活动自由

huódòng zìyóu

юр. свобода передвижения и выбора места жительства

примеры:

限制活动自由

не давать простора для деятельности

自由活塞煤气发生炉发动机

free piston gas generator engine

这个旅行计划给我们留有很多自由活动的余地。

This itinerary leaves us plenty of leeway.

查明和废除防碍自由政治活动的法律和歧视性法律工作组

Целевая группа по выявлению и отмене законов, направленных на ограничение свободной политической деятельности, и дискриминационных законов

我们的后代不能生活在牢笼中；我们必须有自由活动的空间。

Наши дети не могут жить в клетке; нам нужно пространство, чтобы бегать на воле.

我还一件事情不了解。我知道你使用某种方法在城镇附近自由活动…

Меня волнует только одно. Я знаю, что ты спокойно ходишь по городу...

反正蒙德终日安静祥和，也不少我一个偷…不对，自由活动的骑士。

В любом случае, в Мондштадте сейчас тихо и спокойно, поэтому можно и... заняться самоподготовкой!

猎奇摄影者为了偷拍镜头卖给杂志和报纸的顽强地追踪某些庆祝活动的自由摄影者

A freelance photographer who doggedly pursues celebrities to take candid pictures for sale to magazines and newspapers.

自由自在的生活

вольготная жизнь; как у христа за пазухой жить

有人责备我们共产党人，说我们消灭个人挣得的、自己劳动得来的财产，要消灭构成个人的一切自由、活动和独立的基础的财产。

Нас, коммунистов, упрекали в том, что мы хотим уничтожить собственность, лично приобретенную, добытую своим трудом, собственность, образующую основу всякой личной свободы, деятельности и самостоятельности.

你张了张嘴，但什么也没说出来。你想抬起头，但是头却重得抬不起来。她令你动弹不得，只有眼睛可以自由活动。

Ваш рот раскрыт, но из него не вылетает ни слова. Вы пытаетесь поднять голову, но сила притяжения тянет ее книзу. Исбейл парализовала вас. Вы можете двигать только глазами.

…嗯嗯，一年一度的海灯节是整个璃月港共同庆祝的节日。这么盛大的活动自然不可能只由一人策划…

Да, ежегодный Праздник морских фонарей справляет весь Ли Юэ. Естественно, такое масштабное мероприятие не может спланировать один человек...

自由动作

произвольные движения

自由活塞煤气发生炉透平

free piston gas generator turbine

自由活塞式燃气轮机装置

free piston gas-turbine

行动自由的资本

liberated capital

那就是我们所做的。成为拒誓者。活动在我们自己土地上的罪犯。当我们自由时我们将在边峪的躯体上刺出一个冒出鲜血之泉的洞口。

Так и появились мы. Изгои. Преступники на собственной земле. И мы освободим Предел, пусть даже придется весь его залить кровью.

气缸(自由活塞空气压缩机的)瓦斯筒

газовый цилиндр

Gisha行动自由法律中心

Гиша, Правовой центр за свободу передвижения

你说的对，萨琪亚真是可敬，她收走了我们的武器，不过却让我们在弗坚境内自由活动。攻城战前不久她还把我们关在牢里。

Ты был прав, Саския - человек чести. Она позволила нам ходить по Вергену - только оружие забрала. Отправила нас в подземелье перед самым боем.

你的胳膊、腿和脑袋统统动不了：它们重得抬不起来。你张了张嘴，但什么也没说出来。她令你动弹不得，只有眼睛可以自由活动。

Вы не можете пошевелить ни рукой, ни ногой, ни головой, сила притяжения тянет их книзу. Ваш рот раскрыт, но из него не вылетает ни слова. Исбейл парализовала вас. Вы можете двигать только глазами.

可爱的小毒蘑菇，自由自在地生活着。

Безобидная поганка. Растет себе, никого не трогает.

指南针用于确定地理方向的设备，通常包括一个或多个水平安装或悬挂的磁针，可在枢轴上自由活动直到与地球磁场在一条线上

A device used to determine geographic direction, usually consisting of a magnetic needle or needles horizontally mounted or suspended and free to pivot until aligned with the magnetic field of Earth.

完全没有行动自由, 不许自由行动

шагнуть нельзя; шагнуть не дают

束缚手脚; 使失去行动自由

Спутать по рукам и ногам кого

敏捷的能活动自如的；灵活的

Having the ability to move with ease; limber.

射钉步枪自动活塞机匣

Гвоздемет: пистонный ресивер с автоогнем

吉姆总是生活在湖边，因而他在水中感到自由自在。

Jim always lived by a lake, and he feels at home in the water.

纤细的柳条儿在风中自由自在地摆动。

Нежные ивовые ветви качались на ветру.

传动装置能驱动自由至尊的手脚。

Привод это устройство, благодаря которому конечности "Либерти Прайм" могут двигаться.

标度盘有刻度的表面或面，在上面由活动的指针或指示器表示度量衡，比如温度

A graduated surface or face on which a measurement, such as speed, is indicated by a moving needle or pointer.

不，我宁可待在这里。自由自在地打猎，选择我要过的生活。

Нет уж, спасибо, мне тут больше нравится. Вольная охота, вольная жизнь.

救活自由至尊的大功臣来了。兄弟会应该好好感谢你。

О, да это же герой, ожививший "Прайм". Братство у вас в долгу.

О"Коннел, Даниел奥康奈尔(1775—1847, 爱尔兰民族运动自由派领袖)

о коннел

西亚经社会区域活动自愿基金

Добровольный фонд для региональной деятельности Экономической и социальной комиссии для Западной Азии

让放手去做; 使不受拘束; 给予行动自由

развязать руки кому

使不受拘束; 让放手去做; 给予行动自由

развязать руки кому

пословный:

活动	自由
huódòng 1) двигаться 2) активность, деятельность, действие; действовать, проявлять активность; деятельный, активный 3) событие, мероприятие 4) акция (в торговой сети) 5) шататься; быть неустойчивым 6) подвижный; передвижной, ходовой 7) гибкий, уступчивый 8) использовать личное влияние, использовать нестандартные (незаконные) средства 全词 >>	zìyóu 1) свобода; свободный; свободно 2) вольный, не стеснённый правилами (программой) 3) либеральный zìyou диал. незанятый, праздный