流年不利
liú nián bù lì
несчастливый год, плохой год, год неудач
liú nián bù lì
人一年中的运气不好，做事不顺利。
如：「遇到挫折时，他总归咎于流年不利，从不自我检讨。」
liú nián bù lì
the year’s horoscope augurs ill (idiom); an unlucky yearliú nián bú lì
an unlucky year; The current year is not favourable to you.; You are down on your luck this year.liúniánbùlì
unlucky yearсинонимы:
примеры:
一个音节一个音节(指不流利或不熟练)地读
читать по складам
呃……抱歉，亲爱的，这种东西大概两百多年不流通了。
Извини, дорогуша, но такие штуки уже лет 200 как не в ходу.
虽然渠道的潮流年年不同，美洛从未分不清身在何处、该往何方。
Хотя течения водных путей изменяются с каждым годом, мерроу всегда отчетливо представляют, где они находятся и куда направляются.
пословный:
| 流年 | 不利 | ||
1) течение времени, быстротекущие годы
2) геомант. судьба в течение года, предсказание на год; гороскоп
|
1) невыгодный, неблагоприятный
2) потерпеть поражение (в сражении, на войне)
|