尔也能将他们撂倒在地。

Знак Аард оглушает противника и иногда сбивает его с ног.

亚登法印的陷阱击中敌人时，会在原地留下亚登法印。

Когда противник попадает в магическую ловушку Ирден, в том месте, где он стоит, возникает глиф Ирден.

你可以使用昆恩法印抵御流血、燃烧等致命效果。

Знак Квен помогает снять критические эффекты: горение, кровотечение и др.

使用 > 选择亚克席法印，再按下 > 即可激发。

С помощью > выберите Знак Аксий и нажмите >, подтвердить выбор.

使用 > 选择亚登法印，再按下 > 即可激发。

С помощью > выберите Знак Ирден и нажмите >, чтобы подтвердить выбор.

你可以使用亚克席法印逼迫巨食尸鬼藏起尖刺。

С помощью Знака Аксий вы можете заставить альгуля спрятать шипы.

是千里镜，不知道启动后会有什么影像。用阿尔德法印应该能启动。

Мегаскоп. Когда я его запущу, он должен мне что-то показать. Попробую раскочегарить его Аардом.

亚克席法印的确很有用。不久之前才救了我的小命。

Ну да... Полезный Знак. Недавно мне жизнь спас.

我会试着丢炸弹或施放法印，你小心点，别靠太近。

Попробую бросить бомбу или наложу Знак. А ты смотри, ближе не подходи.

很好。如果这样还不够，如果你开始屈服于希姆，我会施展法印让你冷静下来。

Я рад, но этого может оказаться недостаточно. Если тебе будет слишком тяжело, я успокою тебя ведьмачьей магией.

以亚克席法印让敌人昏迷，增加立刻施展终结技的机会。

Оглушение Знаком Аксий увеличивает шансы того, что следующая атака станет добивающей.

看吧？如果没有昆恩法印，我早被烧死了。

Видишь? Если бы не Квен, я бы оказался в огне.

应该用些保护措施才行…或许昆恩法印能管用？

Нужна какая-то защита... Может, Квен попробовать?

用亚克席法印安抚马儿

Успокоить лошадей с помощью Аксия.

希里，看到了吗？阿尔德法印会让所有东西失衡，打乱他们的步调。

Поняла? Аард собьет с ног любого, нарушит ритм, отбросит ненужную вещь...

亚克席法印可在作战中、对话时使用，也可使用在野生动物身上。

Знак Аксий полезен в бою и в диалогах. Кроме того, его можно накладывать на животных.

嗯，但伊格尼法印还不够…

Ага. Только Игни не хватит, чтобы...

被伊格尼法印点燃的敌人死时会爆炸，再点燃附近的敌人。

Враги, подожженные Игни, умирая, взрываются и поджигают ближайших врагов.

使用阻魔金炸弹或亚登法印关闭狂猎传送门，阻止他们对凯尔莫罕的进攻

Использовать двимеритовые бомбы или Ирден, чтобы закрыть все порталы Охоты и остановить их нападение на Каэр Морхен.

施法印！丢炸弹！什么都行！

Используй Знак! Или бомбу! Ну, что-нибудь!

嗯…要在两块石头上施放伊格尼法印，一块上施放阿尔德法印。小菜一碟。

Ага... То есть, в два камня надо ударить Игни, а в один Аардом. Запросто.

使用 > 选择阿尔德法印，再按下 > 即可激发。

С помощью > выберите Знак Аард и нажмите >, чтобы подтвердить выбор.

使用 > 选择昆恩法印，再按下 > 即可激发。

С помощью > выберите Знак Квен и нажмите >, чтобы подтвердить выбор.

使用阻魔金炸弹或亚登法印关闭凯尔莫罕附近森林里的狂猎传送门

Использовать двимеритовые бомбы или Ирден, чтобы закрыть все порталы Охоты в лесах вокруг Каэр Морхена.

呃…亚克席法印会搞乱你的心智。

Ох... От Аксия все в голове путается.

每施放一个法印便可提高活力再生，效果持续到战斗结束。

Использование Знаков в бою увеличивает энергию.

亚克席法印可以同时影响两个敌人。

Аксий действует на двух противников одновременно.

利用阿尔德法印为水晶灌注能量

Зарядить кристалл с помощью Знака Аард.

狂猎所打开的传送门，可用亚登法印或阻魔金炸弹关闭。

Разрыв, созданный Дикой Охотой. Его можно закрыть Ирденом или двимеритовой бомбой.

我就知道得用上亚克席法印。

Так и знал, что без Аксия не обойдется.

（可选） 使用阿尔德法印摧毁地窖中被破坏的墙

[Дополнительно] При помощи Знака Аард разрушить треснувшую стену в подвале.

用阿尔德法印启动水晶

Активировать кристалл с помощью Аарда.

印有黎恩·科罗讷塔法印的清单

Письмо с печатью Лиама де Короната

使用阿尔德法印开启出口传送门

Активировать портал выхода при помощи Знака Аард.

希里，昆恩法印有时也叫“猎魔人之盾”。你仔细看清楚原因。

Квен иногда называют "ведьмачьим щитом". И смотри почему.

若要施放替换模式的法印，按住 >

Чтобы наложить Знак во втором режиме, зажмите >.

部分能力可以改变法印的施放模式。

Некоторые умения влияют на действие ведьмачьих Знаков.

不可能清掉，用阿尔德法印也不行…

Это не расчистишь даже Аардом.

丢颗炸弹。别担心，希里，昆恩法印会减缓冲击。

Кидай бомбу. Не бойся, Цири, Квен выдержит.

昆恩法印偏转飞行道具的几率

Шанс отразить снаряд Знаком Квен

摧毁梅耶朵夫家族蜂窝的“蜜蜂幽灵”被证实是一只迷路的狂猎之犬。跟这种怪物作战必须牢记三件事。第一，它身上的冰甲厚重，只有强力攻击才能击穿。第二，它怕火，就跟其他冰霜生物一样，可以用伊格尼法印。第三，它下手狠辣无情。

"Медоносный призрак", наделавший столько бед ульям семейства Мейерсдорф, оказался гончей Дикой Охоты, отбившейся от своих хозяев. Сражаясь с такими созданиями, следует помнить о трех вещах. Во-первых, гончую покрывает толстая ледяная броня, пробить которую можно только самыми мощными ударами. Во-вторых, как каждая тварь, возникшая изо льда, гончая уязвима для огня, включая Знак Игни. А в-третьих: гончая не знает пощады.

有些妖灵和其他怪物能够转换成非物质形态。若要攻击他们，就必须施放亚登法印或丢月之尘炸弹，逼他们转为物质形态。

Чтобы атаковать чудовище, принявшее нематериальную форму, заставьте его воплотиться. Для этого используйте Знак Ирден или бомбу Лунная пыль.

如果敌人使用盾牌保护自己，从背后攻击他、或使用阿尔德法印看看。

Если противник закрывается щитом, попробуйте ударить его в спину или наложите на него Знак Аард.

使用伊格尼法印点燃植物，引诱穴妖出来

Используя Знак Игни, поджечь растения, чтобы выманить Гротника.

你可以使用亚克席法印让敌人暂时陷入迷惑。

Знак Аксий позволяет временно дезориентировать противников.

火元素使用火球和挥舞的火舌将阻拦它们的一切在眨眼之间化为灰烬。与魔像和其他元素生物一样，火元素不会中毒也不会流血。火系法术不但无法造成伤害，反而会强化它们。因此，千万不要对它们使用伊格尼法印。尽管火元素可以被银剑伤害，但由于散发高温，近战仍然十分危险。与火元素作战最好选择保持距离，并利用寒冰和阻魔金炸弹，因为它们的伤害最高。

Этот элементаль атакует при помощи огненных шаров и волн огня, которые могут в мгновение ока испепелить противника. Как и прочие элементали, он не истекает кровью, также не берут его никакие яды. Заклинания школы огня не только не чинят ему никакого вреда, но даже придают ему сил. Поэтому в схватке с ним следует забыть об Игни. Хотя этот элементаль чувствителен к ранам, нанесенным серебряным клинком, сама попытка приблизиться к нему на расстояние длины меча уже небезопасна из-за пышущего от него жара. В схватке с элементалем огня необходимо наносить удары издалека, используя замораживающие и двимеритовые бомбы, которые причинят чудовищу наибольший ущерб.

换亚克席法印。该死，我最讨厌这种感觉了…

Переходим к Аксию. Сучья кровь, как я его не люблю.

用阿尔德法印清除瓦砾

Расчистите завал с помощью Аарда.

用法印或炸弹摧毁老鼠窝

Уничтожить крысиные норы Знаками или бомбами.

提高法印强度。持续时间延长。

Увеличивает мощь Знаков. Действует дольше.

黄色的进阶突变需要多种突变诱发物，但它能让你使用战斗、法印或炼金术阵营中的任何能力。

Продвинутые мутации, обозначенные желтым цветом, требуют нескольких разновидностей мутагенов, зато позволяют использовать любые умения из группы Бой, Знаки или Алхимия.

维瑟米尔告诉我，他刚学会伊格尼法印，就马上拿这些蘑菇练手。

Весемир рассказывал, что когда научился накладывать Игни, пошел тренироваться на этих грибах.

得把这些猪赶过去…也许可以用亚克席法印？

Надо как-то загнать свиней... Может, Аксием?

施放亚登法印，即可设置魔法陷阱，进入该效果范围的所有人都会变得迟缓。

Наложите Знак Ирден, чтобы создать магическую ловушку, замедляющую любого, кто окажется в зоне ее действия.

你在水底下无法作战或施放法印，但可以使用十字弓。

Под водой нельзя сражаться и налагать Знаки, зато можно стрелять из арбалета.

受到亚克席法印影响的敌人死亡后，会将效果转移给最近的目标。

Если противник под действием Аксия погибает, то эффект переходит на следующую цель.

阿尔德法印可以熄灭火焰，被伊格尼法印点燃的敌人也包括在内。

Знак Аард может гасить огонь - в том числе врагов, подожженных Игни.

利用亚克席法印驯服野马，并且骑上马

Укротить дикую лошадь Аксием и сесть на нее.

猎魔人也会一些基本的战斗魔法。这些 法印 虽然没有法师的咒语那般强大，但施展速度极快，只需简单的单手姿势即可，在作战时相当方便。

Кроме того, каждый ведьмак владеет простой формой боевой магии. Ведьмачьи Знаки не так сильны, как заклинания чародеев, зато их можно накладывать очень быстро простыми движениями одной руки, что бывает крайне полезно в бою.